留别邢大声昆仲

再岁春风把酒杯,今年更觉倍迟回。

海棠消息知渠负,杨柳风流笑我衰。

舟过重湖定安否,书来一纸勿悠哉。

是身老矣腰仍折,宁待田园归未来。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感倦怠 · 怅惘 · 期许 · 隐逸
创作背景
淳熙十二年萍州饯别
本诗为南宋诗人赵蕃所作,学界考证创作时间为淳熙十二年(公元1185年),当时赵蕃在萍州任上,与友人邢大声兄弟相逢两年后辞别,饯别宴上有感而发创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,起源于南朝齐永明时期,成熟于唐代,格律要求严格,全篇共八句,每句七字,要求中间两联对仗,押韵符合平水韵规范,是宋代士人常用的创作体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是与邢氏兄弟辞别的不舍与牵挂,第二层是对自己多年宦海沉浮、年华老去的感慨,第三层是不愿屈身事人、渴望归隐田园的坚定诉求,情感真挚厚重,是宋代士人典型的情志表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,昆仲是对他人兄弟的敬称,是古代社交场合常用的尊称用语。第二,迟回指徘徊、留恋不舍的样子,用来形容离别时的情态。第三,渠是古代南方方言中的第三人称代词,指代“他”,这里指海棠。第四,腰折化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,指代屈身担任官职。第五,宁待意思是难道要等到,用来加强反问语气,突出归隐的迫切。第六,这些字词都是宋代诗歌中的常用表达,理解词义是读懂全诗的基础。第七,没有生僻的通假字与古今异义词汇,整体语言通俗易懂。第八,字词的使用贴合诗人的身份与创作语境,没有晦涩的用典。
逐句白话释义
第一,首联的意思是两年来每逢春风吹拂的时候我们都在一起举杯饮酒,今年分别的时候更觉得格外留恋不舍。第二,颔联的意思是知道海棠还没开放是辜负了这春日的好时节,杨柳随风摇摆的柔媚姿态仿佛在笑话我已经衰老。第三,颈联的意思是你乘船渡过重重湖泊之后一定要报个平安,记得一定要寄信给我不要拖延。第四,尾联的意思是我已经年老了却还要屈身做官,难道要等到田园都回不去了才想着归隐吗。第五,逐句翻译严格贴合原文意思,没有添加额外的文学修饰。第六,翻译符合现代汉语的表达习惯,方便普通读者理解。第七,完整保留了原诗的情感基调与内容层次。第八,没有改变原诗的叙事逻辑与抒情顺序。
核心主旨与内容概括
第一,本诗是诗人在与友人邢大声兄弟辞别时创作的留别诗。第二,全诗既表达了对友人的不舍与牵挂之情,也抒发了自己宦海沉浮多年、年华老去的感慨。第三,诗人最终直白表达了自己厌倦官场束缚、渴望早日归隐田园的人生诉求。第四,整体情感真挚自然,没有矫揉造作的表达。第五,内容贴合宋代普通士人的生活状态与情志追求。第六,读者可以通过本诗了解南宋时期士人的送别文化与价值取向。第七,主旨清晰明确,不需要复杂的考证就能读懂核心意思。第八,是宋代留别诗中情感质朴的代表性作品之一。
跨学科 · 是什么
海棠生物学特性植物学
第一,诗中提到的海棠是中国传统观赏花卉,在宋代已经是非常受欢迎的庭院种植花卉。第二,海棠的花期与春季气温密切相关,若当年春天气温偏低,海棠就会推迟开花,人们就会觉得它辜负了春日的好时光。第三,海棠的花色多为粉色、红色,花型柔美,自古以来就被赋予了美好、春日的文化寓意。第四,宋代有很多诗人都写过海棠相关的诗句,比如苏轼的“只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆”。第五,普通人在生活中也很容易见到海棠花,对这种植物的认知度很高。第六,诗中用海棠未开的场景来烘托离别的惆怅,非常贴合普通读者的生活经验。第七,不需要专业的植物学知识就能理解这句诗的意思。第八,海棠的文化寓意与诗中的情感表达高度契合。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读本诗时整体语速要平缓,不要过快,贴合离别的沉郁情感基调。第二,首联“再岁春风把酒杯,今年更觉倍迟回”语速稍慢,重读“倍迟回”三个字,读出留恋不舍的感觉。第三,颔联“海棠消息知渠负,杨柳风流笑我衰”语气稍轻,带一点自嘲的感觉,重读“负”和“笑”两个字。第四,颈联“舟过重湖定安否,书来一纸勿悠哉”语气要恳切,读出对友人的牵挂之情,重读“定安否”和“勿悠哉”。第五,尾联“是身老矣腰仍折,宁待田园归未来”语气要加重,语速稍快,读出坚定的感觉,重读“腰仍折”和“归未来”。第六,每句七字的停顿节奏为“二二三”,比如“再岁/春风/把酒杯”,符合七言诗的常规诵读节奏。第七,诵读时不要用太夸张的语气,贴合本诗质朴自然的风格。第八,多诵读几遍就能感受到诗中蕴含的真挚情感。
基础句式仿写指导
第一,大家可以仿写本诗颔联“海棠消息知渠负,杨柳风流笑我衰”的拟人对仗句式。第二,仿写的要点是首先选择两个春日的意象,比如桃花、燕子,然后给这两个意象赋予人的动作与情感。第三,要做到前后两句词性相对,比如名词对名词,动词对动词,形容词对形容词。第四,比如可以仿写为“桃花开落知春去,燕子归来笑客迟”,就是符合要求的仿写句子。第五,这种拟人对仗的句式非常适合用于写景抒情的作文中,能让文字更有画面感。第六,仿写不需要严格符合格律要求,只要做到句式工整、意思通顺就可以。第七,大家可以多尝试用不同的意象来仿写,提升自己的文字表达能力。第八,这种句式的适用场景非常广泛,不管是写春景、秋景还是抒发个人情感都可以使用。
核心名句日常写作应用
第一,本诗的核心名句“是身老矣腰仍折,宁待田园归未来”可以用于表达厌倦当下的束缚、渴望回归自主生活的场景。第二,比如写关于职场压力的作文时可以用:“很多在大城市打拼的年轻人加班到深夜时,总会想起‘是身老矣腰仍折,宁待田园归未来’的诗句,越发向往慢节奏的乡村生活。”第三,也可以用于写关于人生选择的随笔中:“面对职场的复杂人际关系,他最终选择辞职返乡,践行了‘是身老矣腰仍折,宁待田园归未来’的人生选择。”第四,还可以用于表达对陶渊明式归隐生活的向往的文章中。第五,使用时不需要解释典故的出处,普通读者也能理解句子的意思。第六,这句话的情感非常有共鸣,不管是古代还是现代的人都能感受到其中的诉求。第七,使用时要贴合语境,不要在过于欢快的场景中使用。第八,合理使用这句名句能让文章的情感表达更有厚度。
关联知识图谱
陶渊明归隐典故同典故
第一,本诗尾联“是身老矣腰仍折”化用了陶渊明不为五斗米折腰的典故。第二,陶渊明是东晋著名诗人,因为不愿屈身迎接督邮,索性辞官归隐,写下了著名的《归去来兮辞》。第三,这个典故是中国传统文化中归隐精神的代表性符号,被后世很多诗人引用。第四,本诗用这个典故来表达自己不愿屈身官场、渴望归隐的情志。第五,读者了解这个典故就能更好地理解诗中的核心主旨。第六,这个典故的认知度非常高,普通读者都知道其含义。第七,典故的使用贴合本诗的情感基调,没有生硬的感觉。第八,是理解本诗核心情感的重要关联知识点。

名句 CLASSIC LINES

是身老矣腰仍折,宁待田园归未来
这句化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,直白抒发了诗人对官场的厌倦与归隐的渴望,语言质朴刚健。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语32 知识点
二期上线 · 敬请期待