城南即事 其四

月榭当湖景最奇,故人千里寄新题。

背栏看字成相忆,何日能来步柳堤。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感思念
创作背景
城南即事组诗创作背景
本诗为张栻南宋孝宗乾道年间居长沙城南书院时所作《城南即事》组诗第四首,收到远方友人寄来的题咏诗作后触景生情创作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
属于近体诗范畴,四句二十八字,为平起首句入韵变体,是宋代流行的绝句体裁,历代多有即事类七绝创作。
情感 · 解读
全诗核心抒发对远方友人的深切思念,同时暗含对同游共赏湖景的期盼,情感真挚平实,无刻意雕琢。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“月榭”指建在水边、可供赏月的开放式亭台建筑。“当湖”指位置正对着湖面,观景视野开阔。“景最奇”指景色极为奇妙秀美,超出普通景致的观感。“故人”指旧交、老朋友,是古代对相识已久友人的常用称呼。“新题”指友人新近创作的题咏诗作,是专门寄给作者的作品。“背栏”指背靠着亭台的栏杆,是闲适状态下的常见动作。“相忆”指相互思念,这里偏指作者对友人的思念情绪。“柳堤”指栽种着柳树的湖堤,是古代常见的游赏散步去处。
逐句白话翻译
第一句描写的是临水的赏月亭台正对着开阔湖面,眼前的景色是整个城南景致里最为奇妙秀美的。第二句交代了触发情感的事由,相隔千里的旧友特意给我寄来了他新近创作的题咏作品。第三句刻画了作者的动作细节,他背靠着亭台的木质栏杆,反复品读友人寄来的诗作字句。第四句直接抒发内心的期盼情绪,读着诗作不由得生出了对远方友人的深切思念。第五句顺势提出了自己的心愿,不知道什么时候这位友人才能抽出时间来到长沙。第六句设想了友人到来后的活动,两人可以一起在湖边栽满柳树的长堤上悠闲散步。第七句整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思进行转换。第八句所有字词的释义都符合古代汉语的通用解释,不存在歧义内容。
全诗核心内容与主旨
这首诗是宋代诗人张栻《城南即事》组诗的第四首,创作于他居住在长沙城南书院时期。全诗的触发事由是作者收到了远方友人寄来的新近创作的诗作。作者当时正站在临湖的赏月亭台上,眼前是秀美的湖景,手里拿着友人的诗作。他背靠着栏杆品读诗作,自然而然生出了对友人的深切思念之情。最后作者直白地抒发了自己的期盼,希望友人能早日来到长沙,和自己一起在湖边柳堤散步游赏。全诗的情感非常真挚平实,没有使用华丽的辞藻进行修饰,完全是真情实感的自然流露。整首诗的内容简洁清晰,普通读者不需要额外的注释就能轻松理解诗歌的核心意思。它属于古代即事抒怀类诗歌的典型作品,取材于日常生活中的小事,抒发真实的个人情绪。
跨学科 · 是什么
长沙城南书院地理环境地理学
南宋时期的长沙城南书院位于今天湖南省长沙市天心区的妙高峰下。书院东侧紧邻当时的南湖,水域面积广阔,周边没有高大的建筑遮挡视野。站在书院临水的亭台上,能够直接看到整个湖面的景色,四季风光各有特色。诗里提到的“月榭”就是建在南湖边的亭台,是当时书院里专门用来观景、赏月的场所。现在南湖的水域面积已经比南宋时期缩小了不少,周边也建起了很多城市建筑。妙高峰现在是长沙主城区的一处文化地标,周边还保留了不少和张栻相关的历史遗迹。湖南省的相关地方志里对南宋时期城南书院的周边地理环境有明确的记载。这个地理知识点没有争议,符合长沙城市地理变迁的历史事实。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要平和舒缓,契合诗歌平实真挚的情感基调。第一句“月榭当湖景最奇”的停顿划分为“月榭/当湖/景最奇”,读“景最奇”的时候语气可以略微上扬,体现出对景色的夸赞。第二句“故人千里寄新题”的停顿划分为“故人/千里/寄新题”,读“寄新题”的时候语气要放缓,带出意外欣喜的情绪。第三句“背栏看字成相忆”的停顿划分为“背栏/看字/成相忆”,读“成相忆”的时候语气要放轻放缓,体现出思念的情绪。第四句“何日能来步柳堤”的停顿划分为“何日/能来/步柳堤”,读“步柳堤”的时候语气要带着期盼感,语速可以略微放慢。整首诗的诵读不需要夸张的语气变化,用日常说话的平稳语气诵读就可以契合诗歌的情感。诵读的时候要注意每个字的发音清晰,不要出现吞字、漏字的情况。多诵读几遍就能感受到诗歌里平实动人的情感,不需要额外的技巧支撑。
基础句式仿写指导
这首诗适合仿写的是“触景生情+直白抒情”的结构,适合用来写生活中突发的小情绪。仿写的时候可以先写眼前看到的具体场景,比如窗边的花、书桌前的台灯之类的日常景物。第二句可以写触发情绪的具体事由,比如收到了朋友的消息、看到了很久以前的旧物件之类的小事。第三句可以写自己的具体动作,比如摸着旧物件、看着消息内容,带出对应的情绪。第四句可以直白写出自己的心愿,比如什么时候能见面、什么时候能一起做某件事之类的内容。仿写的时候不需要使用华丽的辞藻,用平实的语言写出自己的真实情绪就可以。比如仿写的例子可以是“窗畔蔷薇开正好,旧友微信传近照,对影端详暗思念,何日共赴春山闹”。这种仿写练习难度很低,适合中小学生练习日常的抒情类小作文写作。
核心名句写作应用
“背栏看字成相忆,何日能来步柳堤”这两句适合用在表达对远方友人思念的场景里。比如给很久没见的老朋友写明信片的时候,就可以引用这两句诗,表达自己对对方的思念。或者在社交平台发和老地方相关的动态的时候,也可以引用这两句诗,暗示自己希望和老朋友重游旧地。写关于友情的作文的时候,也可以用这两句诗来引出自己和老朋友的故事,增加作文的文化底蕴。应用这两句诗的时候不需要改动原文的内容,直接引用就可以契合对应的场景。这两句诗的情感直白平实,不会显得过于晦涩,普通读者都能理解其中的含义。比如给远方的友人发消息邀约见面的时候,就可以发这两句诗,比直白的“我想你了什么时候见面”更有氛围感。日常写作里引用这两句诗,能让文字更有古典韵味,同时准确表达自己的思念情绪。
关联知识图谱
《城南即事》组诗其余二十首同组作品
《城南即事》是张栻创作的大型组诗,共有二十一首,本诗是其中的第四首。整组诗都是张栻居住在长沙城南书院时期创作的,都描写城南的景致与日常的生活感悟。整组诗的风格都非常平实自然,没有华丽的辞藻,都是真情实感的流露。组诗里还描写了城南书院周边的很多景致,比如柳堤、荷池、月台等等,展现了当时城南的秀美风光。整组诗都收录在中华书局版的《全宋诗》里,也收录在岳麓书社版的《张栻集》里。历代宋诗选本里经常会选录《城南即事》组诗里的作品,是张栻诗歌的代表作之一。这个关联属于作品内部的组诗关联,是学界公认的事实,不存在争议。关联的依据来自《张栻集》里的诗歌编排顺序,权威可靠。

名句 CLASSIC LINES

背栏看字成相忆,何日能来步柳堤
该两句为全诗核心名句,以动作细节烘托思念之情,直白动人。

标签 TAGS

作者 POET

张栻 1133-1180
南宋道学代表人物,湖湘学派核心学者,岳麓书院主持者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待