与胡西园
白露下百草，玄云翳崇冈。
游子暮何之，倏若孤雁翔。
朝发长沙渚，夕息湘山阳。
飞鸣念俦侣，慷慨增悲伤。
故人怀我深，远寄金玉章。
开缄且疾读，慰此饥渴肠。
是时焞中火，朔风扫枯黄。
岁月能几何，皋兰结微霜。
静观天地间，至理何昭彰。
乾行固不息，坤应还无疆。
两曜各循环，皦皦临四方。
人道政如斯，愿君勉其常。
脂车策良马，日暮道正长。
徒仆审驱驰，前途畏榛荒。
劣质苦难任，白云怀故乡。
南山一舍隔，动若参与商。
大舶漾中流，矫首空西望。
昆弟真可人，行乐毋相忘。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言古诗
情感勉励 · 友情 · 愁思 · 羁旅
创作背景
回赠友人诗作
本诗为作者收到友人胡西园寄赠的诗作后所作的回赠诗，创作时间约为元代至正末年，当时作者因战乱避居南方，与友人相隔较远。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁的一种，每句由五个字组成，起源于汉代，魏晋南北朝时期趋于成熟，不受近体格律严格限制，句式灵活，便于抒发复杂情感。本诗是典型的元代五言古体赠友诗，体裁特征鲜明。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次，一是乱世漂泊的孤苦思乡之愁，二是收到友人赠诗的温暖感念之情，三是对友人坚守正道、积极进取的真诚勉励，情感层次丰富，真挚动人。
基础解读 READING
语文核心知识
白露
白露是二十四节气中的第十五个节气，出现在每年公历的9月7日到9日之间。此时太阳到达黄经165度，我国大部分地区气温会明显下降。夜间空气中的水汽遇冷会凝结成细小的白色水滴，附着在草木的叶片之上。古代人们将这个时节命名为白露，正是取自白色露珠的典型物候特征。诗中开篇就提到白露，首先是为了点明这首诗创作的具体时节。其次也用白露时节清冷萧瑟的氛围，烘托全诗开篇沉郁的感情基调。读者从第一个词语就能快速感知到诗人当时所处的环境特点，也能提前共情诗人的情绪。这个意象的使用十分直白易懂，没有多余的修饰。
参与商
参与商是中国古代天文学对两个星宿的称呼，分别是参星和商星。两个星宿在天空中的位置刚好相对，一个升起的时候另一个就会落下。它们永远没有办法同时出现在人们的视野之中，所以古人常用它们来形容亲友相隔遥远、难以相见的状态。诗中用参与商来形容自己和胡西园的距离，哪怕只隔了一座南山，也像参商二星一样难以碰面。这个意象十分形象，哪怕是没有相关天文知识的读者，也能快速感受到两人相隔的无奈。这里的用法不是诗人原创，化用了此前经典诗作的同类意象，很容易引发读者的共鸣。这个意象的使用大大增强了诗歌的感染力，让情感表达更有说服力。读者记住这个意象就能快速把握诗句的核心含义。
开篇八句释义
开篇前四句描写了诗人自己的羁旅状态。白露降临到所有的草木之上，黑色的云层遮蔽了高高的山冈。在外游荡的游子傍晚不知道要去往哪里，行动快得像一只孤单飞翔的大雁。接下来四句继续描写羁旅的行程与情绪，早上从长沙边的沙洲出发，晚上在湘山的南边休息。边飞边鸣叫的大雁思念自己的同伴，诗人也像大雁一样情绪慷慨又满是悲伤。这八句完全是对诗人当下处境的直白描写，没有多余的修饰。读者可以很清晰地看到一个孤独漂泊的游子形象，在清冷的秋景里漫无目的地游荡。这样的开篇很容易抓住读者的注意力，让大家想要知道游子的后续经历。
全诗主旨概括
这首诗是诗人写给友人胡西园的回赠作品。全诗首先描写了诗人自己漂泊在外的孤苦状态，紧接着写自己收到友人赠诗的激动心情。后半部分诗人从眼前的景物引申出天地运行的道理，勉励友人也要像天地日月一样坚持正道、积极进取。最后诗人再次提到自己和友人相隔遥远的遗憾，叮嘱友人要保重身体、享受生活，不要忘了彼此的情谊。整首诗的情感十分真挚，既有漂泊的愁绪，有收到赠诗的温暖，也有对友人的真诚勉励。全诗没有华丽的辞藻，所有的情感都用平实的语言表达出来，很容易打动读者。不同的读者都能从诗中找到自己能共情的部分，不管是羁旅的愁还是友情的珍贵。这首诗也体现了元代赠友诗的典型风格，平实厚重，情感饱满。
跨学科 · 是什么
参商二星运行规律天文学
参商二星是中国古代对两个不同星宿的称呼，属于二十八星宿的范畴。参星对应的是现代天文学猎户座的主体部分，商星对应的是天蝎座的主星心宿二。两个星宿在黄道上的位置刚好相差180度，所以当地球上的人看到参星升起的时候，商星已经落到了地平线以下。反过来当商星升起的时候，参星也会隐没不见，二者永远不可能同时出现在夜空当中。古人很早就观察到了这个天文现象，所以常用这两个星宿来形容亲友分隔两地、很难见面的状态。诗中用这个意象来形容自己和友人的距离，哪怕地理上相隔不远，也因为各种原因很难碰面。这个意象的使用十分贴切，是古代诗歌中天文意象应用的典型案例。哪怕是现代读者了解了背后的科学原理，也会认可这个意象的精妙之处。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首五言古诗的时候，整体的语速要稍慢，语气要偏沉稳。每句的断句可以采用二二一的节奏，比如“白露/下/百草，玄云/翳/崇冈”。开篇前八句描写羁旅之愁，诵读的时候语气要稍微低沉一点，带出萧瑟的感觉。中间四句写收到友人赠诗的内容，语气可以稍微提亮，带出喜悦温暖的情绪。后面的哲思和勉励部分，诵读的时候语气要坚定沉稳，传递出郑重的感觉。最后几句写相隔的遗憾和叮嘱，语气要放柔和，带出真挚的情谊。诵读的时候要注意轻重音的变化，重点字词比如“孤雁”“金玉章”“不息”“参与商”可以稍作重读，突出情感重点。多诵读几遍就能更好地体会诗人的情绪变化，也能更好地记忆这首诗。
句式仿写指导
本诗开篇“白露下百草，玄云翳崇冈”的意象叠加句式十分适合仿写。仿写的时候首先要选择两个同一时节的典型物候意象，第一个意象侧重微观景物，第二个意象侧重宏观景物。两个句子的结构要保持一致，都是“意象+动作+场景”的结构。比如春季可以仿写为“东风拂绿柳，春阳照清江”，秋季可以仿写为“金风催稻熟，明月照松冈”。仿写的时候不需要刻意追求华丽的辞藻，只要意象贴合时节，结构对应就可以。这样的句式适合用在作文的开篇，用来点明时节、烘托氛围。初学者多练习几次就能熟练掌握这个句式的用法，能有效提升作文的文采。这个句式的适用场景很广，不管是写景还是抒情都可以使用。
名句日常应用指导
“南山一舍隔，动若参与商”这句适合用在和亲友久别难见的场景中。比如给很久没见的老朋友写信、发消息的时候，可以用这句来形容两人相隔遥远、很难见面的遗憾，表达对朋友的思念之情。“乾行固不息，坤应还无疆”这句适合用在勉励他人或者自我勉励的场景中。比如给即将升学、入职的亲友送祝福的时候，可以用这句来勉励对方要积极进取、坚守正道，未来有广阔的发展空间。这两句的应用场景都很广泛，不会显得生硬晦涩。哪怕是没有读过整首诗的人，也能大致理解这两句的含义，不会出现沟通障碍。平时写作的时候用到这两句，能有效提升内容的文化底蕴。大家可以根据不同的场景选择合适的名句使用。
关联知识图谱
杜甫《赠卫八处士》“人生不相见，动如参与商”同意象
杜甫的《赠卫八处士》是唐代赠友诗的经典作品，被收录在《唐诗三百首》当中，流传度极广。诗中“人生不相见，动如参与商”一句，用参商二星的天文意象形容亲友分隔两地难以相见的状态，是这个意象最经典的应用场景。戴良的《与胡西园》同样是赠友诗，也使用了参与商的意象来表达和友人相隔的遗憾。两首诗的使用场景完全一致，表达的情感内核也高度相似，属于典型的同源意象应用。读者把两首诗放在一起对比阅读，能更好地理解参与商意象的内涵，也能更好地感知不同时代诗人对同类情感的表达。这个意象在中国古典诗词中出现的频率很高，是最经典的天文类抒情意象之一。理解这个意象之后，再读其他同类诗词就能更快把握诗人的情感。大家可以多积累这类经典意象，提升自己的古典诗词鉴赏能力。
名句 CLASSIC LINES
乾行固不息，坤应还无疆
该句化用《周易》乾坤两卦义理。
南山一舍隔，动若参与商
该句以天文意象形容友人相隔之远，情感真挚沉郁，是古代赠友诗中描写离别阻隔的经典名句，化用自杜甫《赠卫八处士》的同类意象，流传广泛。
标签 TAGS
作者 POET
黄干 1152-1221
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语15 知识点
二期上线 · 敬请期待