南海马大夫见惠著述三通勒成四帙上自邃古达于国朝采其菁华至简如富钦受嘉贶诗以谢之

五兵指五种兵器，代指军队。绛帐是古代师长授徒的纱帐，代指讲学之所。鼎食指贵族列鼎而食，代指厚禄高官。青箱是古代士族存放传家典籍的箱子，代指家传学问。金匮是铜制的藏书柜，代指珍贵的藏书。编蒲指用蒲草编席抄书，代指苦学。垂竹指在竹简上留名，代指青史留名。衮是古代帝王、高官的礼服，代指极高的赏赐。

首联：你打着红旗检阅军队，设下绛帐教导众位门生。颔联：你探求道义轻视高官厚禄，办完公务还坚持提笔写作。颈联上：家传的学问流传源远流长，珍贵的典籍编纂终于完成。颈联下：翻开书瞬间就能知晓前事，学问可以和九流名家并肩。腹联：你编纂时曾经费尽苦心思索，我惭愧自己没有名声可以载入青史。尾联：今天收到你赠书的美好心意，谁说赠华贵礼服的荣耀能比得上这份馈赠？

这首诗是刘禹锡收到岭南节度使马总赠送的自编著述后写的谢诗，全诗赞美了马总文武双全、淡泊名利、勤勉治学的优秀品格，高度评价了马总所编著述的学术价值，同时表达了自己收到珍贵赠书的真挚感激之情。