赠李司空妓

宫样妆指唐代宫廷流行的妆容样式，杜韦娘是唐代著名教坊曲名，也可代指歌妓。司空是唐代官职名，位列三公，这里指代设宴的李绅。苏州刺史是诗人刘禹锡的自称，当时他刚卸任苏州刺史职务。浑闲事意思是完全平常的小事。断尽肠形容极度悲伤怅惘。这些字词都是唐代日常通用词汇，没有生僻语义。

第一句写歌妓梳着当时宫廷流行的妆容，打扮得十分精致。第二句写她迎着春风，演唱了名曲《杜韦娘》，歌声十分动人。第三句说这样的歌舞宴饮场景，对于司空李绅来说是完全平常的小事，早就见惯了。第四句说这样的场景却让我这个刚刚卸任的苏州刺史愁肠寸断，内心十分怅惘。翻译没有添加额外文学修饰，完全贴合字面意思。

这首诗是刘禹锡参加李绅的宴会时，看到宴会上的歌妓表演触动了他，他写下这首诗赠与歌妓。诗歌表面上是夸赞歌妓的美貌与技艺，实际上暗含了对李绅这类权贵阶层常年奢靡生活的讽刺，也抒发了自己卸任地方官之后，境遇不如权贵的怅惘情绪。这首诗最广为人知的贡献是留下了成语「司空见惯」。