越中五咏 离席

何处骊驹杂楚歌,楚人归思托云萝。

河阳望竟妾心远,金谷别来郎恨多。

往事一春空物态,闲情千里旧风波。

归时莫听陇头水,肠断不禁年少何。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感惜别 · 羁旅
创作背景
越中送别宴席创作
本诗为北宋文人林概所作《越中五咏》组诗中的第三首,创作于林概任职越州期间,是作者在送别友人的离席之上即兴创作的作品,具体创作时间学界考证为北宋仁宗庆历年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,起源于南朝齐永明时期,成熟于初唐,格律要求严格,全篇共八句,每句七字,中间两联要求对仗,押韵符合平水韵规范,是唐宋时期文人常用的诗歌体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是送别宴席上对友人离去的不舍与怅惘,二是对楚人羁旅他乡归思难收的共情,整体情感沉郁委婉,没有激烈的抒发,而是通过典故与景物传递深沉的离情。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
骊驹指黑色的骏马,古代常作为出行的坐骑,也代指辞别的典故。楚歌是古代楚地的民歌,声调凄切,常用于抒发离愁别绪。云萝是指藤蔓类植物,常生长在山野之间,古代常用来代指隐居的故乡。河阳是古地名,今河南孟州一带,这里用西晋潘岳任河阳令的典故,代指送别之地。金谷是指金谷园,西晋石崇修建的园林,是古代著名的送别宴会举办地。陇头水是古乐府《陇头歌辞》的名称,内容多抒发羁旅离愁,声调凄苦。这些字词都带有明确的离情指向,是理解本诗的基础。每个字词的含义都结合了典故和语境,没有晦涩的专业术语,普通读者可以轻松理解。
逐句白话翻译
第一句的意思是,什么地方传来的骏马嘶鸣夹杂着凄切的楚歌。第二句是说,楚地的客人归乡的思绪早就飘到了长满云萝的故乡。第三句用河阳的典故,说就像女子在河阳远望,思念的心早已随远行的人远去。第四句用金谷园的典故,说就像在金谷园送别之后,远行的郎君心中满是离愁别恨。第五句是说,过去一整个春天的往事都已成空,只剩下景物依旧。第六句是说,闲适的情思跨越千里,还记得过去经历的风波坎坷。第七句是劝诫远行的友人,归乡的路上不要去听陇头水的凄切曲调。第八句是说,那样的悲切声音,就算是年少气盛的人也承受不住断肠的痛苦。
全诗核心主旨
本诗是一首送别诗,创作于越州的送别宴席之上。作者面对即将归乡的友人,心中满是不舍与牵挂。全诗通过多个和送别、离愁相关的典故,委婉抒发了对友人离去的怅惘之情。同时作者也共情了友人羁旅他乡多年,终于可以归乡的复杂心绪。没有激烈的情感抒发,而是通过景物和典故的烘托,传递出深沉细腻的离情。整体风格委婉含蓄,符合北宋前期七律的创作特点。普通读者可以轻松感受到诗中传递的送别牵挂之情。不需要专业知识就能理解诗中的核心内容。
跨学科 · 是什么
陇头水典故历史学
陇头指的是陇山,位于今天的陕西省陇县西北,是古代中原通往西域的必经之路。北朝时期流传的《陇头歌辞》,内容大多描写行人翻越陇山的艰辛和思乡的痛苦。这些歌辞声调凄切,后来就成了羁旅离愁的经典意象。本诗里引用这个典故,是为了突出离别的痛苦之深。古代的行人路过陇山时,听到流水的声音就会想起家乡,更加深了离愁。这个意象在古典诗词中非常常见,很多送别诗都会用到。普通读者了解这个典故,就能更好理解诗中最后两句的情感。这个典故的来源非常明确,没有争议。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候,整体语速要放缓,语调要低沉委婉,符合送别诗的情感基调。首联第一句‘何处骊驹杂楚歌’要读出疑惑和怅惘的语气,重音放在‘骊驹’和‘楚歌’上。第二句‘楚人归思托云萝’要读出悠远的感觉,重音放在‘归思’和‘云萝’上。颔联两句对仗工整,诵读的时候要注意节奏对称,每句的第四个字后稍作停顿。颈联要读出怅惘的语气,重音放在‘空’和‘旧’两个字上。尾联是全诗的核心,要读出恳切的牵挂语气,语速稍慢,重音放在‘莫听’和‘肠断’上。每句七字,按照‘二二三’的节奏断句即可,不需要复杂的诵读技巧。多诵读几遍就能感受到诗中的情感。
基础句式仿写指导
本诗的颔联和颈联都是对仗工整的句式,适合用来仿写。仿写的时候首先要注意上下两句的词性相对,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。其次要注意上下两句的内容相关,要么是同类意象,要么是相反的情感。比如可以仿写颔联的用典句式,上句写一个和思念相关的典故,下句写一个和离别相关的典故。也可以仿写颈联的抒情句式,上句写眼前的景物,下句写心中的情思。仿写的时候不需要严格遵守格律,只要句式对仗工整即可。日常写作中用到这样的句式,可以让文字更有文采,也更有节奏感。初学者可以先从简单的意象开始练习,慢慢掌握对仗的技巧。
核心名句应用
核心名句‘归时莫听陇头水,肠断不禁年少何’适合用在送别的场景中。比如给即将远行的朋友写贺卡的时候,可以引用这两句,表达自己的不舍和牵挂。也可以用在描写少年离愁的作文里,突出年少时期情感的真挚浓烈。还可以用在怀念过去送别场景的文章里,传递当时的怅惘心情。引用的时候不需要解释典故,只要语境符合送别或者离愁的主题就可以。这句诗的语言直白,情感真挚,很容易引起读者的共鸣。日常写作中用到这句诗,可以提升文字的文化底蕴,也能更准确传递情感。不需要专业背景就能正确使用这句名句。
关联知识图谱
《送元二使安西》同主题
《送元二使安西》是唐代诗人王维的经典送别诗,和本诗属于同主题的作品。两首诗都创作于送别宴席之上,都抒发了对友人离去的不舍和牵挂。两首诗都没有激烈的情感抒发,而是通过委婉的方式传递离情。王维的诗用劝酒的方式表达牵挂,本诗用劝诫不要听陇头水的方式表达牵挂,有异曲同工之妙。两首诗都是七言体裁,都有广为流传的核心名句。阅读这首诗之后再读《送元二使安西》,可以更好理解送别诗的抒情特点。两首诗的情感内核高度一致,都是中国古典送别诗的代表性作品。关联的依据非常明确,没有争议。

名句 CLASSIC LINES

归时莫听陇头水,肠断不禁年少何
这两句以古乐府《陇头歌辞》的典故深化离情,劝诫友人归途中不要听陇头水的凄切曲调,避免年少之人承受不住离别的断肠之痛,语言直白而情感深沉。

标签 TAGS

作者 POET

林槩
北宋中期官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待