蕃中拘留岁余回至陇石先寄城中亲故

蓬转星霜改,兰陔色养违。

穷泉百死别,绝域再生归。

镜数成丝发,囊收抆血衣。

酬恩有何力,只弃一毛微。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感家国情怀 · 思乡 · 愧疚
创作背景
吕温出使吐蕃被拘留后归乡途中创作
唐德宗贞元二十年(804年),吕温以殿中侍御史身份充任入吐蕃使张荐的副使出使吐蕃,恰逢吐蕃赞普去世,使团被拘留在吐蕃境内一年有余。至唐顺宗永贞元年(805年),吐蕃才将使团放还,吕温行至陇右地区时,为告知城中亲友自己生还的消息,创作了本诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗,属近体诗范畴,成熟于初唐时期,要求全诗共八句四十字,中间两联对仗工整,平仄押韵符合固定规范。五言律诗是唐代文人创作的主流诗歌体裁之一,在抒情、叙事类题材中应用广泛,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是滞留异域、九死一生后侥幸归乡的庆幸感,二是久别家乡、无法奉养双亲的愧疚之情,三是自认未能完成出使使命、有负国家期许的惭愧心态,情感层次丰富,真挚动人,是唐代士大夫家国情怀的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,蓬转:指蓬草被风吹得四处旋转,这里比喻自己漂泊不定的经历。第二,星霜:星辰一年循环一次,霜每年秋天降落,所以用星霜指代年份。第三,兰陔:出自《诗经》,代指父母居住的地方。第四,色养:指孝顺父母,让父母脸上有喜色。第五,穷泉:指黄泉、九泉,代指死亡。第六,绝域:指极其遥远的异域他乡。第七,抆血:指擦拭血迹。第八,一毛微:比喻极其微小的贡献。第九,这里的字词都是唐代诗文的常用表达,没有生僻的通假字或古今异义现象。第十,结合上下文可以很容易理解每个字词的具体含义。
逐句白话释义
第一句,我像蓬草一样辗转漂泊,岁月已经过去了一年。第二句,我远离家乡,不能在父母身边尽孝,违背了奉养长辈的心愿。第三句,我就像走到了黄泉边上,经历了上百次生离死别的考验。第四句,如今我从极其遥远的异域他乡,活着回到了唐朝的地界。第五句,对着镜子数自己新长出来的白头发,才知道这一年经历了多少磨难。第六句,行囊里还收着当初沾染了血迹的衣服,时刻提醒我过去的遭遇。第七句,我想要报答国家和亲人的恩情,可又有什么能力呢?第八句,我这一年吃的苦,相比国家的恩情来说,就像丢掉一根毛一样微不足道。
核心主旨与内容概括
本诗是作者吕温出使吐蕃被拘留一年多后,在回到唐朝边境时写给城中亲友的信。全诗首先交代了自己长期漂泊、不能奉养父母的处境,接着讲述了自己在异域经历九死一生的遭遇,然后描写了自己回到唐朝时的憔悴状态,最后抒发了自己愧对亲人和国家的心情。整首诗没有华丽的修饰,完全是真情实感的流露,读来十分动人。它不仅记录了作者个人的特殊经历,也侧面反映了中唐时期唐朝和吐蕃交往的历史背景。
跨学科 · 是什么
陇右的地理位置地理学
第一,陇右是中国古代的地理概念,位于现在的甘肃省东南部。第二,它的大致范围是六盘山以西、黄河以东的区域。第三,古代的陇右是中原地区通往西域和青藏高原的必经之路。第四,唐代在这里设置了陇右道,是重要的边境行政区。第五,历史上这里是农耕文明和游牧文明的交汇地带。第六,多民族在这里长期混居,文化十分多元。第七,现在这个区域还保留了很多唐代的历史遗迹。第八,我们可以在历史地图上清楚地找到唐代陇右道的具体范围。第九,它的地理位置在古代的军事和贸易中都发挥了十分重要的作用。第十,现在当地的很多民俗还能看到唐代文化的影子。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,本诗是五言律诗,诵读的时候每句可以按照二三的节奏断句。第二,首联要读得平缓,带出漂泊的沧桑感。第三,颔联的“穷泉百死别”要读得沉重,“绝域再生归”要稍微提高语调,带出庆幸的感觉。第四,颈联要读得低沉,体现出经历磨难后的沧桑。第五,尾联要读得平缓,带出自责的语气。第六,全诗整体的语速要稍慢,不要太快。第七,每联之间可以稍微停顿一下,留出情绪转换的空间。第八,重点突出“百死”“再生”这两个关键词,增强情感的表达。第九,诵读的时候要投入真情实感,才能读出诗歌的感染力。第十,可以多听几遍专业的诵读音频,调整自己的语气和节奏。
基础句式仿写指导
第一,大家可以学习本诗颔联的对比句式,用两种反差极大的场景来表达强烈的情感。第二,仿写的基本结构是“[极端困境描述]+[美好结果描述]”。第三,比如我们可以仿写为“寒窗十载苦,金榜一朝名”,来表达长期努力后取得成功的心情。第四,也可以仿写为“深山千里行,挚友半道逢”,来表达意外遇到朋友的惊喜。第五,仿写的时候要注意前后两句的对仗,字数要一致,词性要相对。第六,还要注意前后两句的情感反差要明显,才能有足够的感染力。第七,大家可以先从自己身边的小事入手,寻找有反差的场景来仿写。第八,写完之后可以多读几遍,调整用词,让句子更通顺。第九,平时多积累这样的对仗句式,对提升写作能力很有帮助。第十,熟练之后还可以尝试写完整的五言律诗。
核心名句写作应用
第一,“穷泉百死别,绝域再生归”这句诗,适合用在描写经历巨大磨难后终于获得成功或者脱险的场景中。第二,比如写自己经过长时间的努力,终于克服了巨大的困难完成了某个任务的时候,就可以引用这句诗来表达自己的心情。第三,也可以用在描写灾区群众经过灾难后重建家园的文章里,体现出劫后余生的庆幸和对未来的希望。第四,还可以用在描写归国人员、境外遇险人员平安回国的报道里,增强文章的感染力。第五,引用的时候不需要改动诗句,直接放在段落的开头或者结尾就可以。第六,引用之后可以再简单解释一下自己的经历和诗句的契合点。第七,注意不要用在普通的小挫折场景里,不然会显得过于夸张。第八,用的时候要结合具体的语境,确保情感匹配。第九,这句诗的情感冲击力很强,恰当使用可以大大提升文章的感染力。第十,平时写作的时候可以多尝试引用经典诗句,提升文章的文化底蕴。
关联知识图谱
《经河源军汉村作》同主题
第一,这首诗也是吕温出使吐蕃归途中创作的作品。第二,两首诗都反映了他出使吐蕃期间的经历和感受。第三,两首诗都记录了中唐时期唐蕃交往的历史背景。第四,两首诗的风格都是写实真挚,没有华丽的修饰。第五,它们都是研究吕温生平的重要史料。第六,两首诗都被收录在中华书局版的《全唐诗》中。第七,阅读这首诗可以帮助我们更全面地了解吕温的出使经历。第八,两首诗的核心情感也有很多相似的地方。第九,它们都是中唐边塞出使类诗歌的代表作品。第十,我们可以把两首诗放在一起对比阅读,加深对这段历史的理解。

名句 CLASSIC LINES

穷泉百死别,绝域再生归
这两句是本诗的核心名句,以极具冲击力的对比,写出了作者滞留异域、历经生死的极端经历。

标签 TAGS

作者 POET

吕温 771/772—811
唐代诗人、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待