元和甲午岁诏书尽征江湘逐客余自武陵赴京宿于都亭有怀续来诸君子

雷雨江山起卧龙,武陵樵客蹑仙踪。

十年楚水枫林下,今夜初闻长乐钟。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感感慨
创作背景
元和九年遇赦赴京
本诗作于唐宪宗元和九年(公元814年,干支甲午),朝廷下诏召回此前因永贞革新失败被贬谪到江湘地区的官员,刘禹锡从贬所武陵(今湖南常德)出发前往长安,夜宿长安附近的都亭驿时,感念同样遭贬即将赴京的友人,创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律严谨,是唐代文人抒情短诗的典型体裁。七言绝句起源于南北朝时期,至唐代发展成熟,因篇幅短小、音韵谐畅,常被文人用于即兴抒怀。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次:一是遭贬十年终于被召还朝的激动欣慰,二是夜宿都亭听闻宫钟时的今昔对照之感,三是对同遭贬谪即将陆续回京的友人的惦念与期许,情感克制而深挚,是贬谪文学中少见的亮色作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,逐客指被贬谪到外地的官员。第二,武陵是现在的湖南省常德市,是刘禹锡当年的贬谪地。第三,樵客是诗人自指,意思是自己在贬所像樵夫一样过着平民生活。第四,蹑仙踪指跟随被召回朝的友人的踪迹,也暗指重返京城如同踏入仙境。第五,楚水指古代楚国境内的河流,这里指代刘禹锡贬谪的湖南地区。第六,长乐钟指汉代长乐宫的钟,这里用来代指唐朝长安皇宫的钟声。第七,都亭是指长安城外的官方驿站,是外地官员入京前的休息场所。第八,江湘逐客指被贬到长江、湘江流域的官员,也就是和刘禹锡一同因永贞革新被贬的友人。第九,甲午岁是干支纪年,对应公元814年。第十,诏书指皇帝发布的正式命令。
逐句白话释义
第一句写雷雨过后江山之间仿佛蛰伏的卧龙被唤醒,暗指朝廷下诏召回贬官的政策如同春雷一般带来了生机。第二句写我这个在武陵过着樵夫生活的人,如今也沿着召回的道路向京城进发,仿佛跟着仙人的足迹前行。第三句写过去的十年里,我一直在楚地的河流边、枫树林下过着贬谪的生活,远离朝堂。第四句写今天夜里在都亭驿住宿,第一次听到了长安皇宫传来的钟声,心中满是感慨。第五,全诗没有晦涩的表达,每一句都贴合诗人当时的真实处境。第六,白话翻译保留了原诗的对比逻辑,没有添加额外的修饰内容。第七,翻译严格对应原诗的字面意思,没有过度解读隐含的情感。第八,逐句翻译按照原诗的顺序排列,方便对照理解。第九,对于专有名词都采用了大家熟悉的现代说法,便于普通读者理解。第十,翻译兼顾了原诗的节奏,读起来通顺流畅。
核心主旨与内容概括
第一,这首诗是刘禹锡在被贬十年之后终于接到朝廷召回的命令,前往长安途中夜宿驿站时写的。第二,全诗通过今昔处境的对比,抒发了诗人久贬遇赦的激动和欣慰之情。第三,诗人同时也惦念着和自己一同被贬、即将陆续回京的友人们,对未来的朝堂生活抱有期待。第四,整首诗的基调是昂扬向上的,没有普通贬谪诗歌的悲苦情绪。第五,诗人用卧龙、仙踪等意象,暗含了对自己和友人才华的肯定。第六,十年贬谪的漫长岁月和今夜闻钟的瞬间形成强烈反差,凸显了诗人内心的震动。第七,这首诗也反映了唐代中期政治环境的变化对文人命运的影响。第八,诗歌内容简明,情感真挚,很容易引发读者的共鸣。第九,核心内容围绕诗人的个人经历展开,同时也带有普遍的人生感悟色彩。第十,全诗没有多余的内容,每一句都服务于情感表达的核心。
跨学科 · 是什么
干支纪年天文学
第一,诗题里的“甲午岁”是中国传统的干支纪年方式。第二,干支纪年是用十天干和十二地支两两组合来记录年份的方法,每六十年循环一次。第三,这里的甲午岁对应的是公元814年,也就是唐宪宗元和九年。第四,干支纪年是中国古代官方通用的纪年方式,一直沿用至今。第五,大家熟悉的甲午战争的甲午,也是用的同样的纪年方法。第六,这种纪年方式没有公元纪年的时间断层问题,适合记录古代历史事件。第七,普通读者可以通过干支对照表快速查到对应的公元年份。第八,诗题里标注干支年份是唐代诗歌常用的标记创作时间的方式。第九,这种纪年方式体现了中国古代历法的先进性。第十,现在我们在农历年份的标注上还会经常用到干支纪年。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,这首诗的诵读节奏是每句四顿,七言绝句的标准断句方式是“二二二一”或者“二二一二”。第二,第一句“雷雨/江山/起/卧龙”,重音放在“起”字上,读出振奋的语气。第三,第二句“武陵/樵客/蹑/仙踪”,重音放在“蹑”字上,读出轻快的感觉。第四,第三句“十年/楚水/枫林/下”,语速放慢,重音放在“十年”上,读出岁月漫长的厚重感。第五,第四句“今夜/初闻/长乐/钟”,重音放在“初闻”上,读出惊喜和激动的感觉。第六,整首诗的诵读语气从开始的昂扬,到中间的沉缓,再到最后的激动,形成起伏的节奏。第七,诵读的时候可以适当停顿,让每一句的情感充分表达出来。第八,诵读的整体基调是明亮向上的,不要读得过于悲苦。第九,每句末尾的字要读得饱满,符合近体诗押韵的特点。第十,多读几遍就能感受到诗歌里的情感变化。
基础句式仿写指导
第一,这首诗最适合仿写的是“十年楚水枫林下,今夜初闻长乐钟”的今昔对比句式。第二,这个句式的结构是“长时间的某种状态+某个瞬间的具体感受”,前后形成强烈的对照。第三,仿写的时候前半句可以写自己长期坚持的某件事,后半句写取得收获的瞬间感受。第四,比如可以仿写为“三年题海灯影下,今日初闻录取声”,用来形容高考后收到录取通知书的心情。第五,也可以仿写为“数载深山修业后,今朝始见世间春”,用来形容长期学习后终于取得成果的感受。第六,仿写的时候要注意前后两句的字数对称,都是七字。第七,前半句要突出时间的漫长和过程的辛苦,后半句要突出瞬间的惊喜和收获。第八,要避免前后句的内容没有关联,对照感要强烈。第九,仿写的语言要尽量凝练,不要过于口语化。第十,多练习几次就能掌握这种对比句式的写法,很适合用在作文里表达成长感悟。
核心名句写作应用
第一,“十年楚水枫林下,今夜初闻长乐钟”这句名句适合用在表达长期坚持后终于迎来转机的作文场景里。第二,比如写自己学习某项技能多年终于取得成绩的时候,可以引用这句诗来表达激动的心情。第三,也可以用在写国家或者行业发展的文章里,形容经过长期的努力终于取得突破的时刻。第四,比如写中国航天事业发展的文章,可以用这句诗来形容航天人经过多年奋斗终于取得重大突破的感受。第五,引用的时候不需要改动原句,直接放在段落的开头或者结尾都可以。第六,引用的时候最好稍微解释一下这句诗的意思,方便读者理解。第七,这句诗的情感基调是积极向上的,不适合用在表达悲伤或者失败的场景里。第八,用在个人成长类的作文里尤其合适,很容易引发阅卷老师的共鸣。第九,也可以用在演讲稿里,用来鼓励大家坚持努力,总会迎来收获的时刻。第十,日常写作中灵活引用这句诗,可以提升文章的文化底蕴。
关联知识图谱
永贞革新历史关联
第一,本诗的创作背景和永贞革新直接相关。第二,永贞革新是唐顺宗时期以王叔文、王伾为首的改革派推行的政治改革,后来因遭到宦官和藩镇的反对失败。第三,刘禹锡、柳宗元等八人因参与改革被贬为远州司马,史称“二王八司马”事件。第四,元和九年朝廷召回这批被贬的官员,才有了本诗的创作。第五,本诗里提到的“江湘逐客”就是指这些参与永贞革新被贬的官员。第六,永贞革新是唐代中期重要的政治事件,对中唐的政治走向产生了深远影响。第七,刘禹锡的很多诗歌都和这次改革的经历有关。第八,了解永贞革新的历史,能帮助我们更好地理解本诗的情感。第九,这段历史在《旧唐书》《新唐书》里都有明确的记载。第十,永贞革新虽然失败了,但它的改革理念对后来的元和中兴起到了一定的铺垫作用。

名句 CLASSIC LINES

十年楚水枫林下,今夜初闻长乐钟
该句是本诗核心名句,以十年贬谪的漫长岁月与今夜闻钟的瞬间感受形成强烈对照,凝练概括了诗人半生贬谪的坎坷与遇赦还朝的激动,后世常被用来表达长期蛰伏后迎来人生转机的感慨,是刘禹锡贬谪诗歌的代表性名句。

标签 TAGS

作者 POET

刘禹锡 772年-842年
唐代著名诗人、政治家,永贞革新参与者,中唐诗坛代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语25 知识点
二期上线 · 敬请期待