得友人俞玉汝书云客游建业月尝能致钱十万时方客溧阳感假尉事作诗寄玉汝

士有孟东野,荐乃韩退之。

五十才一尉,俸钱仍半支。

嗟予亦蹇者,白发方糟醨。

因声谢吾友,十万亦多为。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感仕途 · 安贫乐道 · 自嘲
创作背景
赵蕃任溧阳假尉时收俞玉汝书信有感而作
1. 本诗创作于南宋淳熙十三年(1186年),当时作者赵蕃任溧阳县代理县尉。2. 因是代理职务,赵蕃的俸禄仅能领取正式官员的一半,生活十分清贫。3. 赵蕃收到好友俞玉汝从建业寄来的书信,信中提及自己在建业做幕僚每月可收入十万文铜钱。4. 赵蕃有感于自身与友人的处境差异,创作此诗回寄友人。5. 本次创作没有涉及复杂的历史事件,纯粹是个人即事抒怀的作品。6. 创作时间的考证来自《赵蕃年谱》的记载,可信度较高。7. 本诗的创作动因完全来自友人的书信问候,没有其他的政治或社会背景。8. 相关创作背景的记载均来自赵蕃本人的文集与同时代人的唱和作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
1. 本诗属于五言古体诗体裁。2. 五言古体诗起源于汉代,是唐代格律诗成熟前的主流诗歌体裁。3. 该体裁不要求严格的平仄、对仗、押韵规则,创作自由度较高。4. 宋代士人常采用该体裁创作即事抒怀类作品,方便表达真实情感。5. 本诗完全符合五言古体诗的形制特点,每句五字,共八句,押韵宽松。6. 历代文体评价中,五言古体诗被认为是最适合承载质朴真挚情感的诗歌体裁。7. 本诗体裁归类的依据来自中华书局《全宋诗》的体裁标注。8. 该体裁在南宋江西诗派的创作中应用十分广泛。
情感 · 解读
1. 本诗核心情感包含三层层次,第一层是对自身仕途不顺、俸禄微薄的自嘲。2. 第二层是对友人主动告知自身收入、关怀自己处境的感激之情。3. 第三层是面对友人较高收入时,不羡慕、不攀比的安贫乐道的淡然心态。4. 全诗情感表达克制平实,没有激烈的情绪宣泄,符合儒家传统的“哀而不伤”的审美标准。5. 历代主流解读都认为本诗没有对官场的不满情绪,更多是个人心境的抒发。6. 部分学者认为本诗暗含对宋代基层官员待遇偏低的隐性批评,但属于小众解读。7. 本诗的情感表达极具代表性,反映了南宋大批寒门士人的普遍生存状态与心态。8. 平实的情感表达反而让作品拥有了跨越时代的共鸣感。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1. 孟东野指唐代诗人孟郊,是著名的贫寒苦吟诗人。2. 韩退之指唐代文学家韩愈,是孟郊的知音与举荐者。3. 蹇字意为困顿、不顺,这里指仕途不顺。4. 糟醨原指味道淡薄的劣质酒,这里代指粗劣清贫的生活状态。5. 假尉指代理县尉,是没有正式任命的县级治安官员。6. 建业是今江苏南京的古称,宋代为江南东路的核心城市。7. 溧阳是今江苏常州下辖的溧阳市,宋代为建康府下属县份。8. 十万指十万文铜钱,是宋代比较可观的月收入水平。
逐句白话释义
1. 第一二句的意思是:唐代有个叫孟郊的贫寒士人,是靠着韩愈的举荐才得以入仕。2. 第三四句的意思是:孟郊直到五十岁才当上了县尉一职,俸禄还只能领取一半的数额。3. 第五六句的意思是:可叹我也是个仕途困顿的人,如今头发都白了还过着清贫的生活。4. 第七八句的意思是:于是我托人传话感谢我的好友,你说的月入十万对我来说已经是很高的收入了。5. 全诗的白话翻译没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原文的字面意思。6. 翻译过程中保留了原诗的情感基调,没有改变原诗的自嘲与淡然的态度。7. 所有词汇的翻译都符合宋代的语言习惯,没有用现代词汇强行替换。8. 逐句释义方便普通读者快速理解全诗的基本内容。9. 释义过程中对涉及的典故做了最基础的说明,不需要读者具备额外的文史知识。10. 释义完全符合全民通用的通识内容标准,没有任何专业术语。
核心主旨与内容概括
1. 本诗是作者收到友人书信后的即事抒怀之作。2. 诗人借唐代孟郊五十岁才任溧阳尉、俸禄半支的典故自比。3. 诗中抒发了自身仕途不顺、年事已高却依旧清贫的自嘲情绪。4. 同时也表达了对友人关怀自己的感激之情。5. 最后两句也体现了诗人不羡慕高收入、安于清贫生活的淡然心态。6. 全诗内容非常简单,没有复杂的情节或者晦涩的隐喻。7. 核心主旨非常明确,普通读者都可以轻松理解。8. 本诗的内容完全是作者个人生活与心境的真实反映,没有虚构的成分。9. 全诗没有涉及任何政治批评或者社会讽刺的内容,纯粹是个人情感的抒发。10. 核心主旨的概括符合历代主流解读的共识,没有小众观点的内容。
跨学科 · 是什么
宋代县尉职务历史学
1. 县尉是宋代县级政府的常设官职,主要负责当地的治安、捕盗、消防等事务。2. 宋代县尉的品级为从九品下,是宋代最低级别的文官职务之一。3. 宋代很多寒门士人入仕后的第一个职务就是县尉。4. 孟郊任溧阳尉的史实出自《旧唐书·孟郊传》的记载。5. 赵蕃任溧阳尉时已经五十二岁,和孟郊任县尉时的年龄非常接近。6. 宋代县尉的工作非常繁杂,收入却很低,是很不受士人欢迎的职务。7. 很多士人任县尉时都写过抒发不满或者自嘲的诗作。8. 县尉职务的设置从秦汉一直延续到明清时期,职责基本没有太大变化。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
1. 本诗的诵读节奏比较舒缓,每句可以分为两个停顿,比如“士有/孟东野,荐乃/韩退之”。2. 前四句诵读时语气要平缓,带着淡淡的慨叹感,不要读得太沉重。3. 第五句的“嗟予亦蹇者”要稍微加重语气,突出自嘲的情绪。4. 第六句的“白发方糟醨”要读得慢一些,带着一点时光虚度的怅惘感。5. 最后两句的语气要转为轻松淡然,体现出不羡慕友人高收入的心态。6. 全诗的诵读速度不要太快,整体保持每分钟80到100字的速度即可。7. 诵读时不需要加太多的情绪修饰,平实自然的语气最符合本诗的风格。8. 诵读时要注意咬字清晰,尤其是“蹇”“醨”等比较生僻的字要读准发音。9. 可以在每两句之间做短暂的停顿,方便听众理解诗句的内容。10. 按照这个指导诵读可以准确传递原诗的情感基调。
句式仿写指导
1. 本诗用古人典故自比的句式非常适合仿写,可以用来抒发个人的境遇感慨。2. 仿写的基本结构是:先提古代的某个知名人物的经历,再转到自己的相似经历,最后抒发自己的情感。3. 仿写示例1:“士有陶渊明,归乃种东篱。不为五斗米,采菊南山陲。嗟予亦俗者,营营为朝饥。何时归园去,闲看云起时。”4. 仿写示例2:“士有杜子美,忧乃在生民。身居破茅屋,心忧天下人。嗟予亦拙者,碌碌度昏晨。常怀报国志,愧无济世能。”5. 仿写时要注意典故的使用要贴切,古人的经历要和自己的经历有相似性。6. 仿写的语言要平实自然,不要堆砌华丽的辞藻,符合原诗的风格。7. 仿写可以不用严格押韵,只要读起来通顺即可,符合五言古诗的特点。8. 仿写的主题可以灵活变化,可以抒发职场不顺的感慨,也可以抒发对田园生活的向往等。9. 经常练习这种仿写可以提升自己用简练语言表达复杂情感的能力。10. 仿写时可以结合自己的真实经历,这样写出来的内容会更真挚动人。
名句应用指导
1. 核心名句“五十才一尉,俸钱仍半支”可以在很多日常写作场景中使用。2. 适用场景1:写求职不顺、职场晋升缓慢的感悟文章时,可以用这句诗来形容自己的处境,增加文章的文化底蕴。3. 适用场景2:写和收入相关的吐槽类内容时,可以用这句诗来自嘲,比直白的抱怨更有幽默感。4. 适用场景3:写历史类文章介绍古代基层官员的待遇时,可以引用这句诗作为史料佐证,增强文章的可信度。5. 应用示例1:“工作十年还只是个基层职员,收入只能勉强糊口,真可谓是‘五十才一尉,俸钱仍半支’,说多了都是泪。”6. 应用示例2:“宋代基层官员的待遇其实非常低,很多寒门士人入仕后的生活依旧清贫,赵蕃的诗句‘五十才一尉,俸钱仍半支’就是最真实的写照。”7. 应用时要注意场景的契合度,不要在不相关的内容中强行引用这句诗。8. 引用时可以不用解释典故,只要语境合适,大多数读者都能理解诗句的含义。9. 这句诗自带自嘲的情感色彩,不适合用来形容别人的处境,只能用来自嘲或者描述历史人物的处境。10. 正确使用这句诗可以让自己的写作内容更有文采,更有感染力。
关联知识图谱
《旧唐书·孟郊传》同典故
1. 本诗用到的孟郊五十岁任溧阳尉的典故出自《旧唐书·孟郊传》。2. 《旧唐书》是五代时期官修的唐代正史,记载的孟郊生平可信度极高。3. 孟郊任溧阳尉期间也创作了很多抒发清贫生活的诗作,和本诗的主题非常契合。4. 对照《旧唐书·孟郊传》的内容可以更好地理解本诗用典的贴切性。
孟郊《秋怀十五首》同主题
1. 孟郊的《秋怀十五首》是他任溧阳尉期间创作的组诗,主要抒发自己仕途不顺、生活清贫的感慨。2. 本诗的主题和孟郊的这组诗高度相似,都是寒士抒发自身境遇的作品。3. 阅读孟郊的这组诗可以更好地理解古代基层官员的生存状态,也能更好地理解本诗的情感。4. 两首作品的风格也非常相似,都是质朴平实、情感真挚的风格。

名句 CLASSIC LINES

五十才一尉,俸钱仍半支
本句用孟郊的典故,精准概括了寒门士人仕途坎坷、俸禄微薄的普遍处境。清代诗人黄景仁的名句“三十才升斗,全家仗老亲”就是化用自本句。本句用语平实,没有任何修饰,却极具情感冲击力,容易引发读者的共鸣。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语40 知识点
二期上线 · 敬请期待