尝春酒

野觞浮郑酌,山酒漉陶巾。

但令千日醉,何惜两三春。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感隐逸
创作背景
归隐旷达之情
本诗核心情感为诗人归隐田园后纵情诗酒的闲适洒脱,以及看淡时光流逝、追求精神自由的旷达态度,无愤懑牢骚,尽显真率自然的隐逸情怀。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言绝句,是近体诗的一种,全篇共四句,每句五字,格律要求严格。五言绝句起源于汉魏六朝乐府短章,至初唐时期逐步定型,成为古典诗词中流传最广的体裁之一。
情感 · 解读
本诗为初唐诗人王绩弃官归隐绛州龙门东皋时所作,创作动因是诗人春日自酿春酒成熟,尝酒时遥慕前代隐士的饮酒风尚,即兴抒怀而成,学界普遍考证创作时间为贞观年间。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
野觞指山野间饮酒用的粗制酒杯。郑酌指东汉经学大师郑玄喝过的酒,郑玄以酒量极大著称。山酒指山野人家自酿的酒。漉是过滤的意思。陶巾指东晋隐士陶渊明的葛布头巾,陶渊明曾用头巾过滤酒。千日醉是传说中喝了能让人醉一千天的美酒。两三春指两三年的时光。整首诗的字词都非常浅显直白,没有生僻字。
逐句白话释义
第一句写山野间的酒杯里浮着像郑玄当年喝过的美酒。第二句写自酿的山酒,我像陶渊明那样用头巾来过滤。第三句写只要能让我喝得大醉千日。第四句写我又何必可惜两三年的时光呢。整首诗的意思非常直白,没有晦涩的隐喻,读者很容易就能理解诗人要表达的情绪。翻译的时候不需要添加额外的修饰,保持原文的朴素风格就可以。
核心主旨与内容概括
这首诗是初唐诗人王绩归隐田园时写的咏酒诗。诗人在春日尝自酿的春酒时,联想到前代两位著名隐士郑玄和陶渊明的饮酒趣事,用他们的典故来形容自己当下的隐居饮酒生活。最后直接抒发了自己愿意长醉不愿醒,不在意时光流逝的旷达情怀。整首诗充满了闲适洒脱的气息,没有世俗的功利心,尽显隐士的真性情。这首诗也能让人感受到王绩纵情诗酒、不为世俗束缚的人生态度。
跨学科 · 是什么
古代春酒习俗民俗学
春酒是中国古代传统酒类,一般是冬天酿造,到第二年春天成熟,所以叫春酒。古代百姓家普遍有春天喝春酒的习俗,用来庆祝冬天的劳作结束,迎接春天的到来。春酒一般用粮食酿造,度数不高,口感清甜,适合全家一起饮用。直到现在,中国很多地方还保留着春天饮春酒的传统习俗。这首诗里写的山酒就是王绩自己家酿的春酒。这首诗也能侧面反映初唐时期民间酿酒、饮酒的普遍情况。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻松洒脱,不要太沉重。第一句和第二句语速稍缓,读出叙事的悠然感。第一句的断句是"野觞/浮/郑酌",第二句的断句是"山酒/漉/陶巾"。第三句和第四句语速可以稍快,读出抒情的旷达感。第三句的断句是"但令/千日/醉",第四句的断句是"何惜/两三/春"。读最后一句的时候语气可以稍微上扬,突出诗人的洒脱态度。整首诗的诵读不需要太刻意的技巧,保持自然放松的状态就好。
基础句式仿写指导
这首诗的最后两句"但令千日醉,何惜两三春"是非常经典的假设句式,前半句提出自己的期望,后半句表达自己愿意付出的代价,用来凸显某种强烈的情感。仿写的时候可以先确定自己要表达的核心情感,比如对梦想的追求、对家人的关爱等。然后按照"但令+期望内容,何惜+付出代价"的结构来写。比如可以仿写为"但令家人健,何惜两鬓霜",表达愿意为了家人健康付出年华的感情。仿写的时候要注意前后两句的字数相同,对仗尽量工整,读起来朗朗上口。
核心名句写作应用
"但令千日醉,何惜两三春"这句名句可以用在表达旷达洒脱、不在意得失的文章场景里。比如写自己面对考试失利的心态时,可以写"古人说'但令千日醉,何惜两三春',一次失败而已,我还有很多时间重新努力"。也可以用在写旅行感悟的文章里,比如"站在黄山的云海前,我突然明白了'但令千日醉,何惜两三春'的意思,能看到这样的美景,多花几天时间又算什么呢"。用这句名句的时候要注意适配的场景是正面的、旷达的,不要用在消极颓废的内容里。
关联知识图谱
陶渊明《饮酒》组诗同主题
陶渊明《饮酒》组诗同样以饮酒为载体抒发归隐情怀,王绩在本诗中化用了陶渊明漉酒的典故,两首作品的核心情感都是归隐后的闲适旷达,都是中国古代隐逸诗的代表作品。二者的创作背景都是诗人辞官归隐田园,没有世俗公务的打扰,创作风格都朴素自然,没有华丽的修饰。

名句 CLASSIC LINES

但令千日醉,何惜两三春
本诗核心名句为"但令千日醉,何惜两三春",词句直抒胸臆,将隐士的旷达情怀表达得淋漓尽致。

标签 TAGS

作者 POET

王绩 590年-644年
隋末唐初诗人、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待