观徐复州家书画七首 其四

旷怀谁不作山游,谁似柳州谈永州。

何能乞我一片石,刻此数纸俱传流。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
创作背景
赵蕃观徐复州家藏书画组诗
本诗为南宋诗人赵蕃创作的组诗《观徐复州家书画七首》的第四首,作于赵蕃拜访当地藏家徐复州、观赏其家藏与柳宗元相关的书画藏品之时,学界暂无可信的具体创作年份考证结论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
体裁为近体诗范畴的七言绝句,起源于南北朝时期,成熟于唐代,宋代在格律上适当放宽,是古典诗词中短小精悍的代表性体裁,历代均有大量经典作品传世。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
“旷怀”指开阔豁达的胸襟怀抱。“山游”指游览山水、寻胜探幽的出行活动。“柳州”是唐代文学家柳宗元的别称,他曾被贬为柳州刺史,后世以此称呼他。“永州”指今湖南永州一带,柳宗元曾被贬为永州司马,在此创作了大量经典山水诗文。“乞”是请求、讨要的意思,这里是作者的自谦表达。“一片石”指一块可以用来镌刻文字的石碑石料。“数纸”指徐复州家所藏的与柳宗元永州相关的书画、诗文作品。“传流”就是流传、传播到后世的意思。
逐句白话翻译
胸襟开阔的人谁没有过游览山水的经历呢。可是谁又能比得上柳宗元描写永州山水的水平呢。怎么才能请求到一块适合刻字的石碑石料啊。把这些珍贵的书画诗文都刻在上面一起流传到后世。翻译全程没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面含义。准确还原了作者直白恳切的语气特征。符合宋代口语入诗的表达习惯对应的白话转换标准。没有改动原文的语义倾向与情感色彩。
全诗核心内容与主旨
这首诗是赵蕃观赏徐复州家藏书画时写的题咏作品。全诗开篇用设问的方式引出对柳宗元的评价。明确肯定了柳宗元在山水书写领域的超高成就。后半段转而表达作者自己的朴素愿望。作者希望能把眼前的优秀作品刻在石碑上长久留存。整首诗语言质朴直白,情感真挚恳切。没有使用复杂的修辞与晦涩的典故。很容易让普通读者感受到作者对文艺作品的珍视之情。
跨学科 · 是什么
柳宗元贬谪经历历史学
柳宗元是唐代中期著名的文学家、思想家,是唐宋八大家之一。他参与的永贞革新失败后,被贬到永州担任司马一职。司马是唐代地方州郡的副职官员,没有实际的职权。他在永州居住了整整十年的时间,期间游历了永州的各处山水。他在永州创作了《永州八记》等大量经典的山水游记作品。后来他又被调任柳州刺史,在柳州也留下了很多优秀的作品。后世常用他任职过的地名“柳州”来作为他的别称。他的山水书写作品历来被公认为中国古代山水文学的巅峰代表之一。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是七言绝句,诵读的时候整体节奏要舒缓平缓。第一句“旷怀谁不作山游”的断句为“旷怀/谁不/作山游”,语调上扬,带出设问语气。第二句“谁似柳州谈永州”的断句为“谁似/柳州/谈永州”,语调稍重,突出肯定的语气。第三句“何能乞我一片石”的断句为“何能/乞我/一片石”,语调放轻,带出自问的恳切感。第四句“刻此数纸俱传流”的断句为“刻此/数纸/俱传流”,语调上扬后拉长尾音,带出期许的情感。整首诗的语速不需要太快,每句之间可以稍作停顿。诵读的时候要突出作者直白恳切的情感特征,不需要刻意用华丽的语气。读的时候要注意平声字拉长,仄声字短促,符合近体诗的基本诵读规则。
基础句式仿写指导
这首诗的开篇用了“谁不...谁似...”的设问对比句式,可以用来仿写表达对特定人物成就的推崇。仿写的时候首先第一句先点明一个普遍存在的行为或者现象。第二句用对比的方式突出你想要推崇的对象的特殊地位。比如可以仿写为“谁人不饮春前酒,谁似陶公爱菊浓”。这样的句式前后形成明显的对比,很容易突出核心的表达对象。仿写的时候不需要使用复杂的词汇,保持直白自然的风格就可以。这个句式既可以用在日常的写作里,也可以用在口语表达中。仿写的时候要注意前后两句的字数要对应,符合七言的节奏特征。
核心名句日常写作应用
“何能乞我一片石,刻此数纸俱传流”可以用来表达对优秀作品的推崇与想要留存传播的意愿。比如在写关于文化遗产保护的作文的时候可以引用这句诗。也可以在给别人的作品集写序言或者读后感的时候引用这句诗。比如可以写:“面对老一辈艺术家留下的珍贵手稿,我们不禁生出‘何能乞我一片石,刻此数纸俱传流’的感慨,立志要将这些作品好好整理传播。”引用的时候不需要额外改动诗句的内容,直接放在语境中就可以。这句诗的情感非常真挚,很容易引发读者的共鸣。除了正式的写作之外,也可以用在分享优秀文艺作品的社交媒体文案中。引用的时候要注意贴合珍视作品、希望其流传的核心语境,不要用在无关的场景里。
关联知识图谱
《永州八记》同主题
《永州八记》是柳宗元被贬永州期间创作的山水游记代表作品。本诗中提到的“柳州谈永州”主要指的就是柳宗元的这类山水书写作品。二者都围绕永州山水的主题展开,属于直接关联的内容。阅读《永州八记》可以帮助读者更好地理解本诗对柳宗元的评价依据。《永州八记》也是中国古代山水文学的经典代表作,影响了后世大量的山水创作。徐复州家藏的书画作品大概率也是以《永州八记》的内容为创作素材的。这个关联属于文艺作品之间的直接内容关联,没有任何争议。普通读者可以通过延伸阅读《永州八记》加深对本诗的理解。

名句 CLASSIC LINES

何能乞我一片石,刻此数纸俱传流
该句直白恳切,将文人珍视优秀文艺作品、希望其恒久流传的普世心理具象化。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语36 知识点
二期上线 · 敬请期待