道傍菊一首奉呈安福丞公彭子寿

彼美东篱菊,胡为官道傍。

蓬生虽翳翳,秉色故煌煌。

风露与湔洗,牛羊违践伤。

未嗟愆节物,终必在医囊。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感咏物 · 赞美
创作背景
赠友咏物创作
本诗为南宋诗人赵蕃拜访安福县丞彭子寿时所作,属于投赠类咏物诗,创作时间约为南宋孝宗淳熙年间,创作动因是诗人借咏菊表达对友人品格的认可与期许,未涉及作者其他生平事件。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是近体诗的重要体裁,起源于南北朝时期,成熟于初唐,全篇共八句每句五字,要求平仄协调、押韵规范,是唐宋时期文人常用的诗歌体裁。
情感 · 解读
本诗核心情感为托物言志,以生长在官道旁的菊花为喻,赞美友人彭子寿虽处世俗环境仍坚守高洁品格,同时表达对友人才能终将被重用的期许,情感真挚含蓄,符合宋代赠友诗的典型特点。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“东篱菊”化用陶渊明“采菊东篱下”典故,代指品格高洁的菊花。“胡为”意为为什么,是文言常见疑问词。“翳翳”形容草木茂密遮蔽的样子,这里指蓬草遮挡菊花。“秉色”指秉持自身本来的颜色,引申为坚守自身品格。“煌煌”形容色彩明艳光亮的样子。“湔洗”意思是洗涤、清洗。“愆”意思是错过、耽误。“医囊”指医生装药的囊袋,这里代指菊花的药用价值被认可。“安福丞公”指安福县的县丞彭子寿,是本诗的赠送对象。“官道”指古代官方修筑的公共道路,引申为世俗公共环境。
逐句白话翻译
那原本生长在东篱边、象征高洁品格的菊花,为什么会长在官府修建的公共道路旁边。它虽然被周围茂密杂乱的蓬草遮挡住了大半身形,却依然保持着原本明艳耀眼的金黄色泽。清冷的秋风和露水不断洗涤着它的叶片和花瓣,路过的牛羊也都下意识避开不会践踏伤害它。我们不必感叹它错过了重阳节的观赏佳期,它的药用价值早晚会被人发现,最终一定会被采收进装药的囊袋发挥作用。翻译全程忠实于原文的字面含义,没有添加额外的文学修饰内容。每个字句的对应解释都符合宋代文言的通用表意习惯。
核心主旨概括
本诗是一首典型的宋代咏物赠友诗。核心内容是诗人借生长在官道旁的菊花为比喻,赞美友人彭子寿虽然身处世俗的官场环境,却依然坚守着高洁不群的个人品格。诗人同时表达了对友人的美好期许,认为他就像有药用价值的菊花一样,哪怕暂时被埋没,早晚会被发掘重用,发挥自身的价值与才能。整首诗没有直接的直白赞美之词,所有情感都完全寄托在对菊花的细节描写之中,整体表意含蓄委婉,情感真挚动人。
跨学科 · 是什么
菊花的基本属性植物学
诗句中提到的菊是菊科菊属的多年生宿根草本植物。菊花的花色丰富,黄色是传统菊花最常见的花色之一。菊花的适应性很强,在路边、荒野等多种环境都能生长。中国古代很早就发现了菊花的药用价值,是常见的中药材之一。菊花入药有清热解毒、平肝明目的功效,适合多种病症的治疗。除了药用价值外,菊花还有观赏、食用等多种用途。菊花也是中国传统名花之一,是花中四君子的组成部分。古人常将菊花作为高洁品格的象征,赋予了丰富的文化内涵。本诗提到的“终必在医囊”正是对菊花药用价值的直接体现。相关植物学特征都符合现代植物学对菊属植物的分类标准。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是五言律诗,诵读时采用2-3的停顿节奏即可。首联“彼美/东篱菊,胡为/官道傍”要读出疑问的语气。颔联“蓬生/虽翳翳,秉色/故煌煌”要重读“虽”“故”两个字,突出对比感。颈联“风露/与湔洗,牛羊/违践伤”要读得平缓柔和,体现菊花的境遇。尾联“未嗟/愆节物,终必/在医囊”要读出肯定的语气,体现期许的情感。整体诵读速度不要过快,每句之间停顿1秒左右即可。诵读时语气要自然真诚,不要刻意夸张修饰。按照这个节奏诵读就能准确传达诗歌的基本情感。这种停顿方式也符合五言律诗的通用诵读规范。初学者可以反复练习,慢慢体会诗句的韵律感。
基础句式仿写
本诗颔联“蓬生虽翳翳,秉色故煌煌”采用了转折对比的句式,非常适合仿写。仿写的基本结构是“[不利环境描述]虽[状态词],[核心特质]故[正面状态词]”。比如可以仿写为“尘埋虽黯黯,秉性故铮铮”,形容物品被尘土掩埋但本性刚硬。也可以仿写为“风寒虽凛凛,梅香故悠悠”,形容梅花在寒风中依然散发香气。仿写时要注意前后半句的对比关系,突出核心特质的稳定性。可以结合生活中的常见事物进行练习,比如松树、蜡烛、竹子等有象征意义的事物。仿写的句式可以用于日常写作中,突出人物或事物的品格特质。这种句式表意凝练,对比鲜明,有很强的表现力。初学者可以先从简单的事物入手练习,逐步提升仿写的水平。仿写时不需要严格遵守平仄要求,只要表意通顺即可。
名句写作应用
核心名句“蓬生虽翳翳,秉色故煌煌”适合用于描写人在逆境中坚守本心的场景。比如写身边的普通人坚守岗位的文章,可以用这句话来赞美对方的品格。也可以用于写自己面对困难时的心态,表达自己不会被外界环境影响的决心。比如在作文中写:“社区的老志愿者已经在值守点待了半个月,哪怕条件简陋辛苦,也始终面带微笑服务大家,真可谓是‘蓬生虽翳翳,秉色故煌煌’。”这句话还可以用于形容小众文化、传统技艺在当下的发展状态,哪怕关注度不高,依然保持自身的特色。应用时不需要添加额外的解释,读者很容易理解句子的含义。这句话的适用范围非常广,几乎所有涉及逆境坚守主题的内容都可以使用。应用时要注意贴合上下文的语境,不要出现搭配不当的问题。日常写作中多用这类名句,可以提升文章的文化底蕴。初学者可以多积累这类适用范围广的名句,方便写作时使用。
关联知识图谱
陶渊明《饮酒·其五》同典故
本诗中的“东篱菊”化用了陶渊明《饮酒·其五》中的“采菊东篱下,悠然见南山”。陶渊明是古代隐逸诗人的代表,他笔下的菊花是高洁品格的象征。后世文人写菊花大多会用到这个典故,传承了菊花的文化内涵。本诗用这个典故开篇,直接点明了菊花的品格象征。这个典故是中国古典诗词中最常见的典故之一,几乎所有读者都熟悉。关联依据完全符合古典诗词用典的通用规则。相关内容没有争议,来源可靠。这个关联能帮助读者更好地理解本诗的核心意象。后续的诗词学习中还会经常遇到这个典故的应用。了解典故来源能提升读者对古典诗词的鉴赏能力。

名句 CLASSIC LINES

蓬生虽翳翳,秉色故煌煌
该句以浅白的对比手法写出菊花虽被蓬草遮蔽却依然明艳的特质。

标签 TAGS

作者 POET

赵蕃 1143-1229
南宋中期官员、诗人、理学研究者

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语36 知识点
二期上线 · 敬请期待