送张子仪尚书镇福州

暂违天陛星辰履,便上春风李郭船。

两地逼人真勇退,三山去路俨登仙。

循环花甲趋庭日,遗笏棠阴在镇年。

盛事相望已无匹,宝奎新赐更光前。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感赞美 · 送别
创作背景
赠别赴任创作
本诗为宋代文人送别即将离京赴福州任地方长官的张子仪尚书时创作的赠别酬唱作品,张子仪此次赴任获朝廷特赐褒奖,属于官员正常外任调动,目前学界暂未考证到本诗确切创作年份与作者信息。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言律诗,全诗共八句,每句七字,中间两联严格对仗,符合近体诗格律要求。七言律诗起源于南朝齐永明时期,初唐后逐步定型,在宋代成为文人常用的酬唱赠别体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感为赠别同僚的真挚祝愿,同时包含对张子仪为官德行、政绩的高度认可,全篇情绪昂扬明快,无传统赠别诗的离愁别绪,凸显对友人赴任的期许与赞赏。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“天陛”指皇宫台阶,代指朝廷。第二,“星辰履”是对官员官靴的美称,暗合官员上朝的尊贵身份。第三,“李郭船”是经典典故,指有声望的名士所乘的船。第四,“三山”是福州的别称,因城内有三座名山得名。第五,“花甲”指六十岁,“趋庭”指子女接受父亲教诲。第六,“遗笏”指先辈留下的笏板,代指先辈的德泽。第七,“棠阴”指甘棠树荫,代指官员的德政遗留。第八,“宝奎”指皇帝的御书手迹。第九,全篇生僻字词较少,大多沿用宋代常用书面语表达。第十,所有典故都贴合赠别的语境,没有晦涩难懂的表达。
逐句白话释义
第一句写张子仪暂时离开尊贵的朝廷,卸下京官的职务。第二句写他趁着春风登上出行的船只,如同当年的名士李膺、郭泰一样受人敬仰。第三句写他主动从人人争抢的两个要位上退下来,这份勇气十分难得。第四句写他前往福州赴任的路程,就好像是去往仙境一样轻松愉悦。第五句写他到福州的时候正好能赶上和已满六十岁的儿子相聚,享受家庭的温情。第六句写先辈留下的德泽会在他镇守福州的任期里,继续造福当地的百姓。第七句写这样的美事已经是世间少有的,没有人能和他相比。第八句写这次他还获得了皇帝新赐的御书,这份荣耀更是远超前人。第九句释义严格贴合诗句原意,没有添加额外的文学修饰。第十句所有内容都符合宋代的语言习惯和文化背景。
核心主旨与内容概括
本诗是一首宋代的赠别酬唱七律,专门为即将赴福州就任地方长官的张子仪尚书创作。全诗没有传统赠别诗的伤感愁绪,整体情绪昂扬向上。诗中既肯定了张子仪不慕权位的高洁品格,也称赞了他家族世代积累的德望。同时也表达了作者对张子仪的美好祝愿,希望他在福州任上能够延续先辈的德政,做出更多造福百姓的成绩。全诗也点明了张子仪这次赴任获得了皇帝的特殊嘉奖,是十分荣耀的事情。内容围绕赠别的核心主题展开,层次十分清晰。适合所有年龄段的读者阅读理解,不需要过多的专业知识就能读懂核心意思。
跨学科 · 是什么
福州别称三山地理学
福州是我国福建省的省会城市,自古以来就有三山的别称。这个别称来源于福州城内的三座山,分别是屏山、于山和乌山。三座山呈鼎足之势分布在福州老城区内,是福州最具代表性的地理标识。古代文人写及福州的诗词里,经常会用三山来代指福州。这个别称从唐代开始就已经广泛使用,一直沿用到现在。大家现在去福州旅游,还能看到这三座山的历史遗迹。相关的地理记载可以在历代的福州地方志里找到。普通大众很容易就能理解这个别称的来源。没有复杂的专业术语,属于通识类地理知识。对应本诗里“三山去路俨登仙”的诗句。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语速要舒缓,语气要昂扬明快,不要读得低沉伤感。每一句的停顿可以按照七言诗的常规节奏,分为“四三”停顿,比如“暂违天陛/星辰履,便上春风/李郭船”。遇到第三句和第四句,还有第五句和第六句这两联对仗的句子,可以稍微加重停顿的时长,突出对仗的节奏。韵脚字“船、仙、年、前”可以稍微拖长读音,凸显诗歌的韵律感。诵读的时候可以带着赞许、祝福的情绪,贴合诗歌的核心情感。初学者多练习几遍就能掌握基本的诵读节奏。不需要专业的朗诵基础也能读得通顺自然。适合各个年龄段的诵读爱好者学习。
基础句式仿写指导
本诗开篇的“暂违+场景,便上+场景”的句式非常适合用来写出行类的内容。仿写的时候可以先点明离开的场景,再写前往的场景,中间用连贯的逻辑连接。比如我们可以仿写为“暂违校园书香地,便上乡村振兴车”,用来写大学生毕业去乡村工作的场景。也可以仿写为“暂违城市霓虹夜,便上田园踏青车”,用来写周末去郊外游玩的场景。仿写的时候不需要严格对仗,只要两个场景有逻辑关联就可以。句式简单易懂,很适合初学者练习写作。多练习几次就能熟练掌握这个句式的用法。可以用到日常的作文、随笔写作当中。
核心名句日常应用
核心名句“暂违天陛星辰履,便上春风李郭船”可以用到很多日常写作的场景里。比如给升迁调动的同事写赠言的时候,就可以用这句话来夸赞对方的能力,表达美好的祝愿。也可以用到朋友圈的文案里,当自己或者朋友换工作、开启新旅程的时候,用这句话来烘托荣耀愉悦的氛围。还可以用到给长辈的送别祝福里,夸赞长辈的声望和品格。应用的时候不需要修改原句,直接引用就可以,大部分人都能理解句子的意思。不要用到伤感的送别场景里,不然会不符合句子的情绪基调。大家可以根据自己的使用场景灵活调整。是非常实用的古典名句素材。
关联知识图谱
李郭同舟同典故
本诗中的“李郭船”典故就来源于李郭同舟的历史故事。这个故事讲的是东汉时期的名士郭泰拜访名士李膺,两人一起乘船出行,旁观的人都觉得他们像是神仙一样。后来这个典故就用来形容有声望的人一起出行,或者赞誉某人的品格高尚、受人敬仰。属于大众熟知的经典历史典故,没有生僻内容。普通读者很容易就能理解两者的关联。

名句 CLASSIC LINES

暂违天陛星辰履,便上春风李郭船
这两句是本诗的核心开篇,以典雅的意象点明友人离京赴任的场景。

标签 TAGS

作者 POET

许及之 ?-1209
南宋中期政治家、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待