留守相公玉汝宠示嘉篇有棠阴旧游之句过奖难当辄敢和呈
曹酒清醇饮易酣，接䍠倒著不须簪。
甘棠旧憩人无咏，何似退归伊上庵。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于中国古典诗歌体裁中的七言绝句。七言绝句是近体诗的一种，全篇共四句，每句七个字，格律要求严格。该体裁起源于南朝乐府歌行，在唐代发展成熟，是古典诗词中传播最广的体裁之一。历代文人多以七言绝句抒怀寄意，名篇佳作数量繁多。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
曹酒指曹州（今山东菏泽一带）出产的酒，古时曹州酿酒技艺发达，所产酒以清醇著称。接䍠是古代一种头巾，多为文人雅士所佩戴。甘棠出自《诗经·召南·甘棠》，原指召公憩息的棠梨树，后世代指对官员德政的称颂。伊上庵指位于伊水边上的居所，这里指司马光退居洛阳时的居所。簪是古代用来固定头发或头巾的长针，多为金属或玉石材质。
逐句白话释义
第一句的意思是曹州出产的酒清冽醇厚，喝起来很容易喝醉。第二句的意思是喝醉之后把头巾倒着戴在头上，不需要用发簪来固定。第三句的意思是我过去在洛阳任职时的德政不值得百姓称颂，并没有像甘棠典故里召公那样的功绩。第四句的意思是这样的功绩怎么比得上我退居在伊水边上的居所的闲适生活呢。
核心主旨与内容概括
本诗是司马光回复友人韩缜的和诗。开篇写自己退居生活中饮酒的闲适状态，中间化用甘棠的典故，委婉拒绝了友人对自己过往德政的夸赞，最后点明主旨，表达了作者认为过往的政绩名声，远不如退居归隐的闲适生活更加可贵的想法。全诗语言质朴自然，情感平和冲淡，没有丝毫的愤懑失意情绪。
跨学科 · 是什么
甘棠（杜梨）植物学
诗句中提到的甘棠就是现在植物学分类中的杜梨，属于蔷薇科梨属落叶乔木。杜梨在我国黄河流域分布广泛，木质坚硬，果实较小可以食用，也可以作为嫁接梨树的砧木。古代文学中常将杜梨作为德政的象征，和召公的典故绑定在一起。文学表达中将甘棠和官员德政关联，科学事实上是因为古代百姓为了纪念召公，不砍伐他休息过的棠梨树。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗时整体节奏要平缓从容，语速不要过快。第一句“曹酒清醇饮易酣”节奏划分为“曹酒/清醇/饮易酣”，语气轻松。第二句“接䍠倒著不须簪”节奏划分为“接䍠/倒著/不须簪”，语气带点洒脱的感觉。第三句“甘棠旧憩人无咏”节奏划分为“甘棠/旧憩/人无咏”，语气要谦和平缓。第四句“何似退归伊上庵”节奏划分为“何似/退归/伊上庵”，最后三字语速放慢，带出悠然的韵味。
句式仿写指导
可以仿写本诗最后两句的转折对比的句式结构。先提及过往的功绩/经历，再用“何似+当下的状态/选择”来表达自己的价值取向。仿写时要注意前后内容的关联性和对比性，比如可以仿写为“功名盖世人皆颂，何似归耕陇亩间”。或者“台上光鲜人尽羡，何似闲居读旧篇。仿写要注意保持每句七个字，符合七言句的节奏特点。
核心名句写作应用
“甘棠旧憩人无咏，何似退归伊上庵”这句可以用在表达不慕功名、向往闲适生活的主题写作场景中。比如写自己放弃高薪工作，回到家乡过闲适生活的时候，可以引用这句来表达自己的价值选择。比如在写古代文人的隐逸志趣的文章中也可以引用这句。比如写作片段：很多人都追求身前身后名，却很少有人明白“甘棠旧憩人无咏，何似退归伊上庵”的洒脱境界。
关联知识图谱
《诗经·召南·甘棠》同典故
本诗第三句化用了《诗经·召南·甘棠》的典故，原诗讲述了西周召公奭巡行乡邑，在棠梨树下处理政事，深受百姓爱戴，百姓为了纪念他，不砍伐这棵棠梨树，后世就用甘棠代指官员的德政。
名句 CLASSIC LINES
甘棠旧憩人无咏，何似退归伊上庵
这两句化用《诗经·召南·甘棠》的典故，委婉表达了作者不恋功名、向往归隐的志趣。
标签 TAGS
作者 POET
文彦博 1006年－1097年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语39 知识点
二期上线 · 敬请期待