呈衡州使君先生二首 其一

这里的“闰”指闰月，是中国传统农历中的特殊设置。农历是兼顾朔望月和回归年的阴阳合历。一个朔望月约29.5天，12个朔望月总时长比回归年少约11天。为了协调这个时差，古人就会每隔几年设置一个闰月。有闰月的年份全年会有13个月。本年增设闰月后，秋天到来的时间就会比往年推迟。所以诗里说凉天气因为闰月来得更晚。这是古人记录物候变化的常用表述。

“衡州使君”指宋代衡州的最高行政长官知州。“使君”是古代对州郡长官的尊称，最早出现于汉代。汉代称呼刺史为使君，后世逐渐沿用为对地方行政长官的敬称。宋代文人普遍用这个称呼指代知州、知府等地方长官。这里的使君是作者专程前往拜谒的求教对象。作者对他十分敬重，所以用了这个尊称。

“朝闻夕死”化用自儒家经典《论语》的名句。原句是孔子所说的“朝闻道，夕死可矣”。这句话的意思是早上学到了真理，当晚死去也不会有遗憾。这是儒家思想中非常核心的价值取向，强调道义的价值高于生命。作者化用这句话，表达自己追求道义的坚定决心。即使已经年老，也不会放弃对真理的追求。

首联的意思是往年的月亮到中秋时节已经过了最圆的时段，今年因为有闰月，凉爽的天气来得比往常晚。颔联的意思是我十分渴望听到您的教诲，急切地想要见到您，暑气侵袭着我的鞍马，我怎么敢说疲惫呢。颈联的意思是我曾经听说衡州还保留着古代的良风美俗，哪里比得上我亲自来见证一番呢。尾联的意思是我年轻时就不如别人，现在已经老了，只要能学到道义，哪怕早上学到晚上就死去也差不多可以了。整体翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文字面含义。

本诗是南宋诗人赵蕃赶赴衡州拜谒当地长官时所作。诗歌开篇先点明了当时的时节特征，交代了创作的时间背景。接着描写了自己冒着暑热赶路的状态，抒发了想要见到求教对象的迫切心情。然后表达了对衡州当地保留古代良俗的向往之情，侧面烘托了求教对象的治理成效。最后直抒胸臆，表明自己哪怕已经年老，也想要追求道义的坚定信念。整首诗语言朴素，情感真挚，没有过多华丽的修饰。