江陵酒中留别坐客

寻常纵恣倚青春,不契心期便不亲。

今日烟波九疑去,相逢尽是眼中人。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感惜别 · 旷达
创作背景
元和三年贬谪道州途中作
本诗作于唐宪宗元和三年(公元808年),诗人因弹劾宰相李吉甫获罪,从长安被贬为道州刺史,途经江陵时与当地友人宴饮,席上作此诗留别在座宾客,为即席抒怀之作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,全诗共4句,每句7字,格律严整。七言绝句起源于南朝乐府歌行,初唐逐步定型,盛唐至中唐发展至鼎盛,是古典诗词中传播度最高的体裁之一,兼具篇幅短小、情感凝练的特点。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是诗人平素率真耿直、交友以诚的处世态度,二是贬谪途中与友人作别时,既有不舍的温情,又有直面人生变故的旷达胸襟,没有传统离别诗的悲戚感。

基础解读 READING

语文核心知识
纵恣
纵恣的意思是放纵随性、不受世俗繁文缛节的拘束。这个词是诗人对自己年轻时状态的形容,没有贬义色彩,反而凸显了他率真直白的性格。读者能通过这个词快速把握诗人的个性特点,理解全诗的情感基调。它在唐代诗词中经常用来形容文人潇洒不羁的状态,没有晦涩含义,普通读者很容易理解。大家可以结合自己身边性格直爽的人的特点来感受这个词的内涵。这个词放在首句开篇,直接点明了诗人的行事风格,为后面写交友原则做了铺垫。我们日常写作中也可以用这个词来形容人随性洒脱的性格。它的读音是zòng zì,两个字都是第四声。
心期
心期的意思是心意相通、志趣相投,也指内心的期望和约定。这里指两个人的三观、志趣契合,是诗人判断是否与人亲近的标准。这个词没有生僻含义,大家可以理解为我们现在说的“志同道合”。它体现了诗人交友的原则,不随便和志不同道不合的人来往。我们日常和朋友相处也讲究心意相通,这个词表达的内涵到现在也不过时。它在古诗中经常用来形容朋友之间的默契,也可以用来形容男女之间的心意约定。我们写作时可以用这个词来形容知己之间的关系。它的读音是xīn qī。
九疑
九疑也写作九嶷,指的是九嶷山,在现在的湖南省宁远县境内。传说上古时期的帝王舜去世后就葬在九嶷山,是古代有名的文化名山。唐代时道州就在九嶷山附近,诗人被贬去道州就要经过九嶷山区域。这里用九疑来指代自己即将前往的贬谪之地,也暗含了路途遥远的意思。大家可以结合地理课上学过的湖南山脉分布来理解这个地名。它的读音是jiǔ yí。很多古诗里都提到过九疑山,比如李白的诗里也写过这个地名。我们日常提到相关地理知识的时候也可以用这个古称。
寻常纵恣倚青春
第一句的白话翻译是:我平常年轻气盛,向来放纵随性,不受拘束。这里的“倚青春”就是依仗着自己年轻,所以敢按照自己的心意活着。这句话是诗人对自己过往生活状态的直白描述,没有任何修饰。大家读的时候能感受到诗人很坦诚,直接把自己的性格说给朋友听。我们日常说话也会这样开篇先介绍自己的特点,方便别人理解后面的内容。这句话没有难懂的地方,直译就能明白意思。它奠定了整首诗直白坦率的风格。读者不用特意揣摩深层含义,直接理解字面意思就可以。
不契心期便不亲
第二句的白话翻译是:如果和对方志趣不相投、心意不契合,我就不会和他亲近来往。这句话直接说了诗人的交友原则,非常直白,没有拐弯抹角。大家可以理解为我们现在说的“道不同不相为谋”。这种交友态度哪怕放到现在也很常见,很多人都坚持只和志同道合的人做朋友。这句话承接上一句的性格描述,逻辑非常顺畅。读者能清晰感受到诗人耿直的性格特点。它没有用任何修辞,就是直白的陈述,非常接地气。我们日常表达自己的交友原则的时候也可以化用这句话。
今日烟波九疑去
第三句的白话翻译是:今天我就要冒着烟波水雾,前往九嶷山所在的贬谪之地了。这里的“烟波”既指江上的水雾,也暗示了自己未来的贬谪生活充满不确定性。这句话从前面说自己的性格和交友原则,转到了当下的离别场景,是内容的转折。大家读的时候能感受到氛围从前面的轻松直白,多了一丝离别的意味。它点明了这次宴饮的背景,就是诗人要远行之前的告别。这句话里的景物描写非常简单,只有“烟波”两个字,却很有画面感。我们写作的时候也可以用这种简单的景物描写烘托氛围。
相逢尽是眼中人
第四句的白话翻译是:今天坐在这里和我相逢的各位,全都是我放在心上、格外珍视的人。这句话是诗人对在座友人的直接告白,非常真诚,没有任何虚情假意的客套。和前面说的“不契心期便不亲”形成了呼应,说明在座的都是和他志同道合的朋友。大家读的时候能感受到诗人对友人的珍视,还有离别的不舍。这句话没有用传统离别诗里的悲伤词汇,反而显得非常恳切真挚。它是整首诗的情感落点,把前面的铺垫都落到了对友人的珍视上。我们和朋友告别的时候也可以用这句话来表达自己的心意。
全诗核心主旨
这首诗是诗人在被贬远行前的宴会上写给友人的留别之作。前两句先说自己平素随性的性格和只交志同道合朋友的原则,后两句点明自己即将远行,直接表达对在座友人的珍视。整首诗没有传统离别诗的悲苦愁绪,反而非常坦率真诚,体现了诗人旷达的胸襟和对友人的真挚感情。大家读的时候能感受到诗人非常真实,不装腔作势,哪怕被贬也没有怨天尤人。它的内容非常简单,核心就是两个,一个是说自己的为人,一个是说珍视朋友。我们读完很容易就能get到诗人要表达的情感。这首诗适合所有年龄段的读者读,没有理解门槛。
跨学科 · 是什么
江陵地理概况地理学
江陵就是我们现在说的湖北省荆州市,位于长江中游的江汉平原腹地,南边挨着长江,北边是汉江。它的地理位置非常重要,自古就是兵家必争之地,也是交通枢纽。从长安到湖南、广东、广西等地,都要经过江陵。唐代的江陵城规模很大,非常繁华,很多文人路过的时候都会在这里停留。大家在历史课上学过的刘备借荆州,借的就是江陵这个地方。现在荆州还有保存完好的荆州古城墙,是有名的旅游景点。我们去湖北旅游的时候可以去看看,感受一下这座古城的魅力。它的气候属于亚热带季风气候,四季分明,物产丰富。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
大家诵读这首诗的时候,整体语气要明快坦率,不要读得太悲伤低沉。第一句“寻常纵恣倚青春”要读得舒展洒脱,重音放在“纵恣”上,体现出诗人的随性。第二句“不契心期便不亲”要读得干脆有力,重音放在“便不亲”上,体现出诗人的原则性。第三句“今日烟波九疑去”语速可以稍微放缓一点,重音放在“烟波”上,带出一点离别的氛围。第四句“相逢尽是眼中人”要读得真诚恳切,重音放在“尽是”上,把对友人的珍视感读出来。整首诗的停顿可以按照七言绝句的常规停顿来,每句四三停顿,比如“寻常纵恣/倚青春”。大家读的时候可以带入自己和好朋友告别的情绪,会更有代入感。多读几遍就能感受到这首诗的魅力。
句式仿写指导
这首诗的“不契心期便不亲”是非常典型的直白表态句式,大家日常写作的时候可以仿写这个句式。它的结构是“不+判定标准+便+行为选择”,非常直白地表达自己的原则。比如我们可以仿写“不合三观便不交”,来说自己的交友原则;也可以仿写“不符目标便不做”,来说自己的做事原则。还有第四句“相逢尽是眼中人”的结构是“场景+尽是+情感对象”,我们也可以仿写,比如“同游尽是知心人”,来写和朋友出去玩的场景;或者“同桌尽是赶路人”,来写教室里备考的场景。仿写的时候不用追求用词华丽,只要直白表达自己的真实想法就可以,和这首诗的风格保持一致。大家可以多试几个不同的场景,很快就能掌握这个句式的用法。这个句式写在作文里会显得非常干脆利落,很有力量。
名句应用
“今日烟波九疑去,相逢尽是眼中人”这句名句,我们日常写作的时候可以用在很多场景里。最常见的就是用在毕业留言、朋友离别赠言里,表达对眼前朋友的珍视,比说“我会想你们”更有文化底蕴。也可以用在写同学聚会、老友重逢的作文里,把“九疑去”改成对应的场景,比如“今日举杯庆相聚,相逢尽是眼中人”,非常贴切。我们发朋友圈的时候,如果是和好久不见的朋友聚会,配上这句诗,会显得非常有格调。还有给朋友写贺卡的时候也可以用这句,表达自己对这份友情的重视。用的时候不用改太多原意,只要贴合当下的相聚或者离别的场景就可以。大家可以记下来这个名句,以后遇到相关场景的时候就能直接用了。它比普通的大白话表达更有温度,也更有质感。
关联知识图谱
《芙蓉楼送辛渐二首·其一》(王昌龄)同主题
《芙蓉楼送辛渐》是唐代诗人王昌龄被贬途中所作的留别诗,和本诗的创作背景、主题都非常相似。两首诗都是诗人被贬远行的时候和朋友告别时写的,都没有流露出悲伤的情绪,反而都体现了诗人旷达的胸襟。大家读完这首诗可以去读一下王昌龄的这首,能更好地理解唐代贬谪留别诗的特点。两首诗的风格都非常明快直白,很适合放在一起对比阅读。它们的核心名句都流传很广,经常被后人引用。两首诗的体裁也都是七言绝句,格律都非常严整。我们可以把这两首诗归为一类,整理到自己的古诗文积累本里。

名句 CLASSIC LINES

今日烟波九疑去,相逢尽是眼中人
这两句是本诗的核心名句,写诗人即将远赴九疑山的贬谪行程,面对眼前友人直白吐露不舍之情,语浅情深,后世常被用来表达离别时对眼前人的珍视,多次被各类散文、随笔引用。

标签 TAGS

作者 POET

吕温 771/772—811
唐代诗人、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语68 知识点
二期上线 · 敬请期待