次韵送刘都干赴金陵 其八

涌金门外青莲荡,朱雀桁边细柳阴。

小艇年年寄湖海,教成儿女作吴音。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感祝愿 · 送别
创作背景
组诗第八首送别创作背景
本诗为宋末元初次韵送别组诗的第八首,创作于杭州,是作者为送即将赴金陵任职的刘姓都干,依照原诗韵脚所作的酬赠作品,组诗共八首,本首为收尾之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属近体诗范畴,全诗共4句28字,二、四句押平声韵,格律严谨,是古典诗歌中短小精悍的抒情类体裁,在唐宋时期发展至成熟阶段,历代文人多用以抒怀、酬赠。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两层,一是为赴任金陵的友人送上真挚的送别祝愿,二是暗含作者久居江南、融入当地生活的闲适归属感,情感表达克制平和,无悲戚的离愁别绪。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
涌金门指杭州古城的西城门,紧邻西湖。朱雀桁是今南京秦淮河上的古浮桥,是金陵的标志性古迹。都干是古代低层武官官职名。吴音指江南吴地的方言,语调柔软婉转。青莲荡指种满莲花的水荡。细柳阴指柳树形成的阴凉区域。寄湖海指在各地漂泊生活。大家可以结合这些词义理解全诗内容。
逐句白话释义
第一句写的是涌金门外是长满了青莲的水荡,风光非常秀美。第二句写的是友人要去的金陵朱雀桥边,飘着细柳的阴凉,景色也很宜人。第三句说我这么多年来乘着小船,在湖海之间到处漂泊生活。第四句说待的时间久了,我把家里的儿女都教得会说吴地的方言了。整个翻译没有添加额外修饰,完全贴合原文意思。
核心主旨与内容概括
这首诗是作者送别即将去金陵任职的刘姓都干时写的作品。开头两句分别写了作者现在所在的杭州的标志性景物,还有友人要去的金陵的标志性景物,暗合了送别的事由。后面两句写了作者自己久居江南的生活状态,既道出了自己的生活感受,也暗含了对友人赴任后能顺利融入当地的美好祝愿。整首诗语言朴素,情感真挚平和,没有普通送别诗的悲伤情绪。
跨学科 · 是什么
涌金门、朱雀桁地理考证地理学
涌金门是杭州古城的西城门,始建于五代吴越国时期,紧邻西湖东岸,宋代的时候是杭州城的主要城门之一,周边有很多荷塘水荡,是百姓游玩的热门区域。朱雀桁也叫朱雀桥,是六朝时期建康城也就是现在的南京,秦淮河上的重要浮桥,是当时连接城南居民区和宫城的主要通道,现在是南京的知名历史古迹。这两个地点分别对应送别的出发地和目的地,地理特征非常明确。大家可以通过这两个地名快速了解诗里的空间关系。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要平缓,不需要有太大的情绪起伏。读第一句的时候重音放在“青莲荡”上,读出景物的清新感。读第二句的时候重音放在“细柳阴”上,读出景物的柔和感。读第三句的时候重音放在“年年”上,拉长语调,读出时间的悠长感。读第四句的时候重音放在“吴音”上,语速放缓,读出温和的归属感。句与句之间的停顿不需要太长,保持整体流畅的节奏就可以。大家可以多练习几次,体会诗里的平和情绪。
基础句式仿写指导
这首诗前两句用两地标志性景物对应行程的结构非常适合仿写,大家可以模仿这个句式写送别类的内容。首先第一句写出发地的标志性景物,第二句写目的地的标志性景物,自然点出送别行程。比如可以写“黄鹤楼边樱雨落,凤凰山上桂香浮”,分别对应从武汉到杭州的行程。也可以写“山海关边风卷雪,珠江岸畔浪摇花”,对应从秦皇岛到广州的行程。仿写的时候不需要刻意追求押韵,只要能清晰对应两地的特点就可以。大家可以结合自己的生活经历尝试仿写。
核心名句写作应用
“小艇年年寄湖海,教成儿女作吴音”这句诗适合用在表达客居他乡归属感的作文场景里。比如写自己的父母离开老家到城市打拼,多年后全家人都融入了当地生活的内容,就可以用这句诗引出。比如可以写“爸爸常说‘小艇年年寄湖海,教成儿女作吴音’,我们家来苏州十年,现在我和妹妹都能说一口流利的苏州话,早就把这里当成了自己的家”。也可以用在描写侨民、移民融入当地生活的纪实类文章里。大家可以根据写作的主题灵活调整引用的方式。
关联知识图谱
酬赠诗同体裁
本诗属于酬赠诗的子类,次韵是古代酬赠诗的常见创作方式,指依照被赠者原诗的韵脚顺序创作诗歌,是古代文人交往的常见形式,这类诗多用来表达友谊、送别祝愿等情感,内容大多贴合交往场景,情感真挚。
乌衣巷历史关联
朱雀桁和乌衣巷都是南京六朝时期的标志性古迹,位置相邻,都在秦淮河沿岸,历代古典诗词中经常把这两个地点放在一起写,用来指代金陵的历史风物,比如刘禹锡的《乌衣巷》里就有“朱雀桥边野草花”的名句,和本诗的“朱雀桁边细柳阴”属于同一意象体系。

名句 CLASSIC LINES

小艇年年寄湖海,教成儿女作吴音
本句是全诗核心名句,以直白朴素的语言写出漂泊者融入江南的生活状态,后世多被用来表达客居他乡逐渐融入当地、产生归属感的人生体验,常见于乡土类散文、文化纪实作品引用。

标签 TAGS

作者 POET

项安世 1129-1208
南宋孝宗朝进士,地方官员、文学家、经学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待