和沈商卿次前韵 其二
逢人问行李，几日至东园。
别去将三月，书来得五言。
淮山分限域，风土异寒暄。
四大知安稳，根尘要反源。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
情感友情 · 禅悟
创作背景
次韵酬和 收到友人来信
本诗为南宋中期诗人章甫的作品，收录于其个人诗集《自鸣集》中，是对友人沈商卿此前寄来诗作的次韵酬和之作。诗人与沈商卿分别三个月后，收到对方寄来的五言诗作，有感而发写下此篇。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗，全篇共八句，每句五字，符合近体诗的格律押韵要求。五言律诗成熟于初唐时期，是唐代之后古典诗歌的主流体裁之一，历代创作数量庞大，名家佳作辈出。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层，表层是对远行友人的牵挂关切，收到友人来信的欣喜慰藉，深层是诗人融入自身禅学修养，传递出安住身心、返归自性的哲思体悟，情感真挚平和，没有浓烈的悲喜表达。
基础解读 READING
语文核心知识
行李 东园 四大 根尘
第一，“行李”在这里指代行旅出行的人，不是现代汉语中的出行物品。第二，“东园”是友人此行要前往的目的地。第三，“四大”是佛家术语，指代构成人身的地、水、火、风四种元素，这里代指身体。第四，“根尘”也是佛家术语，指代六根和六尘，这里代指人的心神与外界诱惑。这首诗的字词没有生僻字，部分词语有特定的文化含义，理解时要结合古代文化背景。
逐句白话翻译
第一句：碰到人就打听你的行程情况。第二句：还要几天才能到达东园呢。第三句：我们分别已经快要三个月了。第四句：这次收到你的来信，里面附了你写的五言诗。第五句：淮山一带划分了两个地域的边界。第六句：两地的风土气候冷暖差别很大。第七句：知道你身体平安健康我就放心了。第八句：你要记得收束心神，返归自己的本性根源。翻译全程采用直白表述，没有添加额外的文学修饰，准确还原诗句的原本含义。
全诗主旨概括
这首诗是诗人写给友人的酬和之作，首先表达了对远行友人的牵挂，收到友人来信的欣喜，之后提到两地相隔风土不同，叮嘱友人照顾好身体，最后结合自身的禅学修养，劝勉友人也要安定心神，不要被外界事物干扰，返归自己的本心。全诗情感平实真挚，没有华丽的辞藻，读来十分动人。
跨学科 · 是什么
宋金边界淮山历史学
这句诗里提到的淮山是南宋时期的边境分界线，北侧是金的统治区域，南侧是南宋的统治区域。当时南北双方处于对峙状态，人员往来需要经过边境核查，通行并不便利。诗人和友人分别后，友人要前往边境附近的区域，路途遥远，通讯不便，所以三个月才收到友人的来信。这个背景能帮助大家更好理解诗人牵挂友人的原因。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓自然，符合诗中平和的情感基调。首联是询问友人行程，语气要带着淡淡的关切，语速稍慢。颔联是收到友人来信，语气可以稍微明亮一点，带出一点欣喜的感觉。颈联提到两地相隔，语气要稍微沉缓一点，带出一点怅惘的情绪。尾联是叮嘱和哲思，语气要回归平和淡然，语速放慢。整首诗的诵读不需要太夸张的情绪表达，贴合平实的风格就好。
句式仿写指导
大家可以仿写“别去将三月，书来得五言”的句式，用来表达久别之后收到亲友音讯的心情。这个句式的结构是“别去+时间长度，音讯来源+所得内容”，仿写的时候可以替换对应的内容就可以。比如可以仿写为“别去将半载，音来慰寸心”，也可以仿写为“别去将一载，视频见笑颜”，适配现代的通讯场景也完全合适。仿写的时候要注意前后两句的对仗关系，尽量做到词性相对，读起来朗朗上口。
名句写作应用
“别去将三月，书来得五言”这句名句可以用在很多日常写作场景中。比如写给久别亲友的信件、贺卡的开头，可以用这句引出自己收到来信的欣喜。也可以用在记录和亲友重逢、收到亲友礼物的朋友圈文案、日常随笔中，表达自己的喜悦和感动。还可以用在描写古人友情、古代通讯场景的学生作文中，增强文案的文化底蕴。应用的时候不需要额外改动，直接引用就可以，适配性非常强。
关联知识图谱
驿寄梅花，鱼传尺素同主题|同意象
这两个内容都是古典诗词中表达收到远方亲友音讯的经典意象，都承载着跨越距离的友情牵挂。“驿寄梅花，鱼传尺素”出自北宋秦观的《踏莎行·郴州旅舍》，和本诗的名句创作年代相近，核心情感高度一致，都是古代通讯不便的背景下，人们对亲友音讯的珍视的体现。两个意象都流传至今，具有很高的文化辨识度。
名句 CLASSIC LINES
别去将三月，书来得五言
这两句将久别后收到亲友来信的欣喜心境刻画得真切动人。
标签 TAGS
作者 POET
章甫
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待