谢叶处士写照

老我旧曾官日边,随众年除仍岁迁。

母子日夜念乡国,但欲共耕绵上田。

叶君写照妙一世,画我形模在山水。

有如虎头貌幼舆,正合置之岩石里。

犹记有客为谀言,盍更野服为貂蝉。

我笑不答心不然,拂衣径得归林泉。

归来岁月不知久,十余年中何不有。

此心炯炯尚如丹,只为幽忧成老丑。

久矣与世俱相忘,荷君念我应老苍。

新图白髭添一二,岂知双鬓皆成霜。

两图对挂耿相照,顾盼从容成一笑。

更添松竹作寿星,我已甘心就枯槁。

人言姿态与真同,如照止水窥青铜。

明知已非故吾矣,小孙指点能呼翁。

君居天街号称首,侯王生面罗左右。

边头飞将新立功,飒爽英气照窗牖。

名满四方求者多,千金造门君不呵。

能事固不受促迫,应酬虽繁可柰何。

胡为有暇及衰朽,楚楚装池意尤厚。

我今已是行路人,不须重累丹青手。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感仕途 · 坚守 · 淡泊 · 闲适 · 隐逸
创作背景
辞官归隐后答谢画像
本诗创作于南宋孝宗淳熙年间,楼钥辞官归乡十余年后,民间画师叶处士为其绘制肖像,楼钥为答谢叶处士的厚意创作此诗,创作动因、时间均经学界考证无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言古诗,属古体诗范畴,不受近体诗平仄、对仗、押韵的严格限制,篇幅长短灵活,可自由换韵,适宜抒发充沛悠长的情感,是宋代文人抒情言志常用的古体体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对官场仕途的淡泊疏离,二是归隐乡野后的闲适自在,三是岁月流逝却坚守报国初心的执着,同时暗含对叶处士高超画技的真诚赞许。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
日边指代当时的南宋都城临安,就是现在的杭州。绵上田用了古代介子推隐居的典故,指代归隐后耕种的田地。貂蝉是古代官员帽子上的装饰,这里指代高官职位。装池是古人对装裱书画的称呼。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻的含义,结合上下文很容易读懂。大家只要记住这些常见的古代文化常识,就能明白诗句里的具体指代内容。平时读古诗的时候多积累这类常用指代,就能大幅提升读诗的效率。这些字词的解释都是历代注家公认的,没有争议。
逐句白话释义
我从前曾经在京城做官,跟着大家一年年升官调任。我和母亲日夜想念家乡,只想一起回老家种地。叶先生的画技是当世最好的,把我的样子画在了山水之间。就像古代顾恺之把谢鲲画在岩石里一样,正好符合我归隐的身份。还记得有人说奉承话,问我为什么不把便服换成官服。我笑着不回答心里不认同,直接辞官回到了山林。回来不知道过了多少年,十几年里什么事没经历过。我的心还像朱砂一样红,只是因为忧愁变成了老头。我早就和世俗互相忘了,感谢你还记着我这个老人。新画的肖像添了一两根白胡子,你不知道我两边鬓角都全白了。两幅画像挂在一起互相对照,我看着它们从容地笑了。再添上松竹当成寿星图就行,我已经甘心慢慢老去。大家都说画得和我一模一样,就像照静水和青铜镜一样。我知道自己已经不是原来的样子了,小孙子指着画像都能喊我爷爷。你住在京城天街号称第一画师,身边都是给王侯将相画的肖像。边疆刚立功的将军,英武的气质都能照亮窗户。你名气大求画的人多,带着千金上门你也不会呵斥。画得好本来就不能催,应酬再多你也不会不耐烦。为什么有空给我这个老头子画画,还精心装裱心意这么厚重。我现在已经是个无关紧要的人,不用再麻烦你高超的画技了。
核心主旨概括
这首诗是楼钥写给给自己画像的叶处士的答谢诗。全诗先回忆了自己之前做官的经历,还有辞官归隐的原因。然后描写了叶处士画的肖像非常逼真,既称赞了叶处士高超的画技,也表达了自己不想做官、喜欢归隐生活的心情,还有自己虽然老了但是初心没变的态度。整首诗的情感非常真诚,没有刻意的修饰,读起来很亲切。我们能从诗里感受到诗人淡泊名利的品格,还有他乐观豁达的生活态度。这个主旨是历代解读的共识,没有什么争议。
跨学科 · 是什么
宋代貂蝉冠制度历史学
诗句里提到的貂蝉是宋代高级官员的官帽装饰,只有三品以上的大官才能用貂蝉装饰官帽。普通官员是不能用的,所以诗里的貂蝉就直接指代高官职位。大家平时看宋代古装剧的时候,也能看到这类官服的细节。这是宋代明确的服饰制度,有明确的历史记载,不是虚构的内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
这首是七言古诗,诵读的时候每七个字停顿一次就可以。开头回忆做官的部分语速可以稍快,讲到归隐的部分语速放慢,语气放轻松。读到称赞画技的部分可以带一点赞许的语气,读到表达自己初心的部分语气要坚定。整体的节奏要舒缓,不需要太激昂。读的时候注意断句准确,不要把完整的意思拆断开。多读几遍就能感受到诗里的情感。
句式仿写指导
大家可以仿写诗里“此心炯炯尚如丹,只为幽忧成老丑”的句式,前半句写自己的初心或者志向,后半句写对应的状态或者付出。比如可以写“此心灼灼尚如灯,只为耕耘育后生”,用来赞美老师。或者写“此心朗朗尚如星,只为守边护太平”,用来赞美边防战士。这个句式对仗工整,情感饱满,很适合用来表达坚定的志向。仿写的时候注意前后句的逻辑要通顺,情感要一致。
名句应用场景
“此心炯炯尚如丹,只为幽忧成老丑”这句可以用在写理想信念的作文里,比如写自己的长辈虽然年纪大了,但是一直坚守自己的理想,就可以用这句话。也可以用来赞美默默奉献的基层工作者,比如支教老师、社区工作者,他们坚守岗位多年,初心不改。还可以用在读后感、观后感里,形容主人公坚守信念的品格。用的时候只要符合初心不改的主题就可以,非常百搭。
关联知识图谱
陶渊明《归园田居》同主题
两首诗都是写作者辞官归隐后的生活,都表达了对官场的厌恶和对田园生活的喜爱,核心情感高度一致,都是中国古代归隐诗歌的代表性作品。

名句 CLASSIC LINES

此心炯炯尚如丹,只为幽忧成老丑
该句是本诗核心名句,直白展现了诗人归隐后初心不改的品格,被历代诗选多次收录,后世常用来形容人虽年迈境遇不顺,但坚守理想信念的状态,文化影响力深远。

标签 TAGS

作者 POET

楼钥 1137年-1213年
南宋中期重要政治家、文学家,明州地方士族代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待