荅辨才探得招字
邂逅款良宵，殷勤荷胜招。
弥天俄若旧，初地岂成遥。
酒蚁倾还泛，心猿躁似调。
谁怜失群雁，长苦业风飘。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言律诗
创作背景
萧翼赚兰亭事件
唐太宗酷爱王羲之书法，得知辨才和尚藏有《兰亭序》真迹，多次征召求索未果，遂派监察御史萧翼假扮山东书生前往越州接近辨才。二人交往数日十分投契，某晚同宿饮酒分韵唱和，萧翼探得“招”字韵创作此诗，成功博取辨才信任，不久后即骗得《兰亭序》真迹返回长安。本诗是该历史事件的核心文本佐证。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗，体裁定型于初唐时期。每首共8句，每句5字，要求符合平仄、对仗、押韵三大格律规范。五言律诗是唐代文人应用最广的诗歌体裁之一，多用于应酬、唱和、抒怀等创作场景。本诗严格遵循初唐五言律诗的格律要求，是研究初唐近体诗发展的重要样本。
情感 · 解读
本诗表层情感为感念辨才和尚的盛情招待，抒发二人一见如故的投契感，以及自身漂泊无依的孤苦境遇。内层情感为萧翼刻意伪装的示弱姿态，目的是打消辨才的戒心，为后续骗取《兰亭序》真迹做铺垫。双重情感的融合是本诗最突出的情感特征。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
“荅”同“答”，指酬答；“款”指逗留、款待；“荷”指承受、感激；“胜招”指盛情邀请；“弥天”形容缘分深厚、投契感强烈；“初地”代指寺院；“酒蚁”指酒面上的浮渣，代指酒；“心猿”指躁动的心绪；“业风”喻命运起伏。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻含义，符合唐代口语的使用习惯。
逐句白话释义
第一句：偶然相逢我们一起度过了美好的夜晚。第二句：十分感激您如此殷勤的盛情邀请。第三句：虽然刚刚认识却仿佛是多年的旧交。第四句：世俗与寺院的距离一下子就不再遥远。第五句：倒出的酒面上浮着细碎的酒渣晃动不停。第六句：我原本躁动的心绪也仿佛被调试得平静下来。第七句：有谁会可怜那离开雁群的孤雁呢？第八句：它长久以来都苦于被业风刮得四处漂泊。
核心主旨概括
本诗是萧翼与辨才和尚饮酒唱和时创作的分韵诗。表面上写二人一见如故的深厚情谊，感谢辨才的盛情招待，同时抒发自己漂泊孤苦的人生境遇。实际上是萧翼为了完成骗取《兰亭序》真迹的任务，刻意伪装身份、博取辨才信任的作品，表面与真实主旨形成鲜明反差。
跨学科 · 是什么
萧翼赚兰亭典故历史学
本诗的创作与历史上著名的“萧翼赚兰亭”事件直接相关。唐太宗为了得到王羲之《兰亭序》真迹，专门派萧翼执行这个任务。整个事件被唐代人何延之记录在《兰亭记》一书中，是中国书法史上非常有名的典故。这个事件后来还被改编成绘画、戏曲等多种艺术形式，流传范围很广，普通大众都有所了解。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是五言律诗，诵读的时候每句停顿一次，每两联之间稍作停顿。前两联语气要轻快一些，读出二人相逢的喜悦感。第三联语气要平缓，读出饮酒时放松的氛围。尾联语气要低沉一些，读出孤苦漂泊的感伤感。整体节奏要舒缓，符合唐诗的诵读习惯。
基础句式仿写
可以仿写本诗尾联“谁怜……，长苦……”的句式，用来表达对某种境遇的感慨。比如描写游子的思乡之情时可以写“谁怜他乡客，长苦归路遥”。描写基层工作者的辛苦时可以写“谁怜守城人，长苦霜雪飘”。仿写的时候要注意前后意象的对应，情感要统一。
名句写作应用
核心名句“谁怜失群雁，长苦业风飘”可以用在描写漂泊异乡、孤苦无依的文章中。比如写游子在外打拼的艰辛，或者写留守老人的孤独生活，或者写遭遇挫折后的低落心境时都可以引用。引用这句诗能够增强文字的感染力，让情感表达更加含蓄有韵味。
关联知识图谱
《兰亭集序》历史关联
本诗的创作目的就是为了骗取王羲之《兰亭集序》的真迹，二者属于同一历史事件下的关联内容。《兰亭集序》是王羲之的代表作，被称为“天下第一行书”，是中国书法史上最著名的作品之一。
名句 CLASSIC LINES
谁怜失群雁，长苦业风飘
本句以失群孤雁自喻，以佛教术语“业风”喻命运漂泊，情感真挚沉郁，极具感染力。该句既成功完成了萧翼示弱伪装的创作目的，也成为形容孤苦无依、命运坎坷境遇的常用诗句。
标签 TAGS
作者 POET
萧翼
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待