张子真杨政光吴德夫追路湘源赋此以别

驱车出严关,触热归路长。

一雨群物苏,吾行亦清凉。

漓水自南去,湘流正洋洋。

眷言二三友,跋马勤送将。

萧然短长亭,每语夜未央。

张子名家驹,千里方腾骧。

杨郎岭中彦,而能敛锋铓。

延陵旧所熟,气味固难忘。

向来幕府游,三秀丽斋房。

居然出别语,分袂楚粤乡。

人生会有别,勿悲参与商。

独有赠言意,临岐更平章。

风俗易移人,宦途剧羊肠。

千钧有不守,决去飞鸟翔。

要当勉自持,诗书作金汤。

他年相会处,刮目看增光。

为谢桂父老,无泽留一方。

惟余石间字,时与洗苔苍。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感勉励 · 惜别 · 气节 · 送别
创作背景
乾道九年湘源留别
本诗作于南宋乾道九年(公元1173年),作者张栻自广西经略安抚使任上被朝廷召还,出严关行至湘源(今广西全州一带)时,友人张子真、杨政光、吴德夫专程从后方追来送别,作者有感于友人厚谊,即席创作此诗赠别。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁之一,起源于汉代,每句固定五字,句式灵活,押韵规则宽松,可自由换韵,不受近体格律平仄、对仗限制,擅长叙事抒情,是汉魏至唐代文人主要创作体裁之一,后世仍有大量创作者沿用该体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层为对友人远道追送的感激与离别之际的不舍;第二层为对三位友人的殷切期许,劝勉其宦途坚守本心、以诗书为立身根基;第三层为作者对自身为官操守的表白,表明自己任上无负地方百姓的坦荡心境。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
严关是古代位于广西兴安的军事关隘,是岭南与中原的交通咽喉。跋马指勒住马匹,停下前行的脚步。参与商是古代的两个星宿,二者永远不会同时出现在天空中,常用来比喻亲友分隔两地难以相见。金汤是“金城汤池”的缩写,意思是金属铸造的城墙、滚烫的护城河,比喻非常坚固的屏障。宦途指做官的人生道路。平章意思是商量、讨论。这些字词都是理解本诗的基础核心词汇。
逐句白话释义
赶着马车驶出严关,冒着炎热的天气,回家的路还很漫长。一场雨落下之后万物都恢复了生机,我赶路的过程也变得清凉舒适。漓水径自向南流去,湘江正浩浩荡荡地向北奔腾。想到这三位好友,勒着马匹专程远道赶来为我送行。我们在一座座长亭短亭停留歇息,每次聊天都不知不觉到了深夜还没结束。张子真出身名门才华出众,就像千里马正准备驰骋千里。杨政光是岭南地区的杰出人才,却能做到收敛锋芒性格谦逊。吴德夫是我早就熟识的老朋友,我们志趣相投的情谊一直难忘。之前我们一起在幕府共事,三位优秀的人让我的书房都充满了文雅的气息。现在你们说出了告别的话语,我们就要在楚粤交界的地方分开了。人生本来就会有离别,不要因为像参商二星一样分隔两地就悲伤。我唯独还有赠言的心意,在岔路口分别之前再和你们好好商量。风土习俗很容易改变一个人的品性,做官的道路比羊肠小道还要曲折难走。如果不能守住自己的原则底线,就应该像飞鸟一样果断离开。一定要努力坚持自己的操守,把诗书学问当做自己最坚固的依靠。以后我们再见面的时候,我一定会用新的眼光看你们取得的进步。请替我谢谢广西的父老乡亲,我遗憾没有给这一方百姓留下更多的恩泽。只有我刻在石头上的文字还留在当地,你们偶尔可以去洗掉上面的青苔看看。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了作者卸任北归途中,三位友人远道追来送别的场景,首先描写了出行途中的环境和友人相送的经过,接着分别夸赞了三位友人的才华人品,回忆了之前共事的美好经历,最后提出了对友人的劝勉,也表白了自己为官的坦荡心境,整体情感真挚厚重,既有离别的不舍,也有积极向上的人生态度。
跨学科 · 是什么
严关与漓湘水系地理学
诗句里的严关位于现在的广西兴安县西南,是古代控制广西通往湖南的重要关隘。漓水就是漓江,向南流入西江属于珠江水系,湘江向北流入长江属于长江水系,二者的发源地都在广西兴安附近,秦朝修建的灵渠就是连接这两条水系的古代水利工程。诗里写漓水南去、湘流洋洋,符合真实的地理流向特征。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓真挚,开头四句语速稍慢,读出赶路的舒缓感。描写三位友人的部分语气可以稍微上扬,读出夸赞的意味。送别劝勉的部分语气要郑重诚恳,最后几句语速放缓,读出坦荡开阔的心境。断句的时候每五字为一个停顿,比如“驱车/出严关,触热/归路长”,押韵的字可以稍微重读,比如“长、凉、洋、将、央”。
基础句式仿写指导
可以仿写“人生会有别,勿悲参与商”的转折句式,先点明普遍存在的客观事实,再提出积极的应对态度,比如可以写“人生会有难,勿畏路崎岖”“学业会有阻,勿弃少年志”这类句子。也可以仿写“要当勉自持,诗书作金汤”的比喻句式,先点明行动要求,再用比喻说明支撑的基础,比如可以写“要当守初心,信仰作灯塔”“要当勇追梦,奋斗作船桨”。
核心名句应用场景
“人生会有别,勿悲参与商”可以用在毕业、送别亲友的场合,安慰对方不要因为离别过于悲伤。“要当勉自持,诗书作金汤”可以用在给同学、朋友写赠言的时候,劝勉对方坚持学习、坚守本心,也可以用在自我勉励的作文、日记里,表达自己坚守原则、不断学习的态度。比如同学毕业的时候写贺卡就可以用:“人生会有别,勿悲参与商,愿你此后要当勉自持,诗书作金汤,未来可期。”
关联知识图谱
参商离别典故同典故
本诗中用参商二星比喻离别,该典故最早出自《左传·昭公元年》高辛氏二子的传说,唐代杜甫《赠卫八处士》中“人生不相见,动如参与商”是该典故最经典的应用,本诗沿用了该典故的传统寓意。
中国古代送别诗同体裁|同主题
本诗属于中国古代送别诗范畴,这类诗歌大多创作于亲友离别之际,常见内容包含惜别之情、劝勉之意、祝福之心,代表作品有王维《送元二使安西》、王勃《送杜少府之任蜀州》、李白《赠汪伦》等。

名句 CLASSIC LINES

人生会有别,勿悲参与商。要当勉自持,诗书作金汤
该句前句以参商二星的典故消解离别悲情,后句提出以诗书为立身根本的操守准则。

标签 TAGS

作者 POET

张栻 1133-1180
南宋道学代表人物,湖湘学派核心学者,岳麓书院主持者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待