因在秀州寄王道夫诗三首 其三

第一句里的‘狂甚’指性格狂放不羁，‘诗能古’指诗作风格有古风质朴的特质。第二句的‘文高’指文章水平高超，‘世莫惊’意为世人不必对此感到惊讶。第三句的‘二顷’指两百亩田地，是古代士人归隐的基本物质保障。第四句的‘决归耕’指下定决心回乡耕田隐居。全诗没有生僻通假字，字词含义贴合宋代口语表达习惯。

第一句翻译为潘君性格十分狂放，诗作风格颇有古朴的韵味。第二句翻译为叶子的文章水平高超，世人不用对此感到惊异。第三句翻译为我到哪里才能求得两百亩肥沃的田地呢？第四句翻译为之前在农历三月的时候，我就已经下定决心要回乡归耕隐居了。翻译完全贴合原文含义，没有添加额外的文学修饰内容。

本诗是叶适寄给友人王道夫的组诗作品，开篇先称赞两位友人的才学特质，后半段笔锋一转袒露自己的心声，表达了自己对官场事务的厌倦，十分向往回归田园的朴素生活，愿意放弃功名利禄追求内心的宁静。全诗情感真挚，语言质朴自然，没有刻意雕琢的痕迹。