赣县道中有怀晦庵用江东日暮云为韵作五诗寄之 其一

第一句“何许”的意思是什么地方、何处，是宋代口语中常用的疑问表述。第二句提到的“贡江”与“章江”是赣江上游的两大支流，二者在今江西赣州境内汇合后正式称为赣江。第三句里的“庞”字意为庞杂、多样，这里指当地服饰样式繁杂，和中原地区的统一服饰规制不同。第四句的“中州”特指黄河中下游的中原地区，是两宋时期士人普遍认知中的华夏文化核心区域。第五句的“荒服”是古代五服制度中距离王畿最为遥远的区域，这里用来指代赣县地处偏远，接近未开化的蛮荒地带。第六句的“那得降”意思是怎么能够降心顺从，暗含诗人不愿迁就异俗的心态。这些字词都是宋代诗文常见用法，没有生僻的通假字或古今异义现象。大家理解这些字词含义后就能轻松读懂全诗的表层内容。

第一句“我行向何许，贡江与章江”的白话意思是，我现在一路前行是要去往什么地方呢，正是章江与贡江交汇的赣县区域。第二句“悠悠异所见，俗变服亦庞”的意思是，一路走来看到的所有景象都和我往日熟悉的大不相同，当地的风俗已经发生了变化，人们的服饰样式也十分庞杂多元。第三句“定迁本中州，来南已殊邦”的意思是，我们的先祖原本都是从中原文化核心区域迁居过来的，来到南方之后就已经身处和中原风貌完全不同的地域了。第四句“况此接荒服，寸心那得降”的意思是，更何况如今我到的这个地方已经接近最为偏远的荒服地带，我内心坚守的道统信念，怎么可能会轻易降伏顺从当地的异俗呢？这些释义完全贴合诗句的字面含义，没有加入额外的文学化修饰内容。大家可以对照原诗逐句对应，快速把握全诗的表层意思。

这首诗是南宋诗人赵蕃在前往赣县的旅途中，创作的寄赠理学家朱熹的组诗的第一首。开篇诗人首先以自问自答的方式，点明自己当前的行程去向，正是章江与贡江两江交汇的赣县一带。接下来诗人描写了沿途所见的陌生景象，当地的风俗和民众的服饰都和他熟悉的中原地区大不相同，让他产生了强烈的疏离感。随后诗人点明自己的文化根源本在中原地区，迁居到南方之后已经身处和中原风貌完全不同的地域。最后两句诗人直抒心志，说哪怕自己现在身处接近荒蛮的偏远地带，内心坚守的儒学道统信念也绝对不会轻易动摇。这首诗在抒发旅途羁思的同时，也暗含了对友人朱熹的深切思念，以及希望和友人共勉守道的心意。