偕簿尉过石照山祷雨 其六

首先是“簿尉”，指古代地方的主簿和县尉两类佐官，是县令的下属官员。其次是“皮里阳秋”，原本指人心里对事物有褒贬评判却不说出来，这里活用来说山石有内在灵性。“潜光”指潜藏的灵光、灵气。“发幽”指发掘出潜藏的灵异特性，显现神通。“伎俩”在这里指神通、本事，没有贬义。“包羞”指承受羞愧。所有字词都是宋代口语与书面语结合的常用表达，没有生僻含义。

第一句的意思是石照山的石头内里应该藏着评判是非的灵性。第二句是说上千年来它潜藏的灵光一直等待着显现灵异的机会。第三句是我对着山里的神灵说，你要把自己的本事都拿出来。第四句是说要是你不能降下雨水，回头想想也应该觉得羞愧。所有翻译都忠实于原文，没有添加额外的文学修饰，完全对应字面含义。

这首诗写的是南宋地方官虞俦遭遇旱灾之后，带着下属的官员一起到石照山祈祷降雨的场景。作者没有写祭祀的严肃氛围，反而用调侃的语气跟山神说话，希望山神尽快降下雨水来缓解旱灾。整首诗看起来是在调侃山神，实际上藏着作者担心百姓收成不好的焦急心情，也体现了宋诗风趣接地气的特点。