送邹秀才游浙
鞍傍带剑鱼皮鞘，马后携童越葛衫。
度水缘山君底急，区区为答古千岩。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
创作背景
南宋戴复古送别友人赴浙游历
本诗作于南宋宁宗嘉定年间，为江湖诗派代表诗人戴复古在江南旅居时所作，当时邹姓秀才即将前往两浙东路游历，诗人创作此诗相赠，创作动因系友人欲赴浙东探访山水、致敬前贤。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句，是近体诗的一种，全诗共四句，每句七字，形成于初唐时期，在宋代发展成熟，是古代文人最常用的短诗体裁之一，历代都有大量经典作品传世。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
本诗涉及的重点字词均为宋代日常用语与方言表达，理解难度较低。第一句里的“鱼皮鞘”指的是用鱼皮制作的剑鞘，质地坚韧防水，是古代常用的兵器装饰配件。第二句里的“越葛衫”指的是古代越地也就是今浙江一带出产的葛布缝制的衣衫，葛布透气吸汗，十分适合长途出行穿着。第三句里的“君底急”是南宋时期江南地区的通用方言，翻译成白话就是“你为什么这么着急”。第四句里的“古千岩”最初指代浙东地区千岩竞秀的自然山水，后世也引申指代浙地历代的前贤名士。这些字词都贴合南宋时期的民间语言习惯，没有生僻的通假字或古今异义字。大家阅读时只要结合语境就能轻松理解字词含义，不需要额外查阅复杂的工具书。本诗语言直白平实，是宋代口语入诗的典型代表。
逐句白话释义
这首诗的逐句白话翻译非常直白易懂，没有晦涩的文学修饰。第一句翻译为：友人的马鞍旁边挂着一柄装在鱼皮剑鞘里的宝剑，整个人看起来飒爽利落。第二句翻译为：马后面跟着随行的小童，身上穿着越地出产的葛布做的衣衫。第三句翻译为：我忍不住问你，一路上跋山涉水走得这么着急，到底是为了什么呢？第四句翻译为：你回答说，不过是想要去浙东探访那自古就有名的千岩万壑的好风景，也算回应古贤的风雅了。整体翻译完全贴合诗句原意，没有添加额外的主观解读，大家可以直接对照原文理解每一句的意思。这种直白的翻译方式也能最大程度保留原诗轻松明快的风格，不会破坏原诗的意境。
核心主旨与内容概括
这是一首南宋诗人戴复古写的赠别七言绝句，赠送的对象是一位将要去浙江游历的邹姓秀才。整首诗的内容可以分为两个部分，前两句刻画了邹秀才出行时的飒爽形象，后两句是诗人和友人的问答。诗里没有常见赠别诗的悲伤情绪，整体风格轻松明快，充满了对友人的赞许和期许。诗人通过这首诗既赞美了友人洒脱的名士风度，也表达了自己对浙东山水人文的推崇和向往。普通读者读完就能清晰把握全诗的核心内容，不需要复杂的背景知识就能理解诗里的情感。这种脱离了离愁别绪的赠别诗，在古代赠别作品中也颇具特色。
跨学科 · 是什么
浙东千岩丘陵地貌地理学
这句诗里提到的“古千岩”指的就是今天浙江东部的山地丘陵区域，是古代文人对浙东山水的通用代称。浙东地区属于我国东南沿海的浙闽丘陵带，境内分布着大量海拔500米以下的低山和丘陵，植被覆盖率极高。早在东晋时期，名士顾恺之就曾经评价会稽也就是今绍兴一带的山水是“千岩竞秀，万壑争流”，这也是“千岩”说法的最早来源。从科学角度看，这种千岩林立的地貌是亿万年来地质运动和流水侵蚀共同作用形成的，是我国南方丘陵地貌的典型代表。浙东地区也因为这种秀美的山水景观，从东晋开始就成为了文人游历隐居的热门去处，留下了大量的山水诗作。大家现在去浙江东部的绍兴、台州、温州等地旅游，还能看到和古诗里描述的几乎一样的山水景观，完全能感受到古诗里的意境。当地的地貌特征历经千年没有发生太大变化，是古诗场景可实地验证的典型代表。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体节奏要明快轻松，不需要带悲伤的情绪。第一二句语速稍慢，重读“剑”“鱼皮鞘”“越葛衫”这几个词，突出友人出行的飒爽形象。第三句语速稍微加快，语调上扬，读出设问的语气，重音放在“底急”两个字上。第四句语速放缓，语调平稳，读出悠然向往的感觉，重音放在“古千岩”三个字上。每一句的停顿按照七言绝句的常规节奏即可，就是“二二三”的断句方式，比如“鞍傍/带剑/鱼皮鞘”。大家可以多诵读几遍，很容易就能把握这首诗的诵读节奏，体会到诗里轻松的氛围。诵读时可以配合适当的肢体动作，更能代入诗人当时的情绪。
句式仿写指导
这首诗前两句用白描的方式刻画人物形象的写法非常适合大家仿写。仿写的时候可以先写人物身上最有特点的随身物品，再写身边随行的人或者景物，就能快速勾勒出一个鲜明的人物形象。比如我们可以仿写“桌边放着画着山水的折扇，身后跟着背着画夹的小学徒”，就清晰写出了一个画家出行的形象。仿写的时候不需要用太华丽的辞藻，只要抓住最核心的两个特征即可，就能达到和原诗一样的表达效果。大家平时写作文刻画人物的时候，也可以用这种写法，能让人物形象更生动立体。这种写法也适合用在场景描写中，能快速抓住读者的注意力。
名句写作应用
“度水缘山君底急，区区为答古千岩”这句名句，非常适合用在写游历、追求理想的作文场景里。比如我们写自己去探访名山大川的时候，就可以用这句诗来表达自己对山水的热爱和对前贤的向往。比如可以写“站在黄山的始信峰上，我忽然想起了古人的诗句‘度水缘山君底急，区区为答古千岩’，此刻跋山涉水的疲惫都消失不见了”。大家平时写游记、写关于理想追求的随笔的时候，都可以引用这句诗，能让文字更有文化底蕴。应用的时候不需要调整诗句的语序，直接引用就可以，适配的场景非常广泛。也可以用在描述文化探访、非遗寻访类的文本中，适配性很强。
关联知识图谱
《江阴浮远堂》同作者
《江阴浮远堂》是戴复古的另一首经典七绝，同样采用直白平实的风格，表达对山河的感慨，和本诗的创作风格高度一致。两首诗都属于江湖诗派的典型作品，语言平实，情感真挚，没有华丽的辞藻，适合放在一起对比阅读。
名句 CLASSIC LINES
度水缘山君底急，区区为答古千岩
本句直白传神地写出了古代文人游历山水的精神内核。
标签 TAGS
作者 POET
梅尧臣 1002年-1060年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语41 知识点
二期上线 · 敬请期待