从王彦博觅洞庭柑三首 其二

逾淮为枳信堪奴,珍植何分楚与吴。

不但居家有遗帖,酿成赋辱长公苏。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感崇敬 · 赞美
创作背景
赵蕃向友人索柑创作
本诗为南宋诗人赵蕃所作组诗《从王彦博觅洞庭柑三首》的第二首,创作于赵蕃晚年闲居信州时期,核心创作动因是向友人王彦博求取太湖洞庭山所产优质柑橘,具体创作年份学界无争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典近体诗的核心体裁之一,全诗共四句,每句七字,格律要求严谨,唐代发展成熟后成为历代文人常用的创作体裁,在古典诗歌体系中占有重要地位。
情感 · 解读
全诗以诙谐委婉的语气赞美洞庭柑不受地域限制的优良品质,化用苏轼相关文人典故传递对宋代风雅生活的追慕,核心诉求为向友人王彦博求取洞庭柑,情感层次轻松明快。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“逾淮为枳”出自先秦典籍《晏子春秋》,是晏子使楚时反驳楚王羞辱的经典典故。它的本意是指柑橘生长在淮河以南是清甜的橘子,移栽到淮河以北就变成酸涩的枳果。古人常用这个典故说明环境对事物属性的影响。“长公苏”指北宋文学家苏轼,苏轼排行第一,后世多称其为苏长公。“珍植”在这里特指洞庭柑,是产自太湖洞庭山的优质柑橘品种。“遗帖”指前人遗留下来的书法、文书类作品。全诗无生僻通假字,也无明显古今异义现象。结合典故就能轻松理解全诗含义。
逐句白话释义
第一句的意思是古人说橘子过了淮河就变成酸涩的枳果然不假,普通枳果品质低劣,确实只配给洞庭柑做奴仆。第二句的意思是真正珍贵优良的植物,根本不需要刻意区分它是产自楚地还是吴地。洞庭柑虽然产自吴地的太湖洞庭山,运到楚地也不会变成低劣的枳。第三句的意思是我家里不只有前人遗留的珍贵字帖,可以作为回报招待你。第四句的意思是要是能得到你送来的洞庭柑,我会把它酿成美味的果酒。当年苏轼就曾用黄柑酿酒,还专门写下了著名的《洞庭春色赋》。我要是酿出酒来,也能像苏轼那样感受风雅的乐趣。
全诗核心主旨
这首诗是诗人写给友人王彦博的作品,核心目的是向对方求取洞庭柑。诗人没有直接说自己想要柑橘,而是用两个经典典故抬高洞庭柑的地位。他先反用橘逾淮为枳的典故,赞美洞庭柑的品质不受地域限制。接着又提到苏轼用黄柑酿酒作赋的风雅往事,表达自己对文人雅事的向往。整首诗的语气非常诙谐委婉,既表达了对洞庭柑的喜爱,也不会让友人感到为难。读者能清晰感受到诗人的风趣性格,还有他和友人之间亲密的关系。
跨学科 · 是什么
洞庭柑的植物属性植物学
洞庭柑是柑橘属的栽培品种,主要产自我国江苏苏州太湖中的洞庭山一带。它的果实个头适中,果皮橙黄,果肉甜度高,汁水丰富,是我国传统的优质柑橘品种。柑橘类植物的生长对温度要求很高,淮河以北冬季气温过低,很难存活结果,所以才会有橘逾淮为枳的说法。这里的枳其实是和柑橘同属不同种的植物,本身就味道酸涩,并不是橘子变的。普通的枳树经常被用作柑橘嫁接的砧木,来提升柑橘的抗寒能力。洞庭柑的成熟期在每年的秋冬季节,是古代江南地区很受欢迎的珍贵果品。它的栽培历史已经有上千年,直到现在还是当地的特色农产品之一。市面上的洞庭柑大多都是当地新鲜采摘的优质果实。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首七言绝句的时候,整体语气要轻松诙谐,体现出诗人的风趣。第一句“逾淮为枳/信堪奴”的断句在第四个字后面,“信堪奴”三个字要读出调侃的语气。第二句“珍植何分/楚与吴”的断句同样在第四个字后面,语调微微上扬,凸显肯定的态度。第三句“不但居家/有遗帖”的断句在第四个字后面,语气要平缓一些,引出后面的内容。第四句“酿成赋辱/长公苏”的断句在第四个字后面,最后三个字要读出向往的语气,语速放慢。整首诗的韵脚是“奴、吴、苏”,诵读的时候这三个字要稍微重读,体现出七绝的韵律感。大家可以多诵读几遍,慢慢感受诗歌的节奏和语气。熟练之后还可以尝试配上轻柔的古风音乐,诵读效果会更好。
基础句式仿写指导
这首诗用到的“不但…,…”的转折递进句式,非常适合日常写作的时候使用。仿写的时候首先要先提出一个已经存在的基础条件,比如“不但案头有清茗”。接着后半句要提出一个更有吸引力的进阶场景,比如“煎茶还效玉川卢”。这里的玉川卢是指唐代茶仙卢仝,和诗里的长公苏一样都是用名人典故来提升内容的质感。刚开始仿写的时候可以不用强行用典,先把句式的逻辑理清楚。比如可以写“不但窗下有新书,开卷还能效大儒”,就是很符合句式逻辑的仿写。也可以结合自己的生活场景来写,比如“不但厨中有鲜蔬,烹菜还能学大厨”。仿写的时候要注意前后句的逻辑关联,后半句的内容要在前半句的基础上有所延伸。多练习几次就能熟练掌握这个句式的用法了。
核心名句写作应用
“逾淮为枳信堪奴,珍植何分楚与吴”这句名句,非常适合用在讨论地域与价值相关的写作场景里。比如写一篇关于人才流动的文章,就可以用这句开头,说明优秀的人才不管到哪里都能发光,不会受地域的限制。也可以用在介绍优质特产的文章里,说明好的产品不管运到哪里,品质都不会打折扣。还可以用在鼓励朋友外出闯荡的书信里,告诉对方只要本身能力足够,不管去什么地方都能做出成绩。日常聊天的时候提到不受环境影响的优秀事物,也可以引用这句诗来增加文采。引用的时候要先简单说明一下典故的来源,让读者更容易理解你要表达的意思。不要在和地域价值无关的场景里强行引用这句诗,不然会显得很生硬。多找几个相关的写作场景练习使用,慢慢就能用得很自然了。
关联知识图谱
洞庭红橘同物异名
本诗中的洞庭柑就是苏州洞庭山特产的洞庭红橘,是中国国家地理标志产品,栽培历史超千年。
苏轼酬唱赠答
诗中的长公苏就是北宋文学家苏轼,苏轼排行第一,古人常用“长公”称呼家族排行第一的男性。

名句 CLASSIC LINES

逾淮为枳信堪奴,珍植何分楚与吴
本句反用《晏子春秋》橘逾淮为枳的经典典故,打破固有认知凸显洞庭柑的优良品质,语言凝练说理生动。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语41 知识点
二期上线 · 敬请期待