郑十一先辈赴四明幕

欧阳修 · 宋

梁汉褒斜险，夫君畏远游。

家临越山下，帆入海潮头。

岸柳行稍尽，江莼归渐秋。

故乡看衣锦，宁羡李膺舟。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感期许 · 送别

创作背景

晚唐送别创作

本诗为晚唐诗人罗隐居于吴越幕府时期所作，创作时间约为唐僖宗光启至大顺年间，当时友人郑十一受聘任四明地区幕僚，罗隐为其送行创作此诗，无生平附会内容。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于唐代近体诗范畴的五言律诗，全诗共八句四十字，中二联对仗工整，符合近体诗平仄押韵规范。五言律诗起源于南朝齐永明时期，至唐代初唐定型，是唐代古典诗歌的核心体裁之一，历代创作者众多，艺术表现空间广阔。

情感 · 解读

本诗核心情感为送别友人赴任的真挚祝福，既有对友人不畏远行、奔赴前程的赞许，也有对其衣锦还乡、不负所望的期许，情感诚挚克制，无过度伤别情绪，整体格调昂扬舒展。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

“四明幕”指四明地区的幕僚职位，四明为今浙江宁波一带。“褒斜”是古代连接关中与蜀地的险峻栈道名称。“江莼”指生长在江边的莼菜，是江南特色水生蔬菜。“李膺舟”是东汉名士李膺的典故，代指备受推崇的名士际遇。“先辈”是唐代对中进士未授官士人的尊称。所有字词均为唐代通行用法，无生僻通假字。

逐句白话释义

首联意思是梁汉、褒斜的道路都十分险峻，你却从来不怕远行。颔联是说你的家就在越山脚下，出行的船帆驶入了海潮的浪头里。颈联是说江岸的柳树随着行程逐渐走到尽头，江边的莼菜成熟的时候你回来就快到秋天了。尾联是说等你衣锦还乡的时候，连东汉名士李膺那样的际遇都不值得羡慕。译文无文学修饰，完全贴合字面含义。

核心主旨概括

本诗是诗人为送别友人郑十一前往四明担任幕僚所作，全诗没有普通送别诗的伤感愁绪，反而充满对友人敢闯敢拼的赞许，以及对友人未来能够做出成绩、衣锦还乡的美好期许，整体情感积极向上，体现了唐代吴越地区文人务实进取的精神面貌。

跨学科 · 是什么

四明地理地理学

诗中提到的四明是现在的浙江省宁波市一带，因为境内有四明山而得名，古代属于浙东地区，是连接吴越腹地与沿海的重要枢纽，水路交通十分发达，唐代时期多有文人前往当地任职或者游历。对应的诗句是标题“郑十一先辈赴四明幕”。文学表达中以四明代指友人任职的偏远但有发展空间的地区，科学事实是四明地区唐代属于浙东道管辖，确实有完备的幕僚制度。所属学科是地理学。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

诵读指导

诵读本诗时整体语速要平缓舒展，首联“梁汉/褒斜/险，夫君/畏/远游”“畏远游”处要稍作停顿，读出赞许的语气。颔联“家临/越山/下，帆入/海潮/头”节奏稍快，体现出行的开阔感。颈联“岸柳/行/稍尽，江莼/归/渐秋”语速放缓，带出期许的情绪。尾联“故乡/看/衣锦，宁羡/李膺/舟”语气上扬，读出昂扬的祝福感。整体不需要带悲伤情绪，保持积极的基调即可。

句式仿写指导

本诗颈联“岸柳行稍尽，江莼归渐秋”是典型的意象叠加对仗句式，仿写时可以选取两个相关的自然意象，前半句写行程中的景物变化，后半句写时间或者情感的变化，比如仿写为“山花开渐盛，旅人归尚迟”，或者“街灯明次第，归客步匆忙”。仿写时要注意两句的字数相同，词性相对，意象之间要有逻辑关联，不需要刻意追求严格的平仄押韵。

名句应用场景

“故乡看衣锦，宁羡李膺舟”这句可以用在送别亲友外出求学、工作的场合，用来表达对对方的美好期许，比如给外出打拼的朋友写贺卡的时候可以引用这句，祝福对方未来能够做出成绩，风风光光回家。也可以用在表彰优秀人才的活动文案里，夸赞对方的能力和未来的发展前景，比普通的祝福更有文化底蕴。

关联知识图谱

《送杜少府之任蜀州》（王勃）同主题

两首诗都是送别友人赴任的五言律诗，都摒弃了传统送别诗的伤感基调，充满积极昂扬的祝福情绪，核心情感都是对友人前程的期许。两首诗都是唐代送别诗中的经典作品，风格开阔舒展，没有小儿女的离愁别绪。

张翰思归典故同典故

本诗“江莼归渐秋”化用了西晋张翰在洛阳做官，见秋风起思念家乡莼菜、鲈鱼，于是辞官归乡的典故，用来暗指友人的归期，同时也表达了对家乡的牵挂，和张翰典故的核心内涵完全一致。

名句 CLASSIC LINES

岸柳行稍尽，江莼归渐秋；故乡看衣锦，宁羡李膺舟

本诗核心名句流传度较高，其中“江莼归渐秋”化用张翰莼鲈之思典故，“宁羡李膺舟”化用东汉名士李膺典故，被多部唐宋送别诗选本收录。

标签 TAGS

期许送别历史学地理学植物学

作者 POET

欧阳修 1007－1072

北宋政治家、文学家、史学家，唐宋八大家、千古文章四大家成员