广汉黄仲秉即转运使治之东作亭扁以楚翠盖取杜陵所谓楚岫千峰翠者属客赋诗

「维」是句首发语词，无实际含义。「屹」指高耸挺立的样子。「陂陀」形容山势起伏连绵的状态。「民瘼」指普通百姓的疾苦。「诹询」是探访、询问的意思。「斁」读作yì，指懈怠、厌倦。这些字词都是宋代古诗文的常用表达，理解后就能顺畅读懂全诗内容。

衡山高耸屹立在南方的荒野上，自开天辟地以来就镇守着这片土地。它的根脉盘结在厚重的土地里，山势挺拔直插碧蓝的天空。起伏的山峦绵延覆盖好几个州的地界，高高低低的山峰彼此连接。岳麓山就是衡山的余脉，这里的神奇秀美还远没有穷尽。站在定王修建的十里长沙城，处处都能看见青山的景色。不知道谁能时常将这山色放在眼中，可叹尘世间的俗人都忙于琐事。只有您有闲暇观察风土人情，还把这山色邀请到座席之前。得到好诗句的时候恍惚忘了言语，寄托的思绪渺远贯通古今。自从您来到东边任职，百姓的疾苦都被您探查得十分清楚。您充满仁爱的奏疏直达皇宫，根本不畏惧权贵的阻碍。您走遍田间地头探访百姓，认定百姓富足自己就算清贫也值得。修建这座亭子放声长啸，是在繁多的忧愁之外找一点闲暇。看着山景如果能问心无愧，靠着几案闲坐也很舒适。我想告诉后来的继任者，这份为民的心意千万不能懈怠。

这首诗是张栻为友人黄仲秉修建的楚翠亭写的题诗，前半部分描写了衡山和岳麓山雄伟秀丽的自然风光，后半部分赞颂了黄仲秉勤政爱民的为官品格，最后还寄语后来的官员要坚守为民的初心，整首诗既描绘了优美的景色，也传递了进步的民本思想。