赠别耆英二首 其一

学诗曾及谢玄晖,传授应同一唯归。

旧宅纵荒书故在,不妨幽僻借僧扉。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感崇敬 · 期许 · 送别
创作背景
赠别友人创作
本诗为南宋诗人赵蕃晚年隐居信州玉山时,为送别诗友耆英所作,创作动因是感念二人同宗谢朓诗学传承,临别赠诗勉励友人。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,全诗四句,每句七字,格律严整,是宋代赠别类七绝的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感为诗人送别友人时,对友人传承正统诗学、安贫乐道品格的推崇与赞许,暗含对友人未来安守本心的期许。

基础解读 READING

语文核心知识
谢玄晖、一唯、僧扉
谢玄晖指的是南朝齐著名诗人谢朓,字玄晖,是山水诗派的代表人物。谢朓的诗风清逸秀丽,被后世很多诗人奉为学习的典范。一唯出自《论语·里仁》篇,原指颜回对孔子学说的全然认同。这里的一唯代指正统且一脉相承的诗学传承脉络。僧扉指的是寺院的门扇,也可代指寺院中可供居住的房屋。本诗没有出现通假字,也不存在古今异义的字词。大家只要结合诗作的赠别语境,就能准确理解所有字词的含义。掌握这些核心字词的意思后,就能顺畅读懂整首诗的内容。
逐句白话翻译
你学习诗歌曾经师从谢玄晖的一脉传承。所得到的诗法传授应该是同属正统的一脉,得到了核心精髓。哪怕旧日的住宅已经荒芜,你收藏的书籍却依然完好留存。就算住在幽静偏僻的地方,也可以暂时借住寺院的房屋安心读书。翻译没有添加额外的文学修饰,完全忠实于原文的字面含义。大家可以对照原文逐句对应,就能快速理解整首诗的内容。诗句的语序和现代汉语差异不大,理解起来没有太大的障碍。翻译严格贴合赠别的语境,没有偏离诗人原本要表达的意思。
赠别友人称许品格
本诗是南宋诗人赵蕃写给友人耆英的赠别诗。诗中首先肯定了友人的诗学传承非常正统,和自己同属一脉。接着称赞了友人哪怕家境贫寒,也依然坚持读书、安贫乐道的品格。诗人也借此表达了对友人的美好期许,希望他不管到了哪里都能坚守本心。整首诗的语言非常平实朴素,没有华丽的辞藻。但其中蕴含的情感非常真挚,能让人感受到诗人对友人的深厚情谊。这首诗也能让我们感受到古人对学识和品格的重视,远超过对物质条件的追求。整体上是一首情感真挚、意蕴深厚的赠别佳作。
跨学科 · 是什么
南宋士人交游习俗历史学
南宋时期,隐居的文人士大夫经常和友人、僧人交游唱和。当时的文人送别时常会创作赠别诗相赠,是非常流行的社交习俗。很多家境贫寒的文人也会选择借住寺院读书,寺院常为文人提供免费的居所。谢朓在宋代被江西诗派等诸多诗派奉为学习的典范,很多诗人都自称学诗于谢朓。这些历史背景都能在本诗中找到对应的内容,和史实完全吻合。大家可以结合宋代的社会背景,更好地理解本诗的内容。这一时期的赠别诗大多情感真挚,很少有虚浮的应酬内容。这首诗也能侧面反映出南宋时期普通文人的生活状态。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏
本诗是七言绝句,诵读时每句按照四三的节奏断句就可以。第一句“学诗曾及/谢玄晖”要读得平缓,带出肯定的语气。第二句“传授应同/一唯归”要读得笃定,体现对友人诗学传承的认可。第三句“旧宅纵荒/书故在”要稍作停顿,突出“书故在”三个字的分量。第四句“不妨幽僻/借僧扉”要读得舒展,带出赞许期许的语气。整体语速不需要太快,保持平缓真挚的语气就可以。诵读的时候可以稍微加重每句最后一个字的读音,符合七绝的韵律特点。多诵读几遍就能感受到本诗平淡中见真情的语言特点。
转折句式仿写
本诗第三四句用到了“纵…故在,不妨…”的转折句式,非常适合仿写。这个句式的特点是先点明不利的客观条件,再突出主观上的积极选择。仿写的时候首先要先写一个存在的困境或者不利的外部条件。然后点明自己依然拥有的核心优势或者坚持的事物。最后写出自己不受外部条件影响的积极选择。比如我们可以仿写为“小屋虽陋灯故在,不妨伏案读旧书”。也可以仿写为“前路虽远心故在,不妨稳步向高峰”。大家可以结合自己的生活场景,尝试仿写更多符合这个句式的句子。
名句写作应用
名句“旧宅纵荒书故在,不妨幽僻借僧扉”适合用在描写安贫乐道主题的作文里。比如我们写自己或者他人热爱读书、不看重物质条件的内容时就可以引用。比如写自己的爷爷退休后在老房子里读书的场景,就可以用这句诗来做总结。也可以用在表达自己坚守本心、不被外部环境影响的主题内容里。比如写自己在艰苦的条件下依然坚持学习的内容,就可以引用这句诗来增强说服力。引用的时候不需要做太多的解释,诗句本身就能很好地表达对应的情感。这句诗的语言平实,适用的场景非常广泛,日常写作中很容易用到。大家平时可以多积累这类名句,写作的时候就能灵活调用。
关联知识图谱
论语·里仁颜回悟道同典故
本诗中“一唯”的典故出自《论语·里仁》篇。原文记载孔子对颜回讲道,颜回全程只是应答“唯”,表示全然领会。后世就用“一唯”来代指正统的传承和全然的认同。本诗用这个典故来形容友人的诗学传承非常正统,得到了核心精髓。这个典故的使用让本诗的意蕴更加深厚,也让表达更加凝练。很多古代的诗作中都曾用到过这个典故,来表达传承正统的含义。大家可以结合《论语》的原文,更好地理解本诗中这个词语的含义。掌握这个典故后,也能在其他古诗中识别出相同的用法。

名句 CLASSIC LINES

旧宅纵荒书故在,不妨幽僻借僧扉
该句是本诗核心名句,后世常被用来形容安贫乐道、以书为友的高洁人生态度,被历代诗评家评为语淡意远的典型。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待