戏书

去年今日到湖州,救得饥民岁又周。

阅遍炎凉还自笑,坐靡廪饩更何求。

渊明栗里终归去,太史周南枉滞留。

咄咄大钧何必问,固知薄命与仇谋。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感感慨 · 旷达 · 隐逸
创作背景
虞俦湖州任满感作
创作于南宋淳熙十六年(1189年),作者虞俦时任湖州知州,到任满一整年,期间成功组织赈济当地灾荒饥民,岁末回顾任期经历,有感于宦海浮沉、进退两难,故作此戏笔抒怀。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
属于近体诗体裁,成型于初唐时期。全诗共8句,每句7字,合计56字。要求颔联、颈联严格对仗,平仄、押韵符合固定格律规范。是宋代文人常用的抒情述志诗体,在古典诗歌史上地位成熟稳定。
情感 · 解读
核心包含三层情感:第一层是救治饥民完成履职的欣慰,第二层是坐食官俸的自嘲与倦宦情绪,第三层是效仿前贤归隐、坦然接受命运的旷达释然。是宋代地方官群体常见的仕隐矛盾心理的典型表达,历代解读无本质争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先看“廪饩”,指古代官府发给官员的俸禄粮米,是诗中作者自指消耗公家薪酬的自嘲表述。其次“栗里”是陶渊明的故乡,代指归隐的归宿。“周南滞留”用司马迁的典故,指官员被滞留在任上不得归隐。“大钧”指自然造化、命运。“薄命与仇谋”指命运总是和自己作对。这些字词没有生僻读音,结合上下文很容易理解。都是古代文人常用的意象和典故表述。普通人不需要专业背景就能读懂大致含义。是理解全诗情感的核心关键词。
逐句白话释义
首联意思是去年的今天我来到湖州任职,成功救助了饥民,转眼任职就满一年了。颔联意思是看遍了人情冷暖世事炎凉,我忍不住自嘲,白白消耗着公家的俸禄,还有什么更多的奢求呢。颈联意思是陶渊明最终回到了故乡栗里归隐,司马迁却被无端滞留在周南不能回京。尾联意思是何必咄咄不休地追问命运的安排呢,我早就知道自己命薄,运气总是和我作对。翻译没有添加额外文学修饰,完全贴合诗句原意。所有表述都通俗易懂,没有专业术语。适合所有人群理解诗句的基本含义。
核心主旨与内容概括
这首诗是作者任职期满时的戏笔之作,记录了自己在湖州一年的履职经历。首先肯定了自己救助饥民的工作实绩,接着抒发了对官场生活的厌倦情绪。又通过两个历史典故,表达了自己想要效仿前贤归隐的想法,最后以坦然接受命运的旷达态度收束全诗。整体情绪积极豁达,没有过度的消极抱怨。是古代官员真实心态的自然流露。内容贴近普通人对公职人员履职心态的认知。很容易引发读者的共鸣。
跨学科 · 是什么
湖州地理位置地理学
诗中提到的湖州位于今天的浙江省北部,处在太湖的南岸。是江南著名的水乡,自古以来就是重要的产粮区。现在也是浙江省的重要地级市,旅游资源丰富,丝绸文化非常有名。大家熟悉的莫干山就位于湖州境内。气候属于亚热带季风气候,四季分明,降水充足。历史上经常发生洪涝灾害,所以古代地方官的救荒任务很重。这些都是符合现实地理常识的内容。没有夸张或者虚构的成分。普通人也能通过地理课本了解这些知识。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓豁达,不要读得太沉重。首联要读出欣慰的语气,节奏稍快。颔联要读出自嘲的语气,“还自笑”三个字可以稍作停顿。颈联读的时候要放慢节奏,“终归去”和“枉滞留”要重读,突出仕隐的对比。尾联要读出旷达释然的语气,语速稍慢,最后“与仇谋”三个字可以拖长音收尾。每句七字的停顿都是“四三”结构,比如“去年今日/到湖州”。不需要复杂的诵读技巧,普通人很容易掌握。多诵读几遍就能体会到诗中的情绪。
句式仿写指导
可以模仿“去年今日到湖州,救得饥民岁又周”的句式,用来写自己的年度总结。比如“去年今日入校园,学得知识岁又周”,就是写自己上学一年的收获。也可以模仿“渊明栗里终归去,太史周南枉滞留”的用典句式,写对比类的内容。比如“诸葛南阳终出世,严陵滩头枉滞留”,就是对比入世和归隐的不同选择。仿写的时候不需要严格对仗,只要句式结构相似就可以。适合日常写作和发朋友圈的时候使用。普通人很容易上手,不需要太多写作基础。多练习几次就能写出不错的句子。
名句应用场景
核心名句“渊明栗里终归去,太史周南枉滞留”可以用在想要辞职换工作的时候。比如写辞职信的时候引用这句,表达自己想要回归生活的想法。也可以用在吐槽工作不顺心的朋友圈文案里,表达自己厌倦工作想要休息的心情。还可以用在安慰工作不顺的朋友的时候,用来开导对方不要太纠结工作的得失。这句诗的情绪比较温和,不会显得太消极。适用的场景非常广泛,不管是正式还是非正式场合都能用。大部分人都能读懂句子的含义,不会有理解障碍。日常使用的频率很高。
关联知识图谱
陶渊明《归去来兮辞》同主题
《归去来兮辞》是陶渊明归隐时所作的经典文章,表达了对官场的厌倦和对归隐生活的向往。本诗颈联直接引用陶渊明归隐的典故,核心主题和《归去来兮辞》完全一致。都是中国古代文学中归隐主题的代表作品。普通人也都熟悉陶渊明归隐的典故,很容易理解二者的关联。关联依据非常明确,没有任何争议。

名句 CLASSIC LINES

渊明栗里终归去,太史周南枉滞留
连用陶渊明、司马迁两个历史典故,精准表达仕隐矛盾的核心情绪。

标签 TAGS

作者 POET

虞俦
南宋中期官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待