醉题鱼屏

第一个重点词是菰蒲，指菰和蒲两种常见的水生植物，菰就是我们常吃的茭白的母体，蒲是可以编席的蒲草。第二个重点词是拨剌，是模拟鱼摆动尾巴拍打水面的拟声词。第三个重点词是雍容，这里指小鱼游动舒缓从容的样子，不是形容人的仪态。第四个重点词是濈濈，形容很多鱼聚集在一起的样子。第五个重点词是侬，是江南地区的方言，意思就是“我”。这些字词都是宋代江南地区的常用语，理解了这些字词就能读懂全诗的基本内容。

第一句的意思是我花了五千钱买到了这面好看的屏风。第二句的意思是屏风上画着白色的游鱼在菰蒲丛里互相追逐。第三句的意思是鱼儿俊美的尾巴摆动拍打水面，充满了鲜活的生机。第四句的意思是旁边看的人很难分辨出这些鱼的雌雄。第五句的意思是屏风上画的后面那群小鱼游动得更加舒缓从容。第六句的意思是密密麻麻数不清的小鱼挤在一起，分不清东西方向。第七句的意思是我虽然不是鱼，但是我知道鱼的快乐。第八句的意思是我快乐的地方，鱼却未必知道我。翻译全部采用直白的口语，没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面意思。

这首诗是作者醉酒之后给自己收藏的鱼屏题的诗，先详细描述了屏风上画的群鱼游动的鲜活场景，最后化用大家熟悉的濠梁观鱼的典故，提出了自己新颖的观点，表达了作者闲居生活里的闲适愉悦心情，还有观察事物时候的独特感悟。整体风格轻松活泼，没有沉重的情感表达，充满了日常的生活趣味。哪怕是第一次读的人也能很容易感受到诗里的轻松氛围。