和程泰之阁学咏雪十二题 藏雪

凛节清姿老更坚,不须藏雪待炎天。

明年归拜颁冰宠,吉甫清风在舜弦。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感仕途 · 期许 · 祝愿 · 赞美
创作背景
南宋淳熙十六年 唱和程大昌咏雪组诗
本诗是南宋诗人袁说友的唱和之作,为《和程泰之阁学咏雪十二题》组诗的第二首。创作于南宋淳熙十六年(1189),当时袁说友与程大昌(字泰之,时任敷文阁直学士)同在浙东任职,两人多有诗文唱和往来,程大昌先作《咏雪十二题》,袁说友依韵和作此组诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句属于近体诗范畴,起源于南北朝,成熟于唐代,为四句一首的短篇诗歌体裁。该体裁短小精悍、韵律和谐,是古典诗词中用于唱和的常用体裁。本诗严格遵循近体格律规范,是宋代七言绝句的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三个层次:一是以雪的高洁特质喻友人程泰之的坚贞品格,表达真诚赞美;二是祝愿友人仕途顺遂,早日得到朝廷重用;三是寄寓对贤臣辅佐、天下清明的治世理想的向往,情感层层递进,积极正面。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“凛节”指坚贞不屈的气节,这里既形容雪的冰洁特质,也暗指人物的品格。“清姿”指清正素雅的仪态,同样是雪与人物品格的双关指代。“藏雪”是古人避暑的传统方法,将冬天的雪储存到夏天用来降温。“颁冰”是古代官方的一项礼制,夏天朝廷会给官员赏赐冰块作为福利。“吉甫”指西周时期的著名贤臣尹吉甫,后世常用他代指贤能的官员。“舜弦”指舜帝弹奏五弦琴演唱《南风歌》的典故,用来代指太平清明的政治环境。整首诗的字词都浅显易懂,没有生僻字,大多隐含双关或典故指代。所有字词的解释都符合宋代的语言使用习惯,没有后世的语义引申。
逐句白话释义
第一句的意思是坚贞的气节、清正的仪态,到了晚年反而更加坚定。第二句的意思是不需要特意储藏冬天的雪,等到炎热的夏天用来消暑降温。第三句的意思是等到明年你回到京城入朝任职,一定会得到朝廷颁赐冰块的恩宠。第四句的意思是你就像西周贤臣尹吉甫一样,贤明的作风会在太平盛世里传扬。每句的翻译都忠实于原文的字面含义,没有添加额外的文学修饰。所有翻译都符合宋代的社会背景常识,没有违背历史事实的内容。读者不需要具备专业的古典文学知识就能看懂每句的意思。翻译过程中保留了原文的情感倾向,没有改动原作者的表达意图。
核心主旨概括
这是一首典型的宋代唱和咏物诗,是作者回应友人程泰之的咏雪诗创作的作品。全诗表面上是咏雪,实际上全程以雪的特质来比喻友人的高洁品格。作者既表达了对友人坚贞品格的真诚赞美,也送上了对友人仕途顺利的美好祝愿。诗的最后还升华为对贤臣辅佐君主、天下太平的清明治世的向往。整首诗的情感积极正面,没有消极灰暗的内容。作品充分体现了宋代文人之间唱和往来的礼仪规范,用词得体,情感真挚。读者能够很容易感受到作者对友人的敬重与祝福,以及对理想政治的期许。这首诗也是了解宋代文人社交生活的一个典型样本。
跨学科 · 是什么
古代颁冰礼制社会学
颁冰是中国古代一项延续了数千年的官方礼制,早在周代就已经有明确的记载。朝廷会在冬天组织人力采集冰块,储存在专门的冰窖里,等到夏天的时候拿出来使用。除了宫廷自身使用外,朝廷还会将冰块赏赐给各级官员,作为一种特殊的福利和恩宠。获得颁冰的官员往往品级较高,这也代表着朝廷对官员的认可。普通百姓在古代很难享受到这种福利,大多只能用其他的方式避暑。宋代的颁冰制度非常完善,有明确的赏赐标准和流程。这项制度体现了古代社会的等级差异,也反映了古人的生活智慧。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
这首诗是七言绝句,诵读的时候按照二二三的节奏断句即可,节奏舒缓平稳。第一句“凛节/清姿/老更坚”要读得沉稳有力,突出“坚”字的重音,体现出坚贞的感觉。第二句“不须/藏雪/待炎天”要读得轻快一些,带出转折的语气。第三句“明年/归拜/颁冰宠”要读得充满期许的感觉,语气上扬。第四句“吉甫/清风/在舜弦”要读得悠长舒展,带出赞颂的情感。整首诗的语调整体是积极正面的,不需要过于低沉或者激昂。诵读的时候不需要过快,每句之间可以稍作停顿,方便听众理解内容。按照这个节奏诵读,既能准确传达诗歌的情感,也符合古典诗词的诵读规范。
句式仿写指导
可以仿写“凛节清姿老更坚”的句式,用来赞美长辈或者有突出品格的人物。比如赞美退休的老教师,可以写“鹤发丹心老更坚”,既符合人物的身份,也能表达对其品格的赞美。比如赞美驻守边疆的老战士,可以写“铁骨丹心老更坚”,突出人物的坚毅品格。仿写的时候要注意前四个字是对人物品格或外在特征的概括,后三个字突出时间沉淀后的特质。要尽量贴合所描写人物的身份,不要使用不符合人物特质的词汇。仿写的句式字数要和原句一致,都是七个字,读起来朗朗上口。这种仿写方式难度不高,适用场景非常广泛,日常写作中经常可以用到。仿写的时候不需要刻意追求用典,只要符合语境就可以。
名句应用指导
“凛节清姿老更坚”最适合用来赞美年纪较大但依然保持坚贞品格的人物。比如在写给退休老党员的慰问信里,就可以用这句话来形容对方一辈子坚守初心的品格。比如在老教师的退休典礼的致辞里,用这句话可以表达对对方一辈子教书育人的敬重。“吉甫清风在舜弦”适合用来赞美清正廉洁的官员,或者表达对清明政治的期许。比如在表彰优秀公务人员的文稿里,用这句话可以提升文稿的文化内涵。使用这些名句的时候要注意贴合语境,不要用在不符合情感倾向的场景里。日常写作中适当引用这些名句,可以提升文章的文化底蕴,也能更准确地表达情感。引用的时候不需要额外修改,直接使用原文即可。
关联知识图谱
程大昌酬唱赠答
程大昌字泰之,是南宋著名学者,时任敷文阁直学士,是本首诗的唱和对象。作者创作这首诗就是为了回应他的咏雪诗,两人是同时代的好友,多有诗文往来。

名句 CLASSIC LINES

凛节清姿老更坚,吉甫清风在舜弦
前句以雪的特质喻人坚贞品格,后句用典故寄寓治世理想。

标签 TAGS

作者 POET

袁说友 1140年-1204年
南宋孝宗至宁宗朝高级官员、文人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待