夜半走笔酬寿翁 其一

短篷掀舞不得寐,忽枉新诗手自开。

主人留客不作意,更送一江风雨来。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感旷达
创作背景
江舟酬赠
本诗为南宋文人张镃庆元年间闲游浙东时所作,创作于夜半行舟的过程中,当时作者在船上辗转难眠,忽然收到友人寿翁寄送的新诗,当场走笔创作此组酬答诗,本首为组诗第一首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统诗歌体裁,属于近体诗范畴,全诗四句,每句七字,格律规范成熟,在宋代成为文人日常酬唱、抒怀的常用文体,文体地位灵活,既可以承载严肃主题,也可以创作随性灵动的小品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是夜半孤舟中收到友人赠诗的惊喜,二是与知己相交不用虚礼的松弛畅快,三是借自然风物抒怀的旷达随性,历代解读均将其定位为宋代文人随性交游的代表性抒情作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
短篷指带有篷布的小型游船。枉是古代常用谦辞,此处指友人屈尊给自己寄送诗作。不作意是宋代常用口语,意思是不用刻意安排、不用虚礼客套。大家理解这些字词的意思,就能轻松读懂全诗的内容。这些字词都是宋代诗歌里的常见用法,没有生僻难懂的表述。整首诗的用词非常贴近当时的日常口语,读起来亲切自然。我们可以结合生活里收到好友礼物的场景来理解这些词汇的情感色彩。就算没有古文基础,也能很快get到诗句里的轻松氛围。
逐句白话释义
第一句写小小的游船篷布被风吹得掀动摇晃,我在船上辗转睡不着觉。第二句写忽然收到友人送来的新诗,我赶紧亲手拆开来看。第三句写主人你留客根本不用特意准备什么招待的东西。第四句写这满江的风雨就是你送给我的最好的礼物呀。整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。大家可以对照原文一句一句对应理解,不会有理解偏差。这种直白的翻译方式能让所有人都快速读懂诗歌的内容。就算是第一次读这首诗的人,也能马上get到作者当时的心情。
核心主旨与内容概括
这首诗写的是南宋文人张镃半夜在江上坐船的时候,收到好朋友寄来的新诗,随性写下这首诗作为回复。整首诗没有复杂的内容,讲的就是和好朋友相处不用客套的轻松感觉。作者把江上的风雨当成是朋友送给自己的礼物,显得特别洒脱有趣。整首诗的氛围非常轻松,能让人感受到作者当时的喜悦心情。我们读的时候,也能联想到自己和好朋友相处时不用刻意的舒服状态。这是一首非常有生活气息的小诗,没有晦涩的内容,所有人都能读懂它表达的情感。哪怕是小朋友也能感受到诗里的快乐情绪。
跨学科 · 是什么
江面夜雨现象地理学
诗里写的一江风雨,就是江上下雨刮风的自然现象。这种现象在南方的江面上很常见,尤其是晚上的时候更容易出现。大家平时去江边玩,晚上也可能遇到突然下雨的情况。这是很正常的自然现象,不是真的有人把风雨送过来哦。作者只是用了一个很有趣的说法来写这个场景。我们可以结合自己见过的下雨场景来理解诗里的描写。这种天气会让江面看起来雾蒙蒙的,特别有氛围感。所以作者才会觉得这是好朋友送给自己的礼物。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
读这首诗的时候可以按照2-2-3的节奏断句,比如第一句读成短篷/掀舞/不得寐。读前两句的时候语气可以稍微平缓一点,读出夜半难眠的感觉。读到第三句的时候语气可以稍微轻快一点,读出收到诗的惊喜。读最后一句的时候可以稍微拉长尾音,读出洒脱的感觉。整首诗的语速不用太快,保持轻松的节奏就好。大家可以多读几遍,慢慢体会诗里的情绪。不用刻意拿腔拿调,就像平时说话一样自然就好。读的时候可以想象自己在船上看雨的场景,更容易代入情绪。
句式仿写指导
我们可以仿写最后一句的“更送+景物”的句式,来表达随性的情绪。比如写朋友来家里玩,不用特意准备礼物,就可以写“好友来访毋备礼,漫抬半盏月光来”。也可以写春天出门玩,不用特意找景点,路上的花就是风景,比如“踏青不必寻芳处,自有满坡春色来”。仿写的时候不用追求用词华丽,只要把自己的真实感受写出来就好。可以多观察身边的小景物,把它们当作礼物来写,会显得特别有趣。大家可以试着结合自己的生活场景来仿写,很容易就能写出有意思的句子。这种仿写练习能帮大家学会用更生动的方式表达自己的情绪。平时写日记或者发朋友圈的时候都可以用这种写法。
名句应用场景
“主人留客不作意,更送一江风雨来”这句可以用在很多日常写作的场景里。比如写和好朋友相处的日常,觉得不用刻意安排什么就很舒服的时候就可以用这句。也可以用在写游记的时候,遇到意外的天气却觉得别有一番趣味的时候用。还可以用在表达自己随性的生活态度的文章里。比如写周末去朋友家做客,朋友只是煮了一碗面,两个人聊了很久,就可以用这句来形容那种放松的感觉。大家平时写作文或者发朋友圈的时候都可以用这句,会显得特别有文采。不用刻意凑场景,只要符合随性自然的氛围就可以用。这句的适用范围很广,大家可以多摸索合适的用法。

名句 CLASSIC LINES

主人留客不作意,更送一江风雨来
以口语化的表达、拟人化的手法打破传统酬赠诗的客套范式,《宋诗精华录》评其“语浅趣深,天然无饰”。

标签 TAGS

作者 POET

张孝祥 1132-1170
南宋状元、官员、豪放派词人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待