寿定叟弟 其三

向来相望各天涯,两载团栾似旧时。

只恐桐江来趣驾,明年把酒又相思。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感手足
创作背景
淳熙三年(1176年)寿宴作
为南宋理学家张栻为胞弟张枃(号定叟)所作祝寿组诗第三首,当时兄弟二人分隔多年后相聚已满两年,张枃即将赴任严州,张栻于寿宴上作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
属于近体诗范畴,起源于南朝,成熟于唐代,是古典诗歌主流体裁之一,篇幅短小精悍,长于抒情。
情感 · 解读
核心情感包含久别重逢的喜悦、对即将别离的怅惘、对胞弟的深切牵挂,情感真挚醇厚,历代解读无争议。

基础解读 READING

语文核心知识
团栾、趣驾、桐江
1.这里的“团栾”是古典诗词中常用表述,特指亲人相聚团圆的状态。2.它原本指圆貌,后来引申为全家聚首的场景,没有生僻含义。3.“趣驾”里的“趣”通“促”,是催促的意思,“驾”就是车马,合起来指催促对方收拾行装上路。4.此处的催促不是私人意愿,而是来自官方的调任命令,暗含身不由己的无奈。5.“桐江”是钱塘江的一段,流经今天的浙江省桐庐县、建德市一带。6.南宋时期严州的治所就在桐江边上,所以这里用桐江代指弟弟即将赴任的严州地区。7.这几个字词都是理解全诗情感的核心,没有晦涩用典,直白易懂。8.掌握这几个词的含义,就能准确把握全诗的叙事脉络和情感走向。
全诗白话翻译
1.第一句写过去的状态,我和弟弟你之前分隔两地,各自在天涯遥远的地方任职,很久都没能见面。2.那种相隔千里的思念,是我们兄弟俩共同的情绪,持续了很多年。3.第二句写现在的场景,好不容易我们才聚到一起,到现在已经整整两年时间,相处的状态和小时候一模一样。4.没有陌生的隔阂,只有亲人相聚的轻松和温暖,这段时光格外珍贵。5.第三句转写未来的担忧,我现在只害怕桐江那边的官方调任文书送过来,催促你赶紧出发去上任。6.官方的命令不能违抗,到时候我们就算再不舍,也只能面对分离的结局。7.第四句写想象中的明年场景,到了明年祝寿的时候,我们只能各自举着酒杯,隔空思念对方了。8.这种对未来别离的预判,反而更加凸显了当下相聚的难得和我们兄弟感情的深厚。
手足情深
1.这首诗是哥哥写给弟弟的祝寿诗,核心内容围绕兄弟俩的聚散经历展开。2.全诗没有华丽的辞藻,所有表述都非常平实,完全是真情实感的自然流露。3.它先回顾了过去多年分隔两地的遗憾,再写当下两年团聚的幸福。4.最后抒发了对弟弟即将调任、两人即将再次分离的不舍和牵挂。5.整首诗的情感非常真挚,把普通人家兄弟之间的深厚情谊展现得淋漓尽致。6.它没有刻意渲染悲伤的情绪,只是用最朴素的语言说出了内心的真实想法。7.读者哪怕没有类似的经历,也能轻易感受到诗里蕴含的温暖亲情。8.它的核心主旨就是歌颂血浓于水的手足之情,抒发对亲人的深切挂念。
跨学科 · 是什么
桐江地理位置
1.诗里提到的桐江,是现实中真实存在的河流,属于钱塘江的中游河段。2.它的具体位置在今天的浙江省西北部,起点是建德市梅城镇,终点是桐庐县芦茨埠。3.整条桐江的长度大约有30多公里,沿途风景非常秀丽,是富春江国家森林公园的核心区域。4.东汉时期著名隐士严光曾经在桐江边上垂钓,所以这里也是古代著名的文化地标。5.南宋时期的严州州治就设在桐江边上的建德县,所以古人常常用桐江代指严州地区。6.诗里说“桐江来趣驾”,就是指严州官府发来的调任文书,催促弟弟去那里做官。7.桐江距离当时兄弟俩相聚的桂林有将近一千五百公里的路程,一旦分离见面就很难。8.了解桐江的地理位置,就能明白诗人为什么会对弟弟的这次调任这么不舍。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏与语气
1.诵读这首诗的时候,整体语气要平缓真诚,不要有太夸张的情绪起伏。2.第一句“向来相望各天涯”语速要稍慢,语调略低沉,读出过去分离的遗憾感。3.第二句“两载团栾似旧时”语速可以稍快一点,语调上扬,读出现在团聚的喜悦感。4.第三句“只恐桐江来趣驾”语速再次放慢,语调稍沉,读出内心的担忧情绪。5.第四句“明年把酒又相思”语速最慢,语调放柔,读出对未来的牵挂和不舍。6.断句参考:向来/相望/各天涯,两载/团栾/似旧时。只恐/桐江/来趣驾,明年/把酒/又相思。7.诵读的时候不要刻意拖长音,用日常说话的自然语气就能读出诗里的真情实感。8.多读两遍就能感受到诗人朴素语言背后藏着的深厚情谊,非常容易共情。
离别场景仿写
1.这首诗的句式非常平实,很适合仿写亲友相聚又将别离的场景。2.仿写的时候可以遵循“过去分离→现在相聚→未来担忧→情感抒发”的结构。3.首先写过去和亲友分隔两地的状态,比如“昔日分飞各一方”,对应第一句的结构。4.然后写现在相聚的幸福,比如“半载围炉话往常”,对应第二句的内容。5.再写即将分离的担忧,比如“只恐归期催客路”,对应第三句的转折。6.最后写未来的思念,比如“后日登高望故乡”,对应第四句的情感抒发。7.仿写的时候不用刻意追求华丽的辞藻,只要写出自己的真实感受就好。8.这种平实的风格反而更容易打动人心,适合用在给亲友的赠别留言里。
核心名句应用场景
1.核心名句“只恐桐江来趣驾,明年把酒又相思”适合用在亲友即将分离的场景。2.比如同学毕业聚餐的时候,就可以用这句诗来表达对同学的不舍和以后的思念。3.也可以用在家人即将外出工作、求学的送别宴上,说出自己的牵挂。4.写关于亲情、友情、离别主题的作文的时候,也可以引用这句诗来增强情感表达。5.它没有太晦涩的含义,各个年龄段的人都能读懂,适用范围非常广。6.引用的时候不用特意解释背景,读者自然能明白其中蕴含的不舍和思念情绪。7.比起直白说“我舍不得你走”,用这句诗会显得更有文采,情感也更委婉真挚。8.日常生活中发朋友圈纪念相聚、送别亲友的时候,配这句诗也非常合适。
关联知识图谱
《九月九日忆山东兄弟》(王维)同主题
1.王维的《九月九日忆山东兄弟》是古典诗词中写手足亲情的经典作品。2.它和这首《寿定叟弟》一样,都是围绕兄弟之间的思念、牵挂展开创作的。3.两首诗都没有华丽的辞藻,用平实的语言抒发最真挚的情感,风格非常相似。4.王维的诗写的是异乡过节对兄弟的思念,这首诗写的是即将分离对兄弟的不舍,核心情感都是手足情深。5.两首诗的核心名句都流传非常广,经常被后人用在表达亲情的场景里。6.读这首诗的时候关联王维的作品,能更好地理解古典诗词中手足亲情的表达特点。7.它们都证明了真情实感才是文学作品最能打动人心的核心要素。8.这两首诗都是学习古典诗词亲情主题的必背篇目,适合放在一起对比阅读。

名句 CLASSIC LINES

只恐桐江来趣驾,明年把酒又相思
全诗核心名句,语言平实无雕饰,却尽显手足情深,后世常被用于亲友别离赠言,文化影响力深远。

标签 TAGS

作者 POET

张栻 1133-1180
南宋道学代表人物,湖湘学派核心学者,岳麓书院主持者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语26 知识点
二期上线 · 敬请期待