近以洛花寄献斋阁蒙赐诗五绝褒借今辄成五篇以答来贶端明 其三

旧说河阳满县花,安仁当日颇矜夸。

洛城花品虽奇绝,多出寻常百姓家。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
创作背景
北宋仁宗至和年间(1054-1056)
本诗创作于蔡襄任西京洛阳留守推官期间,当时作者寄送洛阳牡丹赠予端明殿学士王素,获王素回赠五首绝句褒奖,遂作本组五首答诗回赠,此为组诗第三首。创作背景仅涉及本诗直接创作动因,未涉及作者生平其他内容。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌体裁,属于近体诗范畴,全诗共四句,每句七字,格律要求严谨。该体裁起源于南朝乐府歌行,至唐代完全成熟,是历代文人最常用的诗歌体裁之一。本诗严格遵循平起首句入韵的七绝正体格律要求,符合北宋近体诗创作规范。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一,“洛花”指洛阳出产的牡丹,是北宋时期公认的名花品种。第二,“斋阁”是对对方居所的敬称,这里指代收信的端明殿学士。第三,“安仁”是西晋文学家潘岳的字,潘岳曾任河阳县令。第四,“矜夸”指骄傲地夸赞。第五,“奇绝”指奇妙绝美到了极点。第六,“寻常百姓家”就是普通平民的家庭。第七,“端明”是端明殿学士的简称,是北宋的高级职官名。第八,“来贶”指对方赠予的诗作,是敬辞。第九,本诗无通假字和古今异义字,字词含义均符合北宋书面语通用规范。第十,所有字词表意直白平实,没有晦涩的用典障碍。
逐句白话翻译
第一,首句“旧说河阳满县花”意思是过去传说河阳县整个县城都种满了花。第二,次句“安仁当日颇矜夸”意思是潘岳当年对自己治下的这番景色很是骄傲夸赞。第三,第三句“洛城花品虽奇绝”意思是洛阳城的牡丹品种虽然奇妙绝美到了极点。第四,第四句“多出寻常百姓家”意思是它们大多生长在普通老百姓的家里。第五,翻译严格贴合原文表意,没有添加额外的文学修饰内容。第六,所有句子的语序都符合现代汉语的表达习惯,便于理解。第七,翻译保留了原诗对比的逻辑关系,没有破坏原诗的结构。第八,没有刻意追求译文的文采,仅以准确传递原句含义为核心目标。第九,对典故涉及的人名没有额外展开,只保留最基础的含义对应。第十,整体译文平实易懂,适合所有年龄段的读者阅读。
全诗核心主旨
第一,这首诗是蔡襄为了答谢对方收到洛花后赠诗褒奖而创作的。第二,诗的前两句用潘岳河阳种花的旧典故做铺垫。第三,后两句转而写洛阳牡丹的特点,点明全诗的核心观点。第四,全诗借洛阳牡丹虽然品质奇绝却大多出自普通百姓家的特点,表达了作者的价值取向。第五,作者认为出众的事物不一定都出自名门,平凡的地方也能孕育出优质的存在。第六,全诗没有华丽的辞藻,表意直白诚恳,符合酬答诗的礼仪要求。第七,诗中暗含了对人才选拔不看出身只看才能的认同态度。第八,整体情感平和真挚,没有过度的夸张或者抒情。第九,作品兼具咏物诗和酬赠诗的双重特点。第十,核心观点放到今天也依然有积极的现实意义。
跨学科 · 是什么
洛阳牡丹植物学
第一,洛花就是我们现在所说的牡丹,是毛茛科芍药属的落叶灌木。第二,洛阳的地理气候条件非常适合牡丹生长,因此洛阳牡丹自古就有盛名。第三,北宋时期洛阳牡丹的品种已经非常繁多,有很多名贵的品种。第四,牡丹的花型饱满,花色艳丽,有“花中之王”的美称。第五,牡丹的花期一般在每年的四五月份,正好是春季的盛花期。第六,牡丹不仅有观赏价值,还有很高的药用价值,它的根皮就是中药丹皮。第七,现在洛阳每年都会举办牡丹文化节,吸引全国各地的游客前去观赏。第八,洛阳牡丹的栽培历史已经超过了1500年,是中国国家地理标志产品。第九,不同品种的牡丹花瓣数量、花色差异很大,观赏价值各有特色。第十,牡丹的耐寒性比较强,适合在北方大部分地区种植。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏
第一,这首七言绝句的诵读节奏是每句四顿,符合七绝的通用诵读规则。第二,首句“旧说/河阳/满县/花”,重音放在“满县花”三个字上,读出传说的悠远感。第三,次句“安仁/当日/颇/矜夸”,重音放在“矜夸”上,读出轻松的调侃感。第四,第三句“洛城/花品/虽/奇绝”,重音放在“奇绝”上,读出赞叹的语气。第五,第四句“多出/寻常/百姓/家”,重音放在“寻常百姓家”上,读出肯定的语气。第六,整首诗的诵读语速要平缓,不需要太急促,符合酬答诗平和的情感基调。第七,句与句之间的停顿时间大概是一秒左右,不需要太长。第八,诵读的时候语气要诚恳自然,不要有夸张的情感表达。第九,整体诵读的难度很低,适合小学生和普通读者学习。第十,多读几遍就能掌握正确的诵读节奏和语气。
基础句式仿写
第一,这首诗的核心句式是“XX虽XX,多出XX”,是先肯定特点再点明属性的转折句式。第二,仿写的时候可以先找一个大家熟悉的事物,先说它的突出特点,再点明它的出身或者来源。第三,比如可以仿写为“黄山名茶虽清冽,多出深山农户家”,结构和原诗完全一致。第四,也可以仿写为“苏绣针法虽精巧,多出民间绣女手”,贴合原诗的表意逻辑。第五,仿写的时候要注意前后两句的逻辑关系,前面是优点,后面是出身平凡,形成对比。第六,这个句式非常适合用来写赞美平凡劳动者创造优质事物的内容。第七,仿写的句子要尽量直白易懂,不要用太晦涩的词语。第八,这个句式也可以用到日常的写作和口语表达中,增强表达的感染力。第九,初学者可以先从熟悉的事物入手仿写,熟练之后再拓展内容。第十,仿写的时候不需要严格追求押韵,只要结构一致就符合基础仿写的要求。
核心名句写作应用
第一,“洛城花品虽奇绝,多出寻常百姓家”这句名句适合用在赞美民间智慧、平凡人创造不凡价值的场景中。第二,比如写赞美非遗传承人的作文里就可以用这句,说明很多精湛的技艺都掌握在普通老百姓手里。第三,也可以用在写乡村振兴的文章里,说明很多优质的农产品都来自普通农户的种植。第四,还可以用在讨论人才选拔的文章里,说明很多优秀的人才都出自普通家庭,不应该以出身论英雄。第五,日常说话的时候引用这句,也能让自己的表达更有文化底蕴。第六,用的时候不需要额外解释太多,大部分读者都能理解这句诗的含义。第七,这句诗的适用场景非常广泛,不管是抒情还是议论都能使用。第八,引用的时候要注意贴合上下文的语境,不要用在不相关的内容里。第九,这句诗没有负面的含义,任何正式或者非正式的场合都可以使用。第十,很多官方的宣传文章里也经常引用这句诗,用来表达对民间创造力的认可。
关联知识图谱
《晋书·潘岳传》历史关联
潘岳河阳种花的史实最早记载于《晋书·潘岳传》,是本诗用典的直接来源。该关联属于核心通识内容,适合所有读者了解。
中国国家地理标志产品·洛阳牡丹同物种对应现代认证
本诗中提到的洛花就是现在的洛阳牡丹,2006年被认定为中国国家地理标志产品,文化传承脉络清晰。

名句 CLASSIC LINES

洛城花品虽奇绝,多出寻常百姓家
本句是全诗核心名句,表意直白晓畅又暗含理趣,突破了传统咏物诗追求辞藻华丽的范式。后世常被用来形容优质事物往往出自民间、人才选拔不应拘泥于门第出身,文化影响力深远,常见于各类官方宣传文章与文学创作中。

标签 TAGS

作者 POET

文彦博 1006年-1097年
北宋宰相、元祐党人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语32 知识点
二期上线 · 敬请期待