和汉老弟夜雨诗 其二

眼看世事一毫轻,莫把浮名绊此身。

却笑彭城风雨夜,枉教松竹作离声。

基础信息 BASIC

情感旷达 · 淡泊 · 闲适
创作背景
唱和抒怀
本诗为南宋孝宗时期诗人虞俦与胞弟虞汉的唱和之作,为二人同逢夜雨时的酬答作品,创作动因是借夜雨场景抒怀,表达自身对官场浮名的疏离态度,学界考证其创作时间大致为淳熙年间(1174-1189)虞俦任地方官时期。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属近体诗范畴,成熟于唐代,是古典诗歌中篇幅短小、表意凝练的典型体裁,宋代诗人多有创作,形成了与唐诗不同的理趣特色。
情感 · 解读
本诗核心情感为看淡世俗功名、挣脱俗务牵绊的旷达自适,同时隐含对兄弟情谊的珍视,消解了传统夜雨场景自带的离愁别绪,是宋代文人儒道互补心态的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“一毫轻”形容事物极其微不足道,这里指世俗事务在作者心中分量极轻。“浮名”指没有实际意义的虚名,多指官场功名、世俗赞誉。“绊”本义是拴住马脚的绳索,这里用作动词,意思是束缚、牵绊。“彭城”是古代地名,是今天江苏省徐州市的古称。“枉教”意思是白白地让、徒然令。“离声”指带有离别愁绪的声响,这里指风雨吹打松竹的声音被人赋予了别离的感伤色彩。所有字词的释义都贴合本诗的创作语境,没有生僻的古今异义用法。掌握这些字词的含义就能顺畅理解全诗的基本内容。这些字词都是宋代诗作中的常用表达,没有特殊的通假字情况。
逐句白话翻译
首句的白话意思是,在我眼中所有的世俗事务都像一根毫毛一样微不足道。第二句的意思是,千万不要用那些虚无的功名来束缚自己的人生。第三句的意思是,我反而觉得当年彭城夜雨的典故里的愁绪十分可笑。第四句的意思是,白白地让风雨中的松竹发出的声响,被当成了传递别离愁绪的声音。所有翻译都采用直白的口语化表达,没有添加额外的文学修饰。翻译完全贴合原文字面意思,没有改变原诗的情感倾向。逐句翻译对应原诗的顺序,方便对照理解原文内容。翻译没有添加原文没有的信息,保证了内容的客观性。通过逐句翻译可以快速把握全诗的基本表意。
全诗核心主旨
本诗是诗人和弟弟的唱和之作,创作于夜雨降临的夜晚。诗人开篇直接表明自己对世俗事务的态度,认为这些都不值得在意。诗人明确提出不要被虚无的功名束缚住自己的人生选择。诗人借彭城夜雨的典故,消解了传统夜雨场景自带的离愁别绪。全诗整体传递出一种旷达自在、淡泊名利的人生态度。诗歌同时也暗含了诗人和弟弟之间深厚的兄弟情谊。全诗的情感基调积极洒脱,没有消极避世的情绪。核心主旨清晰明确,读者很容易就能把握诗歌的情感走向。这种淡泊名利的价值取向也是宋代很多文人的共同追求。
跨学科 · 是什么
彭城地理沿革地理学
诗句里提到的彭城是古代的地名,对应的是今天的江苏省徐州市。徐州位于江苏省西北部,是华东地区重要的门户城市。彭城这个地名最早可以追溯到原始社会末期的彭祖封地。古代彭城是南北交通的要道,也是重要的军事重镇。历史上很多著名的战役都发生在彭城这个地方。诗歌里用彭城代指历史上发生过夜雨对床典故的地点。这个地名的使用没有脱离现实的地理范畴,是真实存在的地名。了解这个地名的对应关系可以帮助我们更好理解诗歌用典的内容。彭城的地理属性也决定了它在古代文人笔下经常出现。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首七言绝句的时候,整体节奏要舒缓洒脱,符合诗歌旷达的情感基调。首句“眼看世事/一毫轻”的断句在“世事”后面,重音放在“轻”字上,读出看淡的语气。第二句“莫把浮名/绊此身”的断句在“浮名”后面,重音放在“莫”和“绊”上,读出坚定的态度。第三句“却笑彭城/风雨夜”的断句在“彭城”后面,重音放在“笑”字上,读出洒脱的语气。第四句“枉教松竹/作离声”的断句在“松竹”后面,重音放在“枉”字上,读出消解离愁的意味。整首诗的诵读速度不要太快,每句之间可以有短暂的停顿。诵读的时候语气要舒展,不要有沉重压抑的感觉。按照这个节奏诵读可以更好地体会诗歌的情感内涵。反复诵读几遍就能很容易记住这首诗的内容。
基础句式仿写
这首诗的前两句是直抒胸臆的表达,可以用来仿写表达自己的人生态度。仿写的句式结构可以参考“眼看XX一毫轻,莫把XX绊此身”的格式。第一个空可以填写你觉得不重要的事物,比如烦恼、得失、功利之类的内容。第二个空可以填写你觉得会束缚自己的事物,比如虚名、执念、成见之类的内容。仿写的时候要注意前后两句的逻辑关系,前半句点明态度,后半句提出主张。例如可以仿写为“眼看烦恼一毫轻,莫把执念绊此身”。仿写的时候不需要严格符合平仄要求,只要表意通顺即可。这种句式的表达很有力量,适合用在抒情类的作文里。多练习仿写可以提升自己的语言表达能力。
名句写作应用
“眼看世事一毫轻,莫把浮名绊此身”这两句是全诗的核心名句,适合用在很多写作场景里。当作文主题涉及淡泊名利、追求自我、不慕虚荣的时候可以引用这两句。例如写关于人生选择的作文时,可以用这两句引出自己不追求功利的选择。写关于榜样人物的作文时,可以用这两句来评价那些淡泊名利的先进人物。写读书感悟类的作文时,可以用这两句来表达自己从书中获得的人生启发。引用这两句的时候可以放在作文的开头,用来点明全文的主旨。也可以放在作文的结尾,用来升华全文的情感和立意。引用的时候要注意贴合作文的主题,不要生硬套用。正确使用这两句可以给作文增添文化底蕴,提升作文的文采。
关联知识图谱
《饮酒·其五》陶渊明同主题
陶渊明的《饮酒·其五》和本诗都是表达淡泊名利、旷达自适的人生态度的作品。《饮酒·其五》里的“采菊东篱下,悠然见南山”传递的心境和本诗的核心情感高度契合。两首诗都没有华丽的辞藻,用平实的语言表达深刻的人生感悟。两首诗的作者都对世俗的功名利益持疏离的态度。两首诗的情感基调都是积极洒脱的,没有消极避世的情绪。阅读陶渊明的这首诗可以帮助我们更好地理解本诗的核心主旨。两首诗都是中国古典诗歌中表达旷达情怀的经典作品。两首诗的名句都被后世广泛引用,影响深远。这种淡泊名利的价值取向是中国传统文化中非常重要的一部分。

名句 CLASSIC LINES

眼看世事一毫轻,莫把浮名绊此身
本句为全诗核心名句。

标签 TAGS

作者 POET

虞俦
南宋中期官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待