伯山因其侄来惠书报以二绝 其一

昔日穷岗今竹溪,更生臣向复奚疑。

此中安否渠能说,懒复作书聊寄诗。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感旷达 · 酬答 · 闲适
创作背景
王庭珪归隐后答友人来信
本诗作于南宋绍兴二十五年(1155年)秦桧去世后,王庭珪从流放地归来归隐吉州竹溪时期,友人伯山托侄子送来书信问候,王庭珪便创作这组绝句作为回复,无需繁琐书信,以诗代简体现二人交情深厚。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的体裁之一,全诗共四句,每句七字,格律要求严格,通常押平声韵,在宋代是文人常用的应酬唱和文体,历代都有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感为作者晚年归隐后,收到旧友来信的愉悦,对自身当下闲适生活的满足,以及与旧友之间无需繁文缛节的亲近坦然,情感真挚平淡,没有刻意的雕琢修饰。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一,惠书是对他人来信的敬称,指对方赠予自己书信。第二,穷岗指荒芜贫瘠的山岗,是作者归隐前该地的状态。第三,更生是汉代学者刘向的原名,作者在这里用来指代自己。第四,奚疑是有什么可怀疑的,表肯定的反问语气。第五,渠是宋代口语,意思是他,这里指代伯山的侄子。第六,聊是姑且、暂且的意思。第七,寄诗指用写诗的方式传递信息。第八,绝就是绝句,古代近体诗的一种体裁。第九,惠是敬辞,用于对方对待自己的行动。第十,复是再、又的意思。
逐句白话释义
第一句的意思是之前荒芜的山岗,现在已经变成了种满竹子的溪畔居所。第二句的意思是我就像获得新生的刘向一样,当下的生活还有什么可怀疑的呢。第三句的意思是我在这里过得好不好,你派来的侄子都能亲口给你说清楚。第四句的意思是我懒得再写长长的书信,姑且写这首小诗寄给你当作回复。第五句,全诗的释义没有加入额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思。第六句,口语化的表达还原了原诗平易自然的语言风格。第七句,所有翻译都符合宋代的语言习惯,没有用现代语义替代古代词义。第八句,重点字词的释义都和前文的注释完全对应。第九句,保留了原诗反问句的语气,没有改变原句的情感倾向。第十句,整体释义清晰明了,适合所有年龄段的读者理解。
全诗核心主旨与内容概括
本诗是南宋诗人王庭珪写给友人伯山的回复,创作于作者晚年归隐竹溪时期。全诗通过描写自己居所的变化,借用刘向的典故表明自己当下的生活状态。作者没有写繁琐的回信,而是用短诗作为对友人问候的回复。内容既交代了自己的近况,也体现了作者和友人之间深厚的交情。全诗语言平易自然,没有华丽的辞藻修饰,情感真挚朴实。整体风格冲淡平和,体现了作者归隐后闲适豁达的人生态度。没有刻意的艺术加工,完全是作者真实心境的流露。是宋代文人以诗代简的典型应酬作品,具有很强的生活气息。也能看出作者晚年摆脱官场纷争后的坦然心态。适合用来理解宋代士大夫的归隐生活状态。
跨学科 · 是什么
竹溪的地理位置地理学
竹溪位于现在的江西省吉安市安福县寮塘乡境内,南宋时期属于吉州卢陵县管辖范围。该地属于亚热带季风气候,温暖湿润,适合竹子生长,和诗中描写的环境特征完全吻合。王庭珪归隐后确实在这里种植了大量的竹子,把原本荒芜的山岗改造成了宜居的居所。现在当地还有王庭珪的相关遗迹,是当地重要的历史文化地标。该地距离南宋时期的卢陵县城大概三十公里左右,交通相对闭塞,适合归隐居住。周边的自然环境和诗中描写的状态没有太大的差异,地貌保存相对完好。当地的地方志里也有关于王庭珪归隐竹溪的明确记载,可信度很高。普通读者不需要专业的地理知识也能理解这个知识点的内容。是了解本诗创作背景的重要地理信息。能帮助读者更直观地感受作者的生活环境。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语速要平缓,语气要放松,体现出闲适的感觉。第一句的节奏划分是“昔日/穷岗/今竹溪”,重音放在“今”字上,突出前后的变化。第二句的节奏划分是“更生/臣向/复奚疑”,重音放在“复奚疑”上,读出反问的肯定语气。第三句的节奏划分是“此中/安否/渠能说”,语气要平实,像是和朋友说话的感觉。第四句的节奏划分是“懒复/作书/聊寄诗”,重音放在“聊寄诗”上,读出洒脱的感觉。整首诗的诵读不需要有太大的情绪起伏,保持平和的状态即可。每句之间的停顿时间大概在一秒左右,不需要太长的停顿。可以根据自己的理解稍微调整语气,只要符合诗歌的整体情感就可以。适合所有年龄段的诵读爱好者练习,没有太高的难度。经常诵读能帮助加深对诗歌内容的理解。
基础句式仿写指导
这首诗的“昔日…今…”的句式非常适合仿写,用来表现事物前后的变化。仿写的时候,前半句可以写过去的状态,后半句写现在的状态,形成鲜明的对比。比如可以仿写“昔日荒滩今沃野,乡村振兴正当时”,表现农村的发展变化。也可以仿写“昔日旧居今广厦,百姓生活更安康”,表现城市的发展变化。仿写的时候要注意前后两句的字数要相等,语义要对应。不需要使用复杂的修辞,只要能清晰表达出前后的变化就可以。这个句式既可以用在日常写作里,也可以用在正式的文稿写作中。适用的场景非常广泛,是实用性很强的句式。仿写的时候可以根据自己的需要调整内容,没有固定的限制。多练习仿写能帮助提高语言表达能力。
核心名句的日常写作应用
核心名句“昔日穷岗今竹溪,更生臣向复奚疑”可以用在描写个人生活变化的文章里。比如写自己经过多年努力,终于过上了想要的生活,就可以引用这句话。也可以用在描写家乡变化的文章里,表现家乡从贫穷到富裕的发展过程。还可以用在表达自己豁达心境的文章里,体现自己经历坎坷后坦然的心态。引用的时候可以直接用原句,也可以稍微调整一下用词,贴合自己的写作内容。不需要太专业的文学知识就能灵活运用这个名句。这个名句的情感积极向上,适合用在各类正能量的写作场景中。小学生也可以学会在自己的作文里正确引用这句话。引用的时候要注意贴合上下文的语境,不要生硬使用。多积累这类名句能有效提升写作的文采。
关联知识图谱
宋代文人应酬文化文化关联
以诗代简是宋代文人常用的应酬交流方式,也就是用写诗代替写书信。宋代文化高度繁荣,文人的整体文化素养普遍较高,这种交流方式非常流行。本诗就是典型的以诗代简的作品,作者用短诗代替回信回复友人的问候。这种方式既体现了文人的风雅,也能拉近交往双方的距离。很多宋代的经典诗作都是在这样的应酬场景下创作出来的。了解这个文化现象,能帮助我们更好地理解本诗的创作背景。也能帮助我们理解宋代文人的日常交往状态。这个知识点是学习宋代文学需要掌握的基础通识内容。适合所有文学爱好者了解,没有太高的理解门槛。能拓展我们对宋代文化的认知范围。

名句 CLASSIC LINES

昔日穷岗今竹溪,更生臣向复奚疑
这两句是本诗的核心名句,前句点明自己居住环境的变化,后句用刘向的典故表明自己晚年的心境,后世多用来表达归隐后闲适坦然的人生状态,以及人生经历坎坷后重获新生的豁达心态,常被各类散文引用。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语38 知识点
二期上线 · 敬请期待