郊庙歌辞 享太庙乐章 严和

首先解释“肃肃”，形容恭敬庄重的样子，用来形容太庙祭祀时的肃穆氛围。“赫赫”是显赫盛大的意思，用来形容先祖的谋略功业气势宏大。“玄猷”指深远、神圣的谋略，这里特指李唐先祖治理天下的方略。“化奄十洲”的“奄”是覆盖的意思，“十洲”代指天下所有的地方。“丕业”就是伟大的基业，指李唐王朝的统治根基。“天休”是上天赐予的福佑、恩惠的意思。“祗奉”是恭敬地承接、奉行的意思。“怀柔”指用礼仪恩德安抚天下百姓和四方部族。

第一句“肃肃清庙”翻译为：庄严肃穆的皇家太庙之中。第二句“赫赫玄猷”翻译为：先祖的神圣谋略声势显赫、流传久远。第三句“功高万古”翻译为：先祖的功绩之高，超过了以往的所有时代。第四句“化奄十洲”翻译为：先祖的教化恩德，覆盖了天下的每一个角落。第五句“中兴丕业”翻译为：后世子孙重新振兴了王朝的伟大基业。第六句“上荷天休”翻译为：这一切都是承蒙上天赐予的福佑才得以实现。第七句“祗奉先构”翻译为：我们恭敬地承接先祖留下的基业与规制。第八句“礼备怀柔”翻译为：用完备的礼仪和恩德，安抚天下的百姓与四方部族。

这是一首唐代皇家祭祀太庙时演奏的官方乐章，整体内容围绕祭祀祖先的主题展开。首先开篇渲染了太庙祭祀庄严肃穆的氛围，引出对李唐先祖的赞颂。接着用高度凝练的语言，称颂了先祖开创基业、教化天下的伟大功绩，以及后世子孙实现王朝中兴的成就。最后表达了祭祀者恭敬传承先祖基业，用完备的礼仪恩德安抚天下的决心。整首诗风格庄重，完全符合祭祀场合的正式要求，是唐代官方雅乐的典型作品。