次韵重阳值雨

莫向西风怨雨寒,登高元自不须干。

葛巾漉酒何妨湿,破帽沾泥亦足欢。

唤醉自应泉洒面,养花兼得露盈盘。

游人几许重阳恨,凭仗新诗一笑宽。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感旷达
创作背景
方回次友人重阳韵创作
这首诗为宋末元初诗人方回所作,是重阳当日遇雨时应和友人诗作的次韵作品,创作动因是借重阳雨景抒发自身的人生志趣,学界公认其创作于方回晚年定居杭州时期。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,起源于南北朝,成熟于唐代,格律要求严格,全诗共八句每句七字,中间两联要求对仗,在历代古典诗歌创作中占据重要地位。
情感 · 解读
这首诗核心情感为面对重阳遇雨的突发状况时,不以物喜不以己悲的豁达洒脱,消解了传统重阳诗词的悲秋怨叹基调,传递出随遇而安的人生态度,历代主流解读均认可其积极乐观的情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
次韵是古典诗词和诗的常见创作方式。创作次韵作品时需要严格依照原诗的韵脚字和用韵顺序来写。漉酒指的是过滤新酿的酒中残留的杂质。我国古代民众常用葛布制作的头巾来过滤酒液。句中的“元自”是本来、原本的意思。“凭仗”的含义是依靠、凭借。值雨就是遇到下雨的意思。登高是重阳节的传统习俗活动。
全文白话翻译
不要对着西风抱怨深秋的雨带来寒意。重阳节登高本来就不需要天气干燥晴朗。用葛布头巾过滤酒就算被打湿了也没什么妨碍。破旧的帽子沾了泥也足够让人感到快乐。想要从醉意里清醒过来,自然有山泉洒在脸上。雨水滋润花朵,刚好像露水装满了盘子一样。有多少游人在重阳节怀着愁怨的情绪。依靠刚写好的新诗,一笑就把这些愁绪都驱散了。翻译尽量保留原诗的口语化风格,没有额外添加文学修饰内容。每一句的翻译都严格对应原诗的语义,没有改变原意。
核心主旨概括
这首诗描写了诗人重阳节遇到下雨的日常场景。诗人没有像普通游人一样因为下雨影响登高而抱怨。反而从雨景里找到了不一样的乐趣。他认为就算衣服帽子被雨打湿也不妨碍过节的兴致。这首诗打破了传统重阳诗词常有的悲秋伤感基调。传递出诗人随遇而安的乐观人生态度。读者能从诗里感受到诗人洒脱不羁的人生志趣。也能学习到面对意外状况时的积极心态。
跨学科 · 是什么
重阳节传统习俗民俗学
重阳节是我国传统节日,时间在每年农历九月初九。登高是重阳节流传最广的传统习俗之一。此外重阳节还有饮菊花酒、赏菊、插茱萸等习俗。古代民众认为重阳节登高可以避灾祈福。很多地方到现在还保留着重阳节登高秋游的习惯。重阳佳节亲友结伴出游是非常普遍的活动。下雨影响登高是很多人重阳节会遇到的状况。这首诗描写的内容符合古代重阳节的真实生活场景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
这首诗是七言律诗,诵读时每句可以按四三的节奏断句。比如第一句就读作“莫向西风/怨雨寒”。诵读时整体语气要轻松明快,体现出豁达的感觉。颔联“葛巾漉酒何妨湿,破帽沾泥亦足欢”可以读得稍重一点,突出核心情感。开头的“莫向”两个字要读得坚定一点,体现出不抱怨的态度。最后一句的“一笑宽”要读得舒展,表现出愁绪消散的感觉。每句之间的停顿不用太长,保持整体流畅的节奏。诵读时可以稍微放慢语速,让听众能听清每一句的内容。
转折句式仿写指导
这首诗里的“何妨”“亦足”是典型的转折类句式。这类句式的特点是先提出一个不利的条件,再表达不受条件影响的积极态度。仿写的时候可以先想一个生活里遇到的小麻烦。比如遇到下雨天出门没带伞的情况。按照句式就可以写成“衣袂沾雨何妨湿,漫步观秋亦足欢”。仿写的时候要注意前后两句的内容要关联,对仗尽量工整。平时写作时用这类句式可以突出自己的积极心态。也能让写出来的句子更有文采,更有感染力。
核心名句写作应用
“葛巾漉酒何妨湿,破帽沾泥亦足欢”这句名句适合用在表达乐观心态的作文里。比如写遇到挫折不抱怨的主题时就可以引用这句。举个例子:“这次野外研学遇到下雨,大家都有点沮丧,班长却笑着说‘葛巾漉酒何妨湿,破帽沾泥亦足欢’,雨里的山林也有不一样的风景。”这句也可以用在表达豁达人生观的随笔里。还可以用来安慰遇到小意外的朋友,显得既有文采又贴心。引用的时候不用特意解释典故,大部分读者都能理解其中的含义。这句的适用场景非常广泛,日常写作和口语表达都可以用。经常引用这类经典名句也能提升自己的文化素养。
关联知识图谱
《九月九日忆山东兄弟》(王维)同主题
《九月九日忆山东兄弟》是唐代诗人王维的经典重阳主题诗作。两首诗都是围绕重阳节的场景和感受来创作的。不同的是王维的诗表达的是思乡之情,这首诗表达的是豁达的心态。两首诗都提到了重阳节的登高习俗,有共同的文化内核。都是我国古典诗词中重阳主题的代表性作品。读者可以把两首诗放在一起对比阅读,体会不同的情感表达。两首诗都被收录进各类古典诗词选本,传播范围很广。都对后世的重阳主题创作产生了一定的影响。

名句 CLASSIC LINES

葛巾漉酒何妨湿,破帽沾泥亦足欢
这句化用陶渊明葛巾漉酒、孟嘉落帽的典故,对仗工整。

标签 TAGS

作者 POET

项安世 1129-1208
南宋孝宗朝进士,地方官员、文学家、经学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语25 知识点
二期上线 · 敬请期待