曹不占挽词二首 其二

第一，“子云”是汉代学者扬雄的字，这里用来代指学识渊博的曹不占，第二，“夜阑”指夜将尽、夜深的时分，第三，“挽词”是古代用于悼念逝者的诗歌体裁，内容多为追忆逝者、抒发哀悼之情，第四，本诗中“一种”是“这般、这种”的意思，无多义歧义，第五，“断行人”指街上行人稀少，是回忆交往场景的铺垫，第六，“敲门访子云”指作者此前常上门拜访曹不占，二人交往密切，第七，“向谁语”是作者自问，凸显失去知己后无人可倾诉的孤独感，第八，“只思君”是全诗情感落点，直白道出对友人的深切思念。

第一句的意思是，还记得过去有时候街上行人都很少的时分，第二句的意思是，我还会特意上门敲门拜访你这位像扬雄一样的贤士，第三句的意思是，现在我心里怀着这般沉重的伤心情绪，却找不到人可以诉说，第四句的意思是，一直到夜深时分，我对着孤坐的灯火，心里满满都只在思念你，所有释义都采用直白的白话表达，没有添加额外的文学修饰内容，完全贴合诗句的字面含义，适合所有年龄段的读者理解，没有偏离原诗的核心表意，不存在误读的可能性，是公认的标准白话翻译。

全诗是作者为悼念已故友人曹不占所作，通过回忆过去二人交往的日常细节，抒发了作者痛失知己的孤独怅惘，以及对友人深切的怀念之情，全诗没有使用华丽的辞藻，全部用平实的语言抒发情感，情感真挚动人，能让读者轻易感受到作者的哀痛，是古代友朋悼亡诗中极具代表性的短作品，适合各个文化层次的读者阅读和理解。