闻王妈妈家做小祥功德作二首 其一

唐家哄里闲游赏,妈妈家中请和尚。

三百衬钱五味食,羊毛出在羊身上。

基础信息 BASIC

情感讽喻
创作背景
创作背景
本诗为释道济居南宋临安期间,听闻城中王妈妈家为亡人举办小祥祭祀佛事,有感于民间办佛事的普遍虚耗俗套,即兴创作的组诗第一首,无明确纪年,学界普遍考证为其中年时期作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于宋代民间俚俗类七言绝句,是宋代僧诗中贴近市井文化的特殊体裁,突破了正统近体诗的格律限制,以口语化表达为核心特征,在宋诗发展中占据俗文学分支的独特地位。
情感 · 解读
本诗核心情感为轻松诙谐的世俗调侃,无尖锐批判色彩,善意点破民间丧葬佛事活动的成本本质,兼具市井趣味与普适性道理,契合释道济济世度人的通俗教化风格。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“唐家哄”是宋代民间对“唐家巷”的俗称,指当时临安的一处市井街巷。“小祥”是古代丧礼制度,指死者去世满一周年时举办的祭祀仪式。“功德”在这里指请僧人举办的佛教超度法事。“衬钱”是民间对给僧人的布施钱款的俗称。“五味食”指荤素搭配的各类祭祀、招待僧人和亲友的饮食。“羊毛出在羊身上”是当时已流行的民间俚语,含义直白通俗。本诗所有字词都是宋代民间日常用语,无生僻文言典故。读者不需要深厚的文言基础就能读懂全部内容。
逐句白话释义
第一句描写诗人在唐家巷附近悠闲游逛的日常状态。第二句交代事件背景,听说王妈妈家里请了和尚来举办超度法事。第三句列出了这次法事的主要花费,包括三百文的布施钱和各类丰盛的饮食。第四句是诗人的直白感慨,点出这些花费最终都要由王妈妈家自己承担。本诗释义完全按照字面意思翻译,没有添加额外的文学修饰。每一句内容都和当时的民间生活场景高度吻合,没有晦涩的隐喻。读者可以直接通过释义理解诗人要表达的核心意思。本诗叙事逻辑非常清晰,从场景引入到事件交代再到核心观点输出,顺序十分明确。
核心主旨与内容概括
本诗是南宋僧人释道济创作的俚俗诗作。诗作核心内容是调侃民间举办丧葬佛事的常见俗套。诗人用非常直白的口语化表达,点破了这类法事的成本最终由主办方承担的事实。作品没有晦涩的文言表达,完全贴近普通百姓的语言习惯。整首诗的情感态度轻松诙谐,没有严肃的批判,只有善意的调侃。作品最大的价值是留下了“羊毛出在羊身上”这句流传至今的通用俗语。读者不需要具备深厚的文言基础就能完全理解作品的内容。本诗也侧面反映了南宋时期杭州民间举办佛事的普遍风俗。
跨学科 · 是什么
小祥丧礼制度民俗学
小祥是中国古代儒家丧礼制度中的重要环节。按照古代礼制,死者去世后一周年要举行小祥祭,两周年举行大祥祭。小祥祭期间,亲属可以换下部分重孝服饰,饮食限制也有所放宽。宋代民间结合佛教信仰,往往会在小祥祭时请僧人举办超度法事,也就是诗里说的“做功德”。这类法事通常要给僧人布施,还要准备宴席招待参与的亲友和僧人,花费不小。这种风俗在南宋时期的临安城十分普遍,是民间丧葬习俗的重要组成部分。直到现在,部分地区依然保留着亲人去世周年祭祀的传统习俗。小祥制度最早的记载可以追溯到先秦时期的《仪礼》。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗的时候,整体语气要保持轻松诙谐的节奏,不用过于庄重。第一句“唐家哄里闲游赏”可以读得舒缓一些,表现出悠闲的状态。第二句“妈妈家中请和尚”语速稍快,带出事件感。第三句“三百衬钱五味食”可以稍微加重“三百”和“五味”两个词,突出花费的内容。第四句“羊毛出在羊身上”要放慢语速,重读“羊毛”和“羊身上”,突出核心观点。整首诗的断句为:唐家哄里/闲游赏,妈妈家中/请和尚。三百衬钱/五味食,羊毛出在/羊身上。诵读的时候不需要使用读正统古诗文的吟诵调,用日常说话的语气诵读效果更好。可以适当带上一点调侃的语气,更贴合诗作的风格。
句式仿写指导
本诗的句式是典型的“场景+事件+事实+结论”的四句结构,非常适合用来创作接地气的讽喻小诗。仿写的时候可以先写一个日常观察到的场景作为开篇。第二句交代你观察到的具体事件内容。第三句列出这个事件涉及的具体成本或者相关细节。第四句用一句直白的俚语或者通俗的道理作为收尾。仿写的时候不需要刻意追求押韵或者平仄,符合口语习惯就好。比如可以仿写为:“小区门口闲溜达,物业上门收杂费。各类开销列满纸,羊毛出在羊身上。”仿写的核心是要贴近生活,用直白的语言表达真实的感悟。这种仿写方式非常适合用来记录日常的生活观察,不需要深厚的文言基础。
名句写作应用
“羊毛出在羊身上”这句俗语的应用场景非常广泛,几乎适合所有涉及成本转移的场景。比如商家宣传的“免费送礼品”活动,最终的成本其实都包含在其他商品的售价里,就可以用这句话来形容。再比如公司举办的各类福利活动,成本其实都来自员工创造的收益,也可以用这句话来调侃。写作文的时候如果要讨论看似免费的消费陷阱,就可以引用这句话作为论据。日常聊天的时候提到各类看似占便宜实则吃亏的事情,也可以用这句话来总结。引用的时候不需要额外解释含义,大部分人都能理解这句话的意思。这句话已经成为现代汉语中的通用俗语,正式和非正式场合都可以使用。使用的时候要注意语境,避免在过于严肃的正式场合使用,显得不够庄重。
关联知识图谱
释道济(济公)同作者
释道济是本诗的作者,是南宋时期著名的禅宗僧人,民间称其为济公、济颠和尚,以行事诙谐、常作俚俗诗歌教化百姓著称。
小祥祭祀关联民俗
小祥是本诗创作背景中的核心民俗事件,是古代丧礼制度的重要组成部分,宋代民间多结合佛教法事举办。

名句 CLASSIC LINES

羊毛出在羊身上
本句为后世通用俗语,最早以固定文本形式出现在本诗中,用于形容所获收益、服务的成本实际由享受方自行承担的本质,广泛应用于日常交流、商业评论、写作等多个场景,流传度极高。

标签 TAGS

作者 POET

释道济 ?-1209
南宋禅宗僧人、诗人,民间济公原型

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语18 知识点
二期上线 · 敬请期待