宿永福院

白塔转青林,微闻谷鸟音。

行馀四回顾,风至一披襟。

半日春游当,劳生落景沈。

眷焉聊税驾,老矣盍抽簪。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感倦怠 · 隐逸
创作背景
范成大宦游吴地留宿寺院
本诗作于南宋绍兴年间,当时范成大在吴地任职,宦游途中经过永福院,被春日山景打动留宿于此。创作时作者刚刚入仕不久,已经感受到官场的繁琐与束缚,心生退隐的念头,因此触发了本诗的创作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,全诗共八句四十个字,中间两联严格对仗,符合近体格律要求。五言律诗起源于南北朝时期,经过初唐沈佺期、宋之问等人的规范完全成熟,是唐代以来古典诗歌的核心体裁之一,在历代文人创作中占据重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,一是春日游寺暂时摆脱公务俗务的轻松闲适,二是对常年仕途奔波劳碌的倦怠,最终萌生辞官归隐的诉求。历代主流解读均认可这首诗的情感表达平淡真挚,没有刻意的愤懑渲染,是宋代士大夫阶层普遍存在的进退观的自然流露。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
“披襟”指敞开衣襟,多用来形容心情舒畅的状态。“春游当”指抵得上一次春游。“劳生”指劳碌的人生,是古代文人常用的自况表述。“落景沈”指夕阳下沉,景是日光的意思,沈是沉的古字。“税驾”指解下驾车的马,意思是停歇、休息。“抽簪”指弃官归隐,古代官员用簪子把官帽固定在头发上,抽掉簪子就表示辞去官职。这些字词都是宋代诗文的常用语,没有生僻含义。
逐句白话释义
第一句写白色的佛塔在青翠的树林间若隐若现,随着行走不断变换位置。第二句写走在路上隐约能听到山谷里鸟儿鸣叫的声音。第三句写走了一段路之后忍不住四下回头看周围的风景。第四句写春风吹过来的时候我敞开衣襟,感觉十分舒畅。第五句写这半日的行程已经抵得上一次专门的春游了。第六句写我劳碌的人生就像下落的夕阳一样慢慢下沉。第七句写我很喜欢这个地方,不如暂且在这里停下脚步休息。第八句写我已经老了,为什么还不辞去官职归隐呢。所有句子的释义都贴合原文原意,没有额外的文学修饰。
全诗核心内容概括
这首诗写的是诗人范成大在宦游途中经过永福院,看到春日山林的优美景色,感受到难得的闲适。他在欣赏风景的同时,联想到自己常年做官劳碌的状态,感觉人生就像西沉的夕阳一样匆匆流逝。于是他产生了停下奔波的脚步,辞去官职归隐山林的想法。整首诗的内容非常贴近普通人的生活感受,没有晦涩的表达。
跨学科 · 是什么
江南春季青林景观植物学
江南地区的森林主要由常绿阔叶树和落叶阔叶树混交组成,每年春季3到4月,落叶树会抽出嫩绿色的新叶,和常绿树的深绿色叠加,就会形成诗中描写的“青林”景观。这种景观是江南春季特有的视觉特征,和北方春季山林偏枯黄的状态有明显区别。白色的砖石佛塔在青绿色的树林背景下会非常显眼,行走的时候随着视角变化会出现塔在树林间移动的视觉效果,和诗里的描写完全吻合。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是五言律诗,诵读的时候按照2-3的节奏断句就可以,比如“白塔/转青林,微闻/谷鸟音”。前四句读的时候语气要轻快舒缓,体现看到春景的闲适心情。后四句读的时候语气要慢慢放沉,尤其是最后两句要读出感慨的语气。整首诗的语速不要太快,每句之间稍微停顿一下,就能读出诗歌的韵律感。不需要刻意用夸张的语气诵读,自然平实的表达更贴合这首诗的风格。
基础句式仿写指导
可以仿写本诗前两句的写景句式“XX转XX,微闻XX音”,这种句式先写视觉看到的动态景观,再写听觉听到的细微声音,很适合用来写短途出行看到的风景。比如可以仿写为“红亭转碧流,微闻莲叶音”,描写湖边散步看到的景色。仿写的时候注意前半句要体现移动时的视角变化,后半句要写比较轻柔的声音,就能贴合原句的意境。不需要追求复杂的用词,平实的表达效果更好。
名句写作应用指导
核心名句“半日春游当,劳生落景沈”适合用在表达忙里偷闲的写作场景里。比如写周末短暂出游的日记时可以用“今天下午绕着西湖走了一圈,微风拂面,樱花飘落,真可谓‘半日春游当,劳生落景沈’,平时工作的疲惫都消散了不少”。也可以用在关于休闲生活的随笔里,表达对慢节奏生活的向往。使用的时候不需要额外解释诗句的含义,大多数读者都能理解这句诗的意思。
关联知识图谱
《归园田居·其一》陶渊明同主题
两首诗的核心主题都包含对官场劳碌的厌倦,以及对归隐田园、闲适生活的向往,都是中国古代归隐主题诗歌的代表性作品。《归园田居》是东晋时期归隐诗的开创之作,《宿永福院》是宋代归隐主题的日常化表达,二者的情感内核一脉相承。

名句 CLASSIC LINES

半日春游当,劳生落景沈
这句是本诗的核心名句,准确捕捉了忙里偷闲的普遍人生体验。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待