送侯孝杰殿丞签判潞州

殿丞是北宋中低级官名，为殿中丞的简称。签判是签书判官厅公事的简称，是州级行政长官的助理官员。潞州是古地名，即今山西省长治市。夔禼指尧舜时期的两位贤臣夔和契，诗中代指高位官员。缑山指河南偃师境内的缑氏山，是道教名山。佩玦是古代佩戴的环形玉器，有缺口。渝涅指被黑色染料污染，诗中代指品行受外界影响变质。鼓枻指划船桨，诗中代指乘船归乡。

当年我们都在洛阳的时候，交游的朋友全是英雄豪杰。一晃三十年过去了，大家在宦海沉浮里渐渐都被岁月磨灭了痕迹。只剩下一两个老朋友，有的还做到了堪比古代贤臣的高位。我如今活着就像不存在一样，就像竹子空有坚硬的骨节。所有人都想把我砍下来使用，可我质地太老硬根本砍不动。你从缑山过来，不怕酷暑炎热来和我告别。你说要去潞州做从事官，家里贫困迫切需要做官的俸禄养家。农历六月就要登上太行山，这样辛苦赶路不是你考虑不周到。到了山上气候自然就凉爽了，清风会簌簌吹在身上。虽然要劳累几天时间，可一下子就能和平原的炎热彻底隔绝。你本来是公侯的后代，才能和品行都非常高洁端正。你说话的声音像玉石碰撞一样清脆，品德光洁得就像佩戴的玉玦。你是真正的君子之才，最终也不会被世俗污染变质。我们以后不知道什么时候才能再相逢，我做梦都会盼着你乘船归来的那天。

这是北宋诗人梅尧臣写给友人侯孝杰的赠别诗。诗里先是回忆了两人早年在洛阳交游的经历，感慨三十年里故交零落、人生沉浮的境遇，又赞许了友人高洁的品行，对他赴任潞州寄予了美好的期许，最后表达了对友人的不舍和未来重逢的期盼。全诗情感真挚，语气平实，没有普通送别诗的悲切情绪，反而充满了理性的勉励和豁达的人生态度。