席上送刘都官

都城车马日喧喧,虽有离歌不惨颜。

岂似客亭临野岸,暂留樽酒对青山。

天街树绿腾归骑,玉殿霜清缀晓班。

莫忘西亭曾醉处,月明风溜响潺潺。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感友情 · 旷达 · 期许 · 送别 · 重逢
创作背景
北宋庆历至至和年间,欧阳修汴京设宴送别同僚刘姓都官
本诗为北宋文学家欧阳修任汴京朝官时所作,创作时间约在庆历年间(1041-1048)至至和年间(1054-1056),当时欧阳修在都城汴京为即将外任的同僚刘姓都官设宴饯行,席间创作此诗,全诗无悲苦之语,尽显旷达襟怀。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是近体诗的一种,起源于南北朝,成熟于唐代,格律严谨,全诗共八句五十六字,中间两联要求对仗,押韵符合平水韵规范,是古典诗词的重要体裁之一。本诗是标准的平起首句入韵式七言律诗,格律严谨,对仗工整,是七言律诗的优秀范本。
情感 · 解读
本诗核心情感突破传统送别诗的悲戚基调,整体旷达洒脱,既包含对友人离别的不舍,也有对友人仕途顺遂的美好期许,更有对同僚情谊的珍视和日后重逢的郑重约定,情感真挚,层次丰富,传递出积极向上的精神内核。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
1. “都官”是宋代刑部下设的官职,主管徒流、配隶等事务。2. “离歌”指古人送别时吟唱的告别歌曲。3. “客亭”是古代驿路旁设置的驿亭,供行人休息、饯别使用。4. “樽酒”就是盛酒的杯子,这里代指饯行的酒宴。5. “天街”特指北宋都城汴京的皇家御街,是都城的核心主干道。6. “晓班”指古代官员清晨上朝时排列的班位序列。7. “西亭”是汴京城西的驿亭,是当时汴京常见的饯别场所。8. “风溜”指屋檐上滴下的水流,也可指风吹过水流的声响。9. 整首诗的字词都通俗易懂,没有生僻的通假字或者古今异义字。10. 部分字词的含义贴合宋代的时代语境,需要结合宋代背景理解。
逐句白话翻译
1. 都城汴京的街道上每天都是车马往来喧闹嘈杂的景象。2. 今天的饯别宴上虽然也唱着送别的歌曲,大家脸上却没有悲伤的神色。3. 哪里像之前在郊外驿亭靠着野外河岸送别的场景呢?4. 今天我们暂时停下脚步,端着酒杯对着远处的青山畅饮。5. 你回到都城的时候,御街上的树木都绿了,归骑会飞快地奔驰在街道上。6. 皇宫里霜色清寒,你会再次加入清晨上朝的官员班列之中。7. 你千万不要忘记我们曾经在西亭喝醉的地方。8. 那天晚上月亮明亮,风吹过水流发出潺潺的清脆声响。9. 所有翻译都采用直白的口语化表达,没有添加额外的文学修饰。10. 翻译完全贴合诗句的原意,没有改动原文的情感倾向。
全诗核心内容与主旨
1. 这首诗是北宋文学家欧阳修在都城汴京设宴送别同僚刘都官时创作的送别诗。2. 整首诗跳出了传统送别诗充满悲伤愁绪的固定框架。3. 开篇就直接点明本次送别没有悲伤的情绪,整体基调非常旷达洒脱。4. 中间部分既写了当下饯别的场景,也想象了刘都官日后归朝的美好画面。5. 结尾处郑重和友人约定,不要忘记今日一同宴饮的场景,暗含了日后重逢的期许。6. 全诗既表达了对友人的不舍之情,也充满了对友人仕途顺利的美好祝愿。7. 整首诗的情感非常真挚,没有刻意的堆砌辞藻,风格清新自然。8. 读者可以从诗中感受到欧阳修开阔的胸襟和乐观的人生态度。9. 这首诗也体现了北宋中期文人之间惺惺相惜的同僚情谊。10. 整体传递出一种积极向上的送别氛围,和传统的悲苦送别诗形成了鲜明的对比。
跨学科 · 是什么
宋代都官制度历史学
1. 宋代的官制体系非常复杂,分为官、职、差遣三个不同的系统。2. 都官是宋代刑部下设的四个司级机构之一,正式名称为都官司。3. 都官司的主官为都官郎中,副官为都官员外郎,通常被统称为“都官”。4. 都官的主要职责是管理全国的徒流刑判决、配隶人员的安置以及各级吏役的考核等事务。5. 宋代很多文人都曾经担任过都官相关的职务,是非常常见的中层文官职位。6. 诗中用“刘都官”称呼友人,是宋代非常常见的以官职指代他人的称呼习惯。7. 这种称呼方式既体现了对对方的尊重,也符合当时的社交礼仪规范。8. 我们可以从这个称呼判断出被送别的友人当时在刑部担任相关职务。9. 相关的官职信息都可以从《宋史·职官志》中找到明确的记载。10. 这个知识点可以帮助我们更好地理解诗中涉及的宋代社会背景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
1. 这首诗是标准的七言律诗,诵读时采用2-2-3的基本断句节奏即可。2. 比如首句“都城/车马/日喧喧”,按照这个节奏断句,读起来朗朗上口。3. 首联的语气要平缓,读出都城喧闹的背景感,重点突出“不惨颜”三个字的轻快语气。4. 颔联的语气可以稍微上扬,读出对着青山畅饮的旷达感。5. 颈联的语气要明快,读出想象友人归朝时的轻松愉悦的氛围。6. 尾联的语气要放缓、加重,读出和友人约定时的郑重感,最后“响潺潺”三个字可以稍微拖长,读出余韵。7. 整首诗的诵读速度不需要太快,保持中等偏慢的速度即可。8. 诵读时不需要带悲伤的情绪,整体要保持积极、旷达的情感基调。9. 多诵读几遍可以更好地体会诗中的情感和韵律美感。10. 这个诵读节奏适合所有年龄段的读者学习使用。
基础句式仿写指导
1. 这首诗的首联采用了“背景描写+反差情感”的句式结构,非常适合仿写。2. 仿写时可以先描写一个大家固有认知中带有特定情绪的场景,再反转写出不同的情绪。3. 比如可以仿写为“站台人潮声攘攘,虽有汽笛不神伤”,对应送别亲友坐火车的场景,写出旷达的情绪。4. 也可以仿写为“考场笔尖声簌簌,虽有难题不心慌”,对应考试的场景,写出从容的心态。5. 仿写的时候要注意前后两句的逻辑关联,前半句是场景,后半句是反差的情绪。6. 还要注意句式的对仗工整,前后两句的字数、结构要保持一致。7. 这种句式可以用来写各种打破固有认知的场景,适用范围非常广泛。8. 仿写的时候不需要追求太过华丽的辞藻,贴合自己想要表达的真实情感即可。9. 多练习这种句式的仿写,可以有效提升自己的文字表达能力。10. 也可以帮助我们更好地体会古典诗词的句式魅力。
核心名句日常写作应用指导
1. 诗的尾联“莫忘西亭曾醉处,月明风溜响潺潺”是非常经典的送别名句。2. 这个名句非常适合用在和亲友、同学、同事分别的场景中。3. 比如毕业的时候给同学写同学录,就可以引用这句诗,表达不要忘记同窗情谊、日后再聚的期许。4. 也可以用在送别同事调岗、亲友远行的赠言中,表达不舍和重逢的约定。5. 还可以用在回忆过去和友人相聚的美好时光的散文、随笔中。6. 引用的时候不需要改动诗句,直接用就可以,非常贴合场景。7. 这句诗的情感非常真挚,没有悲伤的情绪,反而带有温暖的期许,非常适合现代的社交场景。8. 比起传统的“劝君更尽一杯酒”之类的诗句,这句诗的氛围更加轻松积极。9. 日常写作中引用这句诗,可以有效提升文字的文化底蕴。10. 也可以让收信的人感受到你对这段情谊的重视。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
1. 《送杜少府之任蜀州》是唐代诗人王勃创作的经典送别诗。2. 这首诗和《席上送刘都官》一样,都跳出了传统送别诗悲戚的框架。3. 两首诗都传递出旷达乐观的送别情绪,核心主旨非常相似。4. “海内存知己,天涯若比邻”和本诗的尾联都表达了即使分别情谊也不会变、日后还会重逢的期许。5. 两首诗都是送别诗中的经典作品,受到历代读者的喜爱。6. 把两首诗放在一起阅读,可以更好地体会不同朝代送别诗的相同情感内核。7. 也可以感受到不同诗人的创作风格差异。8. 这个关联可以帮助我们更好地理解本诗的文学史定位。9. 也可以拓展我们的古典诗词阅读面。10. 相关的关联依据可以从各类古典诗词选本中找到。

名句 CLASSIC LINES

莫忘西亭曾醉处,月明风溜响潺潺
本句以景结情,将送别时的情谊藏于景物描写之中,郑重约定友人不要忘记今日共饮的场景,暗含日后重逢的期许,情感真挚,余韵悠长,是欧阳修送别诗中的佳句。

标签 TAGS

作者 POET

欧阳修 1007-1072
北宋政治家、文学家、史学家,唐宋八大家、千古文章四大家成员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待