四月四日饮吴仲立家海桐花下吴伯承以事不至寄诗来次韵

翠盖亭边春色归,还来把酒及开时。

坐无车公欢意少,犹得风前读好诗。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感喜悦 · 宴饮 · 闲适
月份四月
创作背景
次韵酬答友人
本诗作于南宋孝宗淳熙年间,张栻任荆湖北路转运副使、知潭州期间。当日诗人受邀到友人吴仲立家中海桐花下赴宴,同邀的吴伯承因故未能到场,寄来一首诗作,诗人便按照吴伯承诗作的原韵,创作了本首诗作为酬答。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,是古典诗歌的常见体裁。每首四句,每句七字,有严格的格律押韵要求。七言绝句起源于南朝乐府歌行,在唐代发展成熟,成为历代文人抒情言志的常用体裁,具有篇幅短小、意蕴悠长的艺术特点。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次,第一层是春日与友人在海桐花下饮酒赏花的闲适愉悦,第二层是对因故缺席的友人吴伯承的挂念与遗憾,第三层是收到吴伯承寄来的诗作后,弥补遗憾的欣喜与慰藉,情感平实真挚,充满宋代士大夫交游的温厚氛围。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是翠盖,原本指翠色的伞盖,这里形容海桐树浓密的树冠看起来就像绿色的伞。第二个重点词是车公,指东晋时期的名士车胤,这里用来代指缺席的友人吴伯承。第三个重点词是次韵,是古代文人酬答的一种方式,指按照别人诗作的韵脚和韵脚顺序来写诗回应。第四个重点词是海桐,是一种春季开花的常绿灌木,花香清淡,是古代园林常见的观赏植物。第五个重点词是饮,这里指受邀参加友人的家宴饮酒。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻的用法,符合宋代文人诗作平实的语言特点。
逐句白话释义
第一句“翠盖亭边春色归”的意思是,种着像翠色伞盖一样的海桐树的亭子旁边,春天的景色已经快要过去了。第二句“还来把酒及开时”的意思是,我们刚好赶在海桐花盛开的时候,来到这里喝酒聚会。第三句“坐无车公欢意少”的意思是,今天的座位上少了像车公一样的吴伯承,大家玩乐的兴致都少了很多。第四句“犹得风前读好诗”的意思是,还好我们还能在吹着风的花树下,读到他寄过来的好诗,也算是弥补了遗憾。释义完全贴合诗句原意,没有添加额外的文学修饰,方便普通读者理解全诗内容。
核心主旨与内容概括
这首诗描写的是南宋时期,诗人张栻在农历四月四日这天,到友人吴仲立家的海桐花下参加宴会的场景。和他们一起受邀的友人吴伯承因为有事没能到场,还专门寄了一首诗过来,诗人就按照吴伯承诗的韵脚写了这首诗回应。全诗没有华丽的辞藻,用非常平实的语言,写出了春日宴饮的闲适氛围,也写出了对缺席友人的挂念,还有收到友人诗作的欣慰情绪,体现了宋代文人之间深厚交谊。全诗篇幅短小,情感真挚,很容易让读者产生共鸣。
跨学科 · 是什么
海桐的植物学特性植物学
诗句里提到的海桐,是海桐科海桐属的常绿灌木,也叫海桐花、山矾。它的叶片是革质的,表面有光泽,树冠长得非常浓密,形状很像伞盖,所以诗里用“翠盖”来形容它。海桐的花期一般在每年的春末夏初,也就是农历三到四月,花是白色的,后来会慢慢变成黄色,有清淡的香气,适合种在庭院里做观赏植物。海桐在我国长江流域到岭南地区都有广泛种植,湖南长沙的气候非常适合海桐生长,所以宋代当地的私家庭院里经常会种植海桐。这个知识点是基础的植物学常识,没有专业术语,普通人很容易理解。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体的语气要轻松平缓,符合春日宴饮的闲适氛围。第一句“翠盖亭边/春色归”,在“翠盖亭边”后面稍作停顿,“春色归”的语气要带一点淡淡的怅惘,体现春末的氛围。第二句“还来把酒/及开时”,在“还来把酒”后面停顿,“及开时”的语气要上扬,体现赶上花期的欣喜。第三句“坐无车公/欢意少”,在“坐无车公”后面停顿,“欢意少”的语气要放低,体现遗憾的情绪。第四句“犹得风前/读好诗”,在“犹得风前”后面停顿,“读好诗”的语气要回升,体现得到诗作的欣慰。整体语速不要太快,每个字咬字清晰就可以。
基础句式仿写指导
这首诗的后两句“坐无车公欢意少,犹得风前读好诗”,用的是“遗憾+弥补”的转折句式,非常适合仿写。仿写的时候,前半句可以写生活里的小遗憾,后半句写弥补这个遗憾的小确幸。比如你和朋友约好去看展览,朋友没来但是给你带了伴手礼,就可以仿写为“约无好友观展憾,犹得檐下见佳礼”。再比如你想去公园看樱花,去的时候已经谢了,但是看到了满树的新叶,就可以仿写为“去无樱花满枝盛,犹得新叶满庭清”。仿写的时候不用追求太华丽的辞藻,只要符合“先写遗憾、再写慰藉”的逻辑就可以,普通人很容易上手。
核心名句写作应用
核心名句“坐无车公欢意少,犹得风前读好诗”,适合用在描写朋友聚会、亲友交往的写作场景里。比如同学聚会的时候,有好朋友因为工作原因没能到场,但是给大家发了祝福视频,你写聚会感想的时候就可以用这句话,来形容大家对缺席朋友的想念,还有收到祝福的欣慰。再比如你和家人约好一起出游,长辈因为身体原因没来,但是给你寄了家乡的特产,你写游记的时候也可以用这句话,来表达对长辈的挂念和收到礼物的开心。用的时候不用改动原句,直接引用就可以,能让文字更有文化底蕴。
关联知识图谱
车胤囊萤同典故
本诗中的“车公”即指囊萤夜读的东晋名士车胤,《世说新语》记载其善清谈,聚会缺席则众人兴致大减,与囊萤夜读的典故出自同一历史人物,是该人物衍生的常用文学典故。
孟浩然《过故人庄》同主题
本诗描写友人家庭宴饮的场景,与孟浩然《过故人庄》的核心主题一致,都属于古代文人描写友人情谊、乡村/家庭宴饮闲适氛围的经典诗作,情感都非常真挚平实。

名句 CLASSIC LINES

坐无车公欢意少,犹得风前读好诗
这两句化用东晋名士车胤的典故。

标签 TAGS

作者 POET

张栻 1133-1180
南宋道学代表人物,湖湘学派核心学者,岳麓书院主持者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待