对读文选杜诗成四绝句 其二

1.“此老”指唐代诗人杜甫，2.“无那”即无奈，是宋代常用口语表述，3.“乃翁”指杜甫的祖父、初唐诗人杜审言，4.“上慢”指性格高傲傲慢，5.“垂名”指在历史上留下名声。这些字词都是宋代诗文的常用表述，没有生僻通假字，古今含义差异较小，读者可直接结合上下文理解词义，不需要查阅复杂典故资料。

第一句的意思是我非常确信杜甫这个老人性格坦率真诚，第二句的意思是无奈后世的人评价他的文章总会掺杂世俗的人情偏见，第三句的意思是如果有人说杜甫比他的祖父杜审言还要傲慢无礼，第四句的意思是那么之前的诸多贤士又怎么能都在历史上留下名声呢。这个翻译完全贴合诗句的字面含义，没有加入额外的文学化修饰，能让普通读者直接读懂全诗的基本内容，不需要具备专业的古典文学知识。

这首诗是杨万里读杜甫诗作时的随感，核心是批评当时文学品评中掺杂人情、评判不公的现象，同时也表达了对杜甫坦率性格的认可，认为杜甫的文学地位是得到历代公认的，不应该被无端的偏见抹黑。全诗内容直白易懂，没有复杂的典故，即使是普通读者也能快速把握核心观点。