宿云门东客院

路入山西又向(《兰亭考》作“路更”)西,雨和春雪旋成泥。

风吹叠𪩘云头散,月照平湖雁影低。

拄杖负书寻远寺,倩童牵鹿渡深溪。

今朝独宿岩东院,唯听猿吟与鸟啼。

(见《会稽掇英总集》卷六、桑世昌《兰亭考》卷十。

)(〖1〗《兰亭考》附高似孙跋云:“右萧翼诗辞不多见,此二诗在云门作,所谓‘拄杖负书’者,正访兰亭时也。

似孙题。

”所云二诗,另一为《留题云门》,已收《全唐诗续补遗》卷一。

〖2〗同书桑世昌跋:“世昌近于东墅阅高续古校书法名画,方见此诗及跋。

使御史不有此行,乌得是清绝语。

故具载之。

”〖3〗《六艺之一录》卷一六○《褉帖类林目录》着录萧翼《题云门寺诗二首》。

)。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感旷达 · 淡泊 · 清幽
创作背景
访求《兰亭序》途中作
本诗创作于唐贞观年间,作者萧翼奉唐太宗诏令,伪装成普通书生赴越州云门寺,寻访王羲之后代所藏的《兰亭序》真迹。行至山阴西路遇春雪初霁,夜宿云门寺东客院时有感而作,是其执行秘密任务期间留下的纪实作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的七言律诗,全诗共8句,每句7字,颔联、颈联严格对仗,符合近体诗格律规范。七言律诗起源于南朝齐永明时期,初唐逐步定型,盛唐后成为古典诗词核心体裁之一,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
全诗核心情感围绕微服行旅的体验展开,既有初春雪后行路的清冷寂寥感,也暗含奉诏寻访《兰亭序》真迹时胸有成竹的从容状态,整体心境旷远冲淡,无世俗浮躁之气。历代解读均认可其情感清雅绝俗,契合云门寺的隐逸文化氛围。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
叠𪩘指层层叠叠的山峰,旋是立刻、很快的意思,倩是请求、托付的含义,负书就是背着书籍,岩东院指云门山山腰东侧的客院。这些字词都是唐代口语和书面语通用的表达,没有生僻的通假字或古今异义情况,结合上下文就能轻松理解含义。
逐句白话释义
第一句写走路进入山的西侧后又继续往西前行,第二句写春雨夹杂着春雪落下来,很快就把路面泡成了泥泞。第三句写风吹过层层叠叠的山峰,头顶的云层慢慢散开了,第四句写月亮照在平静的湖面上,飞过的大雁投下的影子显得很低。第五句写我拄着拐杖背着书,要去远处的寺庙寻访,第六句写请小童牵着鹿,一起渡过很深的溪水。第七句写今天我独自住在山岩东边的客院里,第八句写只能听到猿猴的叫声和鸟儿的啼鸣。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了作者初春时节前往云门寺途中的所见所闻,先是写行路遇到雨雪的泥泞路况,再写雪后初晴的山水美景,接着写自己赶路的状态,最后写夜宿客院的安静感受。整首诗没有华丽的修饰,用平实的语言记录了完整的行旅过程,传递出悠然沉静的出行心境。
跨学科 · 是什么
云门山与鉴湖地理特征地理学
诗句里提到的山就是绍兴的云门山,属于会稽山的支脉,海拔不高但植被茂密,山峰层叠。诗句里的平湖就是鉴湖,是绍兴古代最大的湖泊,水域广阔,水质清澈,冬季和初春经常有大雁等候鸟栖息。这里的山水风貌从唐代到现在没有发生太大的变化,至今仍是绍兴的知名景点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要平和沉静。首联读的时候可以稍带一点行路的疲惫感,每句的停顿是“路入/山西/又向西,雨和/春雪/旋成泥”。颔联要读得舒展明快,突出景色的开阔感,停顿是“风吹/叠𪩘/云头散,月照/平湖/雁影低”。颈联读得平缓从容,尾联要读得轻一点,突出夜晚的安静感,整首诗的语调不需要太大的起伏,贴合清寂的氛围就可以。
基础句式仿写指导
可以仿写颔联“风吹XX,月照XX”的对偶句式,用来描写自然景色。比如写秋天的景色可以写“风吹旷野稻浪涌,月照疏林虫声轻”,写城市夜景可以写“风吹长街灯影晃,月照高楼雁声遥”。仿写的时候要注意前后两个分句的结构要一致,意象要对应,场景要统一,这样写出来的句子就会工整有画面感。
核心名句写作应用
“风吹叠𪩘云头散,月照平湖雁影低”这句可以用在描写雨雪初晴的风景类作文里,也可以用在表现自己烦恼消散、心境豁然开朗的叙事类作文里。比如写登山的经历时可以用:“爬到半山腰的时候刚好雨停了,真的是‘风吹叠𪩘云头散,月照平湖雁影低’,刚才的疲惫瞬间就消失了。”用的时候不需要修改原句,直接引用就能很好地烘托场景氛围。
关联知识图谱
萧翼赚兰亭历史关联
本诗是萧翼执行骗取《兰亭序》真迹任务期间创作的作品,和“萧翼赚兰亭”这一著名历史事件直接相关,是该事件为数不多的一手文学佐证,帮助我们更好地理解萧翼当时的行迹和状态。
《兰亭集序》文化关联
本诗的创作动因就是寻访《兰亭集序》真迹,《兰亭集序》是王羲之的经典书法作品,被称为“天下第一行书”,是中国书法史上最重要的作品之一,也是本诗背后的核心文化线索。

名句 CLASSIC LINES

风吹叠𪩘云头散,月照平湖雁影低
该句以远近结合的手法勾勒雪后初晴的山阴夜景。

标签 TAGS

作者 POET

萧翼
唐代官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待