丁未之冬营房告成有亭翼然名之曰劝功且为歌训迪有众

江壖指江边滩地。强狡指强横狡诈的敌人。萌蘗本指植物新芽，这里指祸患的苗头。芟是铲除的意思。慝指邪恶、祸害。蒱博是古代的赌博游戏。什伍是古代军队基层编制，五人为伍，十人为什。

这片江边滩地，是扼守要害的地方。生活在安定的环境里要想到危险，怎么能没有防备呢。那些强横狡诈的敌人，最会趁着空隙来进犯。祸患的苗头不除掉，他们的贪欲就没有止境。谁能制服他们呢，就是你们这些弓兵。猛虎在山里，各种野兽都吓得发抖。勇敢就没有打不败的敌人，谋划周到就不会有遗漏的隐患。就像那猎手，没有能逃走的狐狸兔子。也像农夫，把杂草都铲除干净。盗寇被平定，善良的百姓就能安居。老百姓的血汗，换来你们的衣食。怎么能不记着这点，为百姓除掉祸害。国家财政正困难，还总是按时给你们发粮饷。怎么能不记着这点，竭尽忠诚报效国家。不要徇私舞弊，贪婪暴虐。不要荒废正事嬉闹，酗酒赌博。要增强你们的志气，精进你们的武艺。要熟练你们的战阵，显扬你们的果敢坚毅。我听说古时候，那些建立大功勋的英雄，都是从拿弓箭当兵开始，最后被任命为大将。看看你们自己，也都是大丈夫。他们能做到，我们难道做不到。努力做事，不要躲避艰难险阻。哪怕风里吃饭露天睡觉，吃尽辛苦。你们自己虽然劳累，百姓就能安居。你们的忠义之心，神灵都会保佑你们。我修建营房，也已经劳心费力了。把你们聚集在这里，遇到紧急情况就能有防备。住在营房里，要义气相投像兄弟一样。一定要和睦相处，不要互相纷争。住在营房里，规矩就和军队一样。什伍的编制制度，自古就传下来了。上级统领下级，首先要自己品行端正。下级服从上级，一定要遵守规矩。我修建这个亭子，名字叫劝功。你们有功劳，就会得到奖励尊崇。你们要是犯了罪，我不会宽恕你们。鞭打或者驱逐出营，那是最大的耻辱。你们所有的人，都要谨慎修养自己的品德。好好学习这首歌诗，遵守规矩不要违背。

本诗是南宋军政长官在沿江驻防营房建成后，写给驻防士兵的训诫歌，要求士兵提高防范意识、苦练作战本领、保护百姓报效国家、严格遵守军纪、士兵之间和睦相处，鼓励大家建立功勋，同时明确了奖惩规则，是当时军营日常管理的行为准则。