二十三日雨中发赣州

「汤汤」读作shāng shāng，形容水势浩大的样子。「僮奴」指家中的仆人。「忤」指碰撞、冒犯，这里指船只触碰到礁石。「撄」指触碰、遭遇。「冯河」指徒步过河，引申为冒险行事。「梅月」指农历四月，此时江南多梅雨。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的通假字和古今异义现象。

赣江的水流多么浩大，奔腾万里正朝着下游流去。仆人劝我坐船出行，说只要一天一夜就能到达目的地。我听说这条江里有很多礁石，立在水中非常可怕。水干的时候或许还能避开，水涨起来的时候船很容易撞到礁石。贸然出行万一碰到礁石，丢了性命又能向谁诉苦呢。何况我是经历过很多坎坷的人，若是快意行事上天都会发怒。走得快和走得慢终究都是要回去的，怎么可以去冒徒步过河那样的风险呢。我宁可走崎岖不平的路，还是走我来时的那条路。梅雨季的天气本来就变化无常，完全不用为早上的下雨而担心。

本诗描写了作者雨天从赣州出发时的选择，仆人劝他走速度更快的水路，他考虑到赣江水涨礁石多的风险，最终选择走速度更慢但更安全的陆路。全诗通过日常行旅的小事，表达了作者行事审慎、不急于求成、不冒无谓风险的人生态度。