春日西湖寄谢法曹歌

“谢法曹”指时任许州司法参军的谢伯初，法曹是宋代司法类官职的称呼。“绿于染”指春水的颜色比染出来的绿色还要鲜亮。“糁”原指碎米粒，这里形容被风吹落的花瓣像散落的米粒。“樽”是古代盛酒的器具。“天涯万里人”是欧阳修自指，当时他被贬在距离许州上千里的夷陵。这些字词都是宋代的常用语，没有生僻的古义。

许州的西湖春天已经到来，春水的颜色比染过的绿布还要鲜亮。各色鲜花开得烂漫无边，东风吹过，花瓣落下来就像散落的碎米粒。谢参军你的春日愁思像天上的云一样纷乱，头发都白了还在写诗，满含愁绪地送别春天。我知道你在湖边喝一杯酒的时候，一定会想起远在万里之外的我。我远在万里之外还对春天充满感情，忽然看到春天到来，作为异乡客的我心里满是惊诧。门外的冰雪都消融了，座座青山都露出了翠绿的颜色，二月的晴天里，江边的花都开了。年轻的时候我端着酒杯遇到春天，现在再遇到春天我的头发已经全白了。异乡的景物和人都和我熟悉的不一样，只有吹过的东风还是我认识的老样子。

这首诗是欧阳修被贬到夷陵的时候，收到远方友人谢伯初寄来的春日赠诗后写的回赠作品。前四句写的是友人所在的许州西湖的春日景色，中间四句写的是二人隔着千里的深厚友情，后八句写的是自己在夷陵看到的春景，以及看到春景后产生的想念朋友、感慨时光流逝的情绪。整首诗语言非常朴实，感情很真挚，虽然有被贬的愁绪，但整体情绪还是很开阔的。